Murli du jour du mardi 21 novembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

badge

badge

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चौथ का चन्द्रमा chauth kā chandramā

la lune lors de la quatrième nuit

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

defame

diffamer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धणका dhaṇkā

celui qui appartient au Seigneur et Maître

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

difficult

difficile

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दो dō

deux|2

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुनियावी duniyāvī

de ce monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

father

père

father shows son

le père montre le fils

free

libre

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

घमण्ड ghamaṇḍ

fierté pure|arrogance

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

guide

guide

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हवा havā

vent

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जादूमंत्र jādūmantr

tour de magie|mantra magique

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

मच्छर machchhar

moustique

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनमनाभव-मध्याजीभव manmanābhav-madhyājībhav

Madhyajibhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

moon

lune

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

office

bureau

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

orphan

orphelin

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे हटना pīchhē haṭnā

régresser

point

point

प्रजा prajā

sujets

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

refineness

raffinement

refresh

rafraîchir

right

juste|raison

royal

royal

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

साधू sādhū

sage

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवाए नमः śhivāē namaḥ

Salutations à Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वतन्त्रता svatantratā

liberté|indépendance

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

temptation

attirance

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

viceless

sans vices

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

wonder

merveille

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément