Murli du jour du samedi 25 novembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

Adam

Adam

Adam-Eve

Adam et Eve

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्सर aksar

généralement

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अपार apār

sans limite|infini

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आरती ārtī

arti|adoration rituelle avec des lampes

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भुजा bhujā

bras

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

Bible

Bible

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुल-बुल bul-bul

rossignol

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चकित chakit

surpris

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

control

contrôle

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्द dard

souffrance

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

Eve

Eve

fashion

mode

father

père

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

घोड़ा ghōṛā

cheval

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोठरी kōṭhrī

alcôve

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik

lokik et parlokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

mother

mère

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पतिव्रता pativratā

foi en un seul (le mari)

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

पीठ pīṭh

dos

powerful brake

frein puissant

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

राधे rādhē

Radhe

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शंकर śhaṅkar

Shankar

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिदूत śhāntidūt

messager de paix

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरना simarnā

se souvenir

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवाए नमः śhivāē namaḥ

Salutations à Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

सुहागिन suhāgin

fortunée|qui a la fortune d’être avec le Jeune Marié

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

university

université

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विधि vidhi

méthode

विधवा vidhvā

veuve

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément