Murli du jour du vendredi 9 février 2024

⁰09-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिव जयन्ती पर तुम खूब धूमधाम से निराकार बाप की बायोग्राफी सबको सुनाओ, यह शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है''

¹Essence: Doux enfants, à l'occasion de Shiv Jayanti, racontez à tout le monde la biographie du Père incorporel avec beaucoup de splendeur. ²Shiv Jayanti vaut des diamants.

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मणों की सच्ची दीवाली कब है और कैसे?

³Question: Quand et comment est-ce votre vrai Diwali, à vous les Brahmines?

³उत्तर:- वास्तव में शिव जयन्ती ही तुम्हारे लिए सच्ची-सच्ची दीवाली है क्योंकि शिवबाबा आकर तुम आत्मा रूपी दीपक को जगाते हैं।

⁴Réponse: En fait, Shiv Jayanti est le vrai Diwali pour vous, parce que Shiv Baba vient allumer votre lumière, à vous les âmes. ⁵La lampe de chaque foyer est allumée c'est-à-dire la lumière de l'âme est allumée.

⁴हरेक के घर का दीप जलता है अर्थात् आत्मा की ज्योति जगती है। ⁵वह स्थूल दीपक जलाते लेकिन तुम्हारा सच्चा दीपक शिव बाप के आने से जगता है इसलिए तुम खूब धूमधाम से शिव जयन्ती मनाओ।

⁶Ces gens allument des lampes physiques, alors que votre vraie lampe est allumée quand le Père Shiva vient. ⁷C'est pourquoi vous célébrez Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चे शिव की जयन्ती मनाते हैं और भारत में तो शिव जयन्ती मनाते ही हैं।

⁹Les très doux enfants spirituels célèbrent Shiv Jayanti. ¹⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bhârat de toute façon.

⁸जयन्ती एक की मनाई जाती है। ⁹उसको फिर सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹¹L'anniversaire de l'Unique est célébré, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent!

¹⁰अब सर्वव्यापी की जयन्ती तो हो न सके।

¹²Cela ne peut pas être l'anniversaire de tous.

¹¹जयन्ती कब मनाई जाती है?

¹³Quand célèbre-t-on un anniversaire?

¹²जब गर्भ से बाहर आते हैं।

¹⁴Lorsqu'un enfant sort d'un ventre maternel.

¹³शिवजयन्ती मनाते तो जरूर हैं।

¹⁵L'anniversaire de Shiva est vraiment célébré.

¹⁴आर्य समाजी भी मनाते हैं।

¹⁶Même les Arya Samaj le célèbrent.

¹⁵अभी तुम मनायेंगे (2024 में) 88वीं जयन्ती, गोया 88 वर्ष हुआ जयन्ती को।

¹⁷Vous célébrez maintenant le 88èmeanniversaire, c'est-à-dire que 88années se sont écoulées depuis Sa naissance.

¹⁶जन्म दिन तो सबको याद रहता है, फलाने दिन यह गर्भ से बाहर आया।

¹⁸Tous se souviennent de l'anniversaire: tel jour, untel est sorti du ventre maternel (est né).

¹⁷अब शिवबाबा की तुम 88वीं जयन्ती मनायेंगे।

¹⁹Vous célébrez le 88èmeanniversaire de Shiv Baba.

¹⁸वह तो है निराकार, उनकी जयन्ती कैसे हो सकती है?

²⁰Il est incorporel. ²¹Comment peut-il y avoir Son anniversaire?

¹⁹इतने बड़े-बड़े मनुष्यों के पास निमंत्रण कार्ड जाते हैं, कोई को पूछना तो चाहिए - जयन्ती कैसे मनाते हो?

²²Tant de gens importants reçoivent des cartons d'invitation. ²³Au moins l'un d'entre eux devrait demander: "Comment célébrez-vous Son anniversaire?

²⁰उसने जन्म कब और कैसे लिया?

²⁴Comment et quand est-Il né?

²¹फिर उसके शरीर का नाम क्या रखा?

²⁵Quel nom a été donné à Son corps?"

²²परन्तु ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो कभी पूछते नहीं हैं।

²⁶Mais l'intellect des gens est si pétrifié qu'ils ne le demandent même pas.

²³तुम उनको बता सकते हो - वह है निराकार, उनका नाम है शिव।

²⁷Vous pouvez leur dire: "Il est incorporel et Son nom est Shiva."

²⁴तुम सालिग्राम बच्चे हो।

²⁸Vous êtes les enfants saligram.

²⁵जानते हो इस शरीर में सालिग्राम हैं।

²⁹Vous savez qu'il y a un saligram dans ce corps.

²⁶नाम शरीर का पड़ता है।

³⁰Le nom est donné au corps.

²⁷वह है परम आत्मा शिव।

³¹Il est l'Âme Suprême Shiva.

²⁸अब तुम कितना धूमधाम से प्रोग्राम रखते हो।

³²Vous organisez des programmes avec tant de faste et de magnificence.

²⁹दिन-प्रतिदिन तुम धूमधाम से समझाते रहते हो कि जब शिवबाबा की ब्रह्मा के तन में प्रवेशता होती है, वही उनकी जयन्ती गाई जाती है।

³³Jour après jour, vous continuez à expliquer avec splendeur que lorsque Shiv Baba s'incarne dans le corps de Brahma, on se souvient que c'est Son anniversaire.

³⁰उनकी तिथि तारीख कोई होती नहीं।

³⁴Il n'y a pas de date ou de moment.

³¹कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

³⁵Il dit: "J'entre dans un corps ordinaire."

³²परन्तु कब, किस घड़ी वह नहीं बताते।

³⁶Néanmoins, Il ne vous dit pas quand, ni à quel moment.

³³तिथि-तारीख, दिन आदि बतायें तो कहें कि फलानी तारीख।

³⁷S'il vous disait la date et le moment exact, on dirait alors qu'Il est né à cette date.

³⁴जन्म पत्री आदि तो इनकी होती नहीं।

³⁸Cependant, Il n'a pas d'horoscope.

³⁵वास्तव में जन्म पत्री तो सबसे ऊंची इनकी है।

³⁹En fait, Son horoscope est le plus élevé de tous.

³⁶कर्तव्य भी इनका सबसे ऊंचा है।

⁴⁰Sa tâche est également la plus élevée de toutes.

³⁷कहते हैं प्रभु तेरी महिमा अपरमअपार है।

⁴¹On dit: "Dieu, Ta louange est sans limites."

³⁸तो जरूर कुछ करते होंगे।

⁴²Il a donc vraiment dû accomplir quelque chose.

³⁹महिमा तो बहुतों की गाई जाती है।

⁴³On chante la louange de nombreuses personnes.

⁴⁰नेहरू, गांधी आदि सबकी महिमा गाते हैं।

⁴⁴Les gens chantent la louange de Nehru, de Gandhiji, et de tout le monde.

⁴¹इनकी महिमा कोई बता न सके।

⁴⁵Personne ne peut vous parler de la louange de Celui-ci.

⁴²तुम समझाते हो वह ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

⁴⁶Vous expliquez qu'Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

⁴³वह तो एक ठहरा ना।

⁴⁷Il est simplement l'Unique.

⁴⁴फिर उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकते।

⁴⁸Alors comment peut-Il être omniprésent?

⁴⁵परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁴⁹Mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶और तुम मनाते हो तो कोई पूछने का साहस भी नहीं करते हैं।

⁵⁰Et quand vous célébrez Son anniversaire, personne n'a le courage de vous questionner.

⁴⁷नहीं तो पूछना चाहिए शिव जयन्ती मनाई जाती है, महिमा गाई जाती है तो जरूर कोई होकर गये हैं।

⁵¹Sinon, ils pourraient vous demander: "Puisqu'on le célèbre et que l'on chante Sa louange, quelqu'un a dû vraiment venir et partir?"

⁴⁸बहुत भक्त लोग हैं।

⁵²Il y a de nombreux dévots.

⁴⁹अगर गवर्मेन्ट न माने तो भक्तों, साधुओं, गुरूओं की स्टैम्प भी न बनाये। ⁵⁰जैसी है गवर्मेन्ट, ऐसी है रैयत (प्रजा)।

⁵³Si le gouvernement n'y croit pas, ils ne devraient pas fabriquer de timbres aux effigies des dévots, des sages, des gourous etc.

⁵¹अभी तुम बच्चों को बाप की बायोग्राफी का भी अच्छी तरह मालूम पड़ा है।

⁵⁴Les gens sont à l'image du gouvernement. ⁵⁵Les enfants, maintenant vous connaissez très bien la biographie du Père.

⁵²तुमको जितना फ़खुर रहता है उतना और कोई को नहीं रह सकता। ⁵³तुम ही कहते हो शिव जयन्ती हीरे तुल्य है, बाकी सब जयन्तियाँ कौड़ी मिसल हैं।

⁵⁶Personne d'autre n'a autant de fierté pure que vous. ⁵⁷Vous seuls dites que l'anniversaire de Shiva vaut des diamants, et que tous les autres anniversaires ne valent que des coquilles vides.

⁵⁴बाप ही आकर कौड़ी को हीरे तुल्य बनाते हैं।

⁵⁸Seul le Père vient vous transformer de coquilles vides en diamants.

⁵⁵श्रीकृष्ण भी बाप द्वारा इतना ऊंच बना इसलिए उनका जन्म हीरे तुल्य गाया जाता है।

⁵⁹Shri Krishna est également devenu si élevé grâce au Père. ⁶⁰C'est pourquoi on s'est souvenu que sa naissance avait la valeur de diamants.

⁵⁶पहले कौड़ी तुल्य होगा फिर हीरे तुल्य बाबा ने बनाया। ⁵⁷यह बातें मनुष्य नहीं जानते।

⁶¹Tout d'abord il a dû avoir la valeur d'un coquillage, et ensuite Baba lui a donné la valeur d'un diamant.

⁵⁸उनको ऐसा वर्ल्ड का प्रिन्स किसने बनाया?

⁶²Les gens ne savent pas ces choses. ⁶³Qui a fait de lui un tel prince du monde?

⁵⁹तो यह भी समझाना चाहिए - श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं।

⁶⁴On a donc expliqué que les gens célèbrent la naissance de Krishna.

⁶⁰बच्चा तो माता के गर्भ से ही बाहर निकला। ⁶¹उनको टोकरी में ले गये।

⁶⁵L'enfant est sorti du ventre de sa mère et a ensuite été emporté dans un panier.

⁶²अब श्रीकृष्ण तो वर्ल्ड प्रिन्स था फिर उनको डर काहे का?

⁶⁶Krishna était prince du monde, alors que pouvait-il craindre?

⁶³वहाँ कंस आदि कहाँ से आया?

⁶⁷Comment Kans, le démon, a-t-il pu exister là-bas?

⁶⁴यह सब बातें शास्त्रों में लिख दी हैं।

⁶⁸Toutes ces choses ont été mentionnées dans les écritures.

⁶⁵अब तुमको अच्छी रीति समझाना चाहिए।

⁶⁹Maintenant, vous devriez expliquer tout cela très clairement.

⁶⁶समझाने की युक्तियाँ बहुत अच्छी चाहिए।

⁷⁰Il faut de très bonnes méthodes pour expliquer.

⁶⁷सब एक जैसा नहीं पढ़ा सकते।

⁷¹Tous ne peuvent pas enseigner de la même façon.

⁶⁸युक्तियुक्त न समझाने से और ही डिससर्विस होती है।

⁷²Manquer de tact en expliquant cause beaucoup de tort (disservice).

⁶⁹अब शिव जयन्ती मनाई जाती है तो जरूर शिव की ही महिमा करेंगे।

⁷³On va bientôt célébrer Shiv Jayanti, et donc seul Shiva sera loué.

⁷⁰गांधी जयन्ती पर गांधी की ही महिमा करेंगे। ⁷¹और कुछ सूझेगा नहीं।

⁷⁴Pour l'anniversaire de Gandhi, ils ne chantent que la louange de Gandhi; ils ne pensent à rien d'autre.

⁷²अब शिवजयन्ती तुम मनाते हो तो जरूर उनकी महिमा, उनकी बायोग्राफी वा जीवन चरित्र भी होगा।

⁷⁵Vous célébrez maintenant Shiv Jayanti, et donc il doit vraiment y avoir Sa louange, Sa biographie et l'histoire de Sa vie.

⁷³तुम उस दिन उनका ही जीवन चरित्र बैठ सुनाओ।

⁷⁶Ce jour-là, vous devriez simplement parler aux gens de l'histoire de Sa vie.

⁷⁴जैसे बाप कहते हैं मनुष्य कोई पूछते भी नहीं हैं कि शिव जयन्ती कैसे शुरू हुई।

⁷⁷Le Père dit: les gens ne demandent même pas quand on a commencé à célébrer l'anniversaire de Shiva.

⁷⁵उसका कुछ भी वर्णन है नहीं।

⁷⁸Personne n'y fait référence.

⁷⁶उनकी महिमा तो अपरम्पार गाई जाती है।

⁷⁹On chante que Sa louange est sans limites.

⁷⁷शिवबाबा को भोलानाथ कह बहुत महिमा करते हैं।

⁸⁰Les gens appellent Shiv Baba "Seigneur Innocent" et Le loue beaucoup.

⁷⁸वह तो भोला भण्डारी है।

⁸¹Il est le Trésorier Innocent.

⁷⁹वह लोग शिव-शंकर कह देते हैं। ⁸⁰शंकर को भोलानाथ समझ लेते हैं।

⁸²Ces gens parlent de Shiva et Shankar comme d'un seul et même être.

⁸¹वास्तव में भोलानाथ शंकर तो नहीं लगता।

⁸³Ils considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent.

⁸²उनके लिए तो कहते हैं आंख खोली तो विनाश हुआ, धतूरा खाते उनको फिर भोला-नाथ कैसे कह सकते हैं।

⁸⁴En fait, Shankar n'est pas le Seigneur Innocent. ⁸⁵Ils disent de lui que la destruction a eu lieu quand il a ouvert son 3ème œil, et qu'il mange des fleurs amères.

⁸³महिमा तो एक की ही होती है।

⁸⁶Alors comment peut-il être appelé "Seigneur Innocent"?

⁸⁴तुमको शिव के मन्दिर में जाकर समझाना चाहिए।

⁸⁷Il n'y a que la louange de l'Unique. ⁸⁸Allez au temple de Shiva et expliquer-leur.

⁸⁵वहाँ बहुत लोग आते हैं तो शिव का जीवन चरित्र सुनाना है।

⁸⁹Beaucoup de gens y vont, alors racontez-leur la biographie de Shiva.

⁸⁶कहते हैं भोला भण्डारी शिवबाबा।

⁹⁰Ils disent: "Shiv Baba est le Trésorier Innocent."

⁸⁷अब शिव और शंकर का भेद भी तुमने ही बताया है।

⁹¹Vous leur avez expliqué la différence entre Shiva et Shankar.

⁸⁸शिव की पूजा होती है शिव के मन्दिर में।

⁹²Shiva est adoré dans le temple de Shiva.

⁸⁹तो वहाँ जाकर तुमको शिव की जीवन कहानी बतानी है।

⁹³Par conséquent, allez là-bas et racontez-leur Sa biographie.

⁹⁰जीवन कहानी अक्षर सुनकर कोई का माथा ही चक्रित हो जायेगा कि शिव की जीवन कहानी कैसे सुनायेंगे?

⁹⁴En l'entendant, certaines personnes auront la tête qui tourne en se demandant comment est-ce possible de parler de la biographie de Shiva.

⁹¹तो मनुष्य वन्डरफुल बात समझ बहुत आयेंगे।

⁹⁵Ainsi, les gens se diront que c'est merveilleux et beaucoup viendront.

⁹²बोलो, निमंत्रण पर जो आयेंगे उनको हम निराकार परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी बतायेंगे।

⁹⁶Dites-leur: "Nous raconterons la biographie du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême, à ceux qui accepteront notre invitation."

⁹³गांधी आदि की भी बायोग्राफी सुनते हैं ना।

⁹⁷Ils écoutent encore la biographie de Gandhi etc.

⁹⁴अभी तुम महिमा करेंगे शिव की तो मनुष्यों की बुद्धि से सर्वव्यापी की बात उड़ जायेगी।

⁹⁸En fait, en louant Shiva, l'idée de l'omniprésence sortira de l'intellect des gens.

⁹⁵एक की महिमा फिर दूसरे से मिल न सके।

⁹⁹La louange de l'un ne peut pas être identique à celle d'un autre.

⁹⁶यह जो मण्डप बनाते हैं वा प्रदर्शनी करते हैं, वह कोई शिव का मन्दिर तो है नहीं।

¹⁰⁰L'exposition qu'ils organisent ou la tente qu'ils installent n'est pas un temple de Shiva.

⁹⁷तुम जानते हो सच्चा-सच्चा शिव का मन्दिर वास्तव में यह है, जहाँ रचता खुद बैठ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁰¹Vous savez que le vrai temple de Shiva est en fait ici, là où le Créateur Lui-même se trouve pour vous raconter les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸तुम लिख सकते हो रचता की जीवन कहानी और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री सुनायेंगे।

¹⁰²Vous pouvez écrire: "Nous vous raconterons la biographie du Créateur, ainsi que l'histoire et les secrets du début, du milieu et de la fin de la création."

⁹⁹हिन्दी-अंग्रेजी में लिखत हो।

¹⁰³Il faudrait l'écrire en hindi et en anglais.

¹⁰⁰बड़े-बड़े के पास जायेंगे तो वन्डर खायेंगे कि यह कौन हैं जो परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बताते हैं।

¹⁰⁴Lorsque des gens importants le verront, ils se demanderont: "Qui est cette personne qui nous raconte la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême?"

¹⁰¹सिर्फ रचना के लिए तुम कहेंगे तो समझेंगे प्रलय हुई फिर नई रचना रची।

¹⁰⁵Si vous ne leur parlez que de la création, ils penseront qu'il y a eu annihilation, et ensuite une nouvelle création.

¹⁰²परन्तु नहीं, तुमको तो समझाना है बाप पतितों को आकर पावन बनाते हैं तो मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹⁰⁶Mais non, vous devez expliquer que le Père vient purifier les impurs et alors les gens seront étonnés.

¹⁰³शिव के मन्दिर में भी बहुत आयेंगे।

¹⁰⁷Beaucoup viendront également dans le temple de Shiva.

¹⁰⁴हाल वा मण्डप बड़ा होना चाहिए।

¹⁰⁸Il devrait y avoir un grand hall ou une tente.

¹⁰⁵भल तुम प्रभात फेरी निकालते हो, उसमें भी यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य किसने स्थापन किया, उन्हों को यह समझाना है।

¹⁰⁹Vous pouvez faire un tour avec les posters etc. à l'aube, mais vous devez leur expliquer qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶निराकार शिवबाबा जो सभी आत्माओं का बाप है वो ही आकर राजयोग सिखाते हैं।

¹¹⁰Shiv Baba, l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁷ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे शिव के मन्दिर में जाकर सर्विस करनी चाहिए।

¹¹¹Barattez sur la façon d'aller dans le temple de Shiva et de faire du service. ¹¹²Les gens font de l'adoration dans ce temple le matin.

¹⁰⁸शिव के मन्दिर में सवेरे पूजा करते हैं, घण्टे आदि भी सवेरे बजते हैं।

¹¹³On sonne également les cloches le matin. ¹¹⁴Shiv Baba vient aussi à l'aube.

¹⁰⁹शिवबाबा भी प्रभात के समय आते हैं।

¹¹⁵Il ne vient pas au milieu de la nuit.

¹¹⁰आधी रात नहीं कहेंगे। ¹¹¹उस समय तुम ज्ञान भी नहीं सुना सकते हो क्योंकि मनुष्य सोये रहते हैं।

¹¹⁶Vous ne pourriez pas donner la connaissance à cette période, parce que les gens dorment à ce moment-là.

¹¹²रात को फिर भी मनुष्यों को फुर्सत होती है।

¹¹⁷Le soir, les gens ont du temps. ¹¹⁸On allume également les lumières.

¹¹³बत्तियाँ आदि भी जलती हैं।

¹¹⁹Il devrait y avoir un bon éclairage.

¹¹⁴रोशनी भी अच्छी करनी चाहिए।

¹²⁰Les âmes, Shiv Baba vient vous éveiller.

¹¹⁵शिवबाबा आकर तुम आत्माओं को जगाते हैं। ¹¹⁶सच्ची दीपावली तो यह है, हरेक के घर का दीप जलता है यानी आत्मा की ज्योति जगती है।

¹²¹Lorsqu'on allume une lampe dans chaque foyer, c'est le vrai Deepawali, c'est-à-dire que la lumière des âmes est allumée.

¹¹⁷वह तो घर में स्थूल दीपक जलाते हैं।

¹²²Ces gens allument une lampe physique dans leur maison.

¹¹⁸परन्तु दीपावली का वास्तव में अर्थ यह है।

¹²³Cependant, voici la signification correcte de Deepawali.

¹¹⁹कोई-कोई का दीपक तो बिल्कुल जगता नहीं।

¹²⁴La lampe de certains ne s'allume pas du tout.

¹²⁰तुम जानते हो हमारा दीपक कैसे जगता है?

¹²⁵Vous savez comment votre lumière s'est allumée.

¹²¹कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं कि अन्धियारा न हो।

¹²⁶Lorsque quelqu'un meurt, les gens allument une lampe pour qu'il n'y ait pas d'obscurité.

¹²²परन्तु पहले तो आत्मा का दीपक जगे तब अन्धियारा न हो।

¹²⁷Mais c'est d'abord la lampe de l'âme qui doit être allumée, et alors il n'y aura aucune obscurité.

¹²³नहीं तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹²⁸Autrement, les gens sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴आत्मा तो सेकण्ड में एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹²⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre en une seconde.

¹²⁵अन्धियारे आदि की इसमें बात ही नहीं।

¹³⁰Ce n'est pas une question d'obscurité.

¹²⁶यह भक्ति मार्ग की रस्म है।

¹³¹C'est le système du chemin de la dévotion.

¹²⁷घृत ख़लास होने से दीवा बुझ जाता है।

¹³²Lorsque toute l'huile s'est consumée, la lampe s'éteint.

¹²⁸अन्धियारे का भी अर्थ कुछ समझते नहीं हैं।

¹³³Ils ne savent pas ce que représente l'obscurité non plus.

¹²⁹पित्र आदि खिलाने का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

¹³⁴Ils ne comprennent même pas ce que signifie nourrir les esprits défunts.

¹³⁰आगे आत्माओं को बुलाते थे, कुछ पूछते थे। ¹³¹अभी इतना नहीं चलता है।

¹³⁵Avant, ils avaient l'habitude d'invoquer les âmes défuntes et de leur poser des questions, mais ils ne le font plus.

¹³²यहाँ भी आते हैं।

¹³⁶Elles viennent également ici.

¹³³कोई-कोई समय कुछ बोल देते हैं।

¹³⁷Parfois même, elles s'exprimeront.

¹³⁴बोलो तुम सुखी हो? ¹³⁵तो कहेंगे हाँ जी।

¹³⁸Si vous demandez à cette âme: "Es-tu heureuse?", elle répondra: "Oui."

¹³⁶सो तो जरूर यहाँ से जो जायेंगे अच्छे घर में ही जन्म लेंगे। ¹³⁷जन्म जरूर अज्ञानी के घर में लेंगे।

¹³⁹Il est certain que ceux qui partent d'ici naîtront dans un bon foyer, et sans doute dans une famille qui n'a pas la connaissance.

¹³⁸ज्ञानी के घर में तो जन्म ले नहीं सकते क्योंकि ज्ञानी ब्राह्मण तो विकार में जा नहीं सकता।

¹⁴⁰Ils ne peuvent pas se réincarner dans une famille Brahmine parce que les Brahmines gyani ne peuvent pas s'adonner au vice; ils sont purs.

¹³⁹वह तो पवित्र है। ¹⁴⁰बाकी हाँ, अच्छे सुखी घर में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁴¹Cependant, cette âme partira et naîtra dans une famille heureuse et de qualité.

¹⁴¹विवेक भी कहता है - जैसी अवस्था, वैसा जन्म।

¹⁴²La logique veut que sa naissance se fasse en accord avec son niveau.

¹⁴²फिर वहाँ अपना जलवा दिखाते हैं। ¹⁴³भल शरीर छोटा है इसलिए बोल न सकें।

¹⁴³Ensuite, bien qu'elle soit dans un petit corps et donc incapable de parler, elle révèlera son éclat là-bas.

¹⁴⁴थोड़ा बड़ा होने से ज्ञान का जलवा दिखायेंगे जरूर। ¹⁴⁵जैसे कोई-कोई शास्त्रों के संस्कार ले जाते हैं तो छोटे-पन में ही उसमें लग जाते हैं, यहाँ से भी नॉलेज ले जाते हैं तो जरूर महिमा निकलेगी।

¹⁴⁴Dès que l'enfant grandira un peu, il montrera l'éclat de la connaissance, de même que certains enfants emportent avec eux les sanskars d'étudier les écritures et s'y engagent dès leur enfance. ¹⁴⁵Lorsque les âmes emportent la connaissance d'ici, elles sont de toute façon louées.

¹⁴⁶तुम शिव जयन्ती मनाते हो।

¹⁴⁶Vous célébrez la naissance de Shiva.

¹⁴⁷वह लोग कुछ अर्थ नहीं समझ सकते हैं।

¹⁴⁷Ces gens ne peuvent pas comprendre la signification de tout cela.

¹⁴⁸पूछना चाहिए - अगर वह सर्वव्यापी है तो जयन्ती कैसे मनायेंगे?

¹⁴⁸Demandez-leur: "S'Il est omniprésent, comment pouvez-vous célébrer Son anniversaire?"

¹⁴⁹अब तुम बच्चे पढ़ रहे हो।

¹⁴⁹Les enfants, vous étudiez en ce moment.

¹⁵⁰तुम जानते हो वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁵⁰Vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et également le Satgourou.

¹⁵¹बाबा ने समझाया है सिक्ख लोग भी कहते हैं सत श्री अकाल है।

¹⁵¹Baba a expliqué que les Sikhs disent également: "Il est Sat Shri Akal." ¹⁵²(La Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

¹⁵²अब वास्तव में अकाल मूर्त तो सब आत्मायें हैं परन्तु एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं इसलिए जन्म-मरण कहा जाता है।

¹⁵³En fait, toutes les âmes sont des images immortelles, mais parce qu'elles quittent un corps pour en prendre un autre, vous parlez de naissance et de mort.

¹⁵³आत्मा तो वही है।

¹⁵⁴L'âme reste elle-même.

¹⁵⁴आत्मा 84 जन्म लेती है।

¹⁵⁵Elle s'incarne 84fois.

¹⁵⁵कल्प जब पूरा होता है तो खुद ही आकर बताते हैं कि मैं कौन हूँ? ¹⁵⁶मैं कैसे इनमें प्रवेश करता हूँ? ¹⁵⁷जिससे तुम आपेही समझ जाते हो।

¹⁵⁶Quand le cycle se termine, Je viens Moi-même pour vous dire qui Je suis et comment J'entre en celui-ci, grâce à qui vous pouvez comprendre par vous-mêmes.

¹⁵⁸पहले नहीं समझते थे।

¹⁵⁷Avant, vous ne compreniez pas.

¹⁵⁹हाँ, परमात्मा की प्रवेशता है परन्तु कैसे, कब हुई, कुछ भी समझते थोड़ेही थे।

¹⁵⁸Vous saviez que Dieu était entré en celui-là, mais vous ne compreniez pas comment, ni quand.

¹⁶⁰दिन-प्रतिदिन तुम्हारी बुद्धि में यह बातें आती रहती हैं।

¹⁵⁹Jour après jour, tout cela entre dans votre intellect.

¹⁶¹नई-नई बातें तुम सुनते रहते हो।

¹⁶⁰Vous continuez à écouter de nouvelles choses.

¹⁶²आगे थोड़ेही दो बाप का राज़ समझाते थे।

¹⁶¹Avant, vous n'expliquiez pas les secrets des deux pères.

¹⁶³आगे तो जैसे बेबियां थी।

¹⁶²Avant, vous étiez comme des bébés.

¹⁶⁴अभी भी बहुत कहते हैं-बाबा, हम दो दिन का आपका बच्चा हूँ।

¹⁶³Même maintenant, beaucoup disent: "Baba, je suis Ton enfant de deux jours.

¹⁶⁵इतने दिन का बच्चा हूँ।

¹⁶⁴Je suis Ton enfant de tant de jours."

¹⁶⁶समझते हैं जो कुछ होता है कल्प पहले मिसल।

¹⁶⁵Vous comprenez que quoi qu'il arrive, cela se produit comme au cycle précédent.

¹⁶⁷इसमें बड़ी नॉलेज है। ¹⁶⁸समझने में भी समय लगता है।

¹⁶⁶Cette connaissance est grande et la comprendre demande du temps.

¹⁶⁹जन्म ले फिर मर भी पड़ते हैं।

¹⁶⁷Les âmes naissent puis meurent.

¹⁷⁰दो मास, 8 मास का हो मर भी पड़ते हैं।

¹⁶⁸Elles sont ici pour deux ou huit mois, puis meurent.

¹⁷¹तुम्हारे पास आते हैं कहते हैं यह राइट है।

¹⁶⁹Quand ils viennent vous voir, ils disent que c'est juste.

¹⁷²वह हमारा बाप है, हम उनकी सन्तान हैं।

¹⁷⁰Il est notre Père et nous sommes Ses enfants.

¹⁷³हाँ-हाँ कहते हैं।

¹⁷¹Ils sont d'accord avec tout ce que vous dites.

¹⁷⁴बच्चे लिखते भी हैं - बहुत प्रभावित हो जाते हैं।

¹⁷²Les enfants écrivent que beaucoup de gens sont très impressionnés.

¹⁷⁵फिर बाहर गया ख़लास, मर पड़ा।

¹⁷³Mais ensuite, dès qu'ils partent, tout se termine et ils meurent.

¹⁷⁶फिर आते ही नहीं हैं तो क्या होगा?

¹⁷⁴Puis ils ne viennent plus du tout, et donc que leur arrivera-t-il?

¹⁷⁷या तो पिछाड़ी में आकर रिफ्रेश होगा या तो प्रजा में आ जायेगा।

¹⁷⁵Soit ils viendront et seront rafraîchis à la fin, soit ils feront partie des sujets.

¹⁷⁸यह सब बातें समझानी हैं। ¹⁷⁹हम शिव जयन्ती कैसे मनाते हैं? ¹⁸⁰शिवबाबा कैसे सद्गति करते हैं?

¹⁷⁶Toutes ces choses doivent être expliquées: "Comment nous célébrons Shiv Jayanti, comment Shiv Baba montre le bon chemin."

¹⁸¹शिवबाबा स्वर्ग की सौगात ले आते हैं।

¹⁷⁷Shiv Baba apporte en cadeau du paradis.

¹⁸²खुद कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ। ¹⁸³विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁷⁸Lui-même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁴बाप तो है ही हेविन का रचयिता तो जरूर हेविन का ही मालिक बनायेंगे।

¹⁷⁹Le Père est le Créateur du paradis; Il fera donc vraiment de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁵हम उनकी बायोग्राफी बताते हैं।

¹⁸⁰Nous pouvons vous raconter Sa biographie.

¹⁸⁶कैसे स्वर्ग की स्थापना करते हैं, कैसे राजयोग सिखाते हैं, आकर सीखो।

¹⁸¹Venez apprendre comment Il établit le paradis et comment Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁷जैसे बाप समझाते हैं, वैसे बच्चे नहीं समझा सकते हैं क्या?

¹⁸²Le Père donne des explications, alors les enfants ne peuvent-ils pas expliquer de la même manière?

¹⁸⁸इसमें बहुत अच्छा समझाने वाला चाहिए।

¹⁸³Il faut quelqu'un qui explique très bien.

¹⁸⁹शिव के मन्दिर में बहुत अच्छा मनाते होंगे, वहाँ जाकर समझाना चाहिए।

¹⁸⁴Les gens font de très belles célébrations dans le temple de Shiva, et donc vous devriez y aller pour leur expliquer.

¹⁹⁰लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में अगर शिव की जीवन कहानी सुनायेंगे तो किसको जंचेगी नहीं। ¹⁹¹ख्याल में नहीं आयेगा।

¹⁸⁵Si vous alliez raconter la biographie de Shiva dans le temple de Lakshmi et Narayan, personne n'apprécierait; ils n'y réfléchiraient même pas.

¹⁹²फिर उन्हों को अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना पड़े।

¹⁸⁶Il faudrait alors que quelqu'un leur fasse très bien comprendre le Père.

¹⁹³लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत आते हैं।

¹⁸⁷Beaucoup de gens fréquentent le temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴उन्हों को लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण का राज़ समझा सकते हो।

¹⁸⁸Vous pouvez leur expliquer les secrets de Lakshmi et Narayan, et de Radhe et Krishna.

¹⁹⁵उनका अलग-अलग मन्दिर होना नहीं चाहिए।

¹⁸⁹Ces deux couples ne devraient pas être dans des temples séparés.

¹⁹⁶श्रीकृष्ण जयन्ती पर तुम श्रीकृष्ण के मन्दिर में जाकर समझायेंगे - कृष्ण ही गोरा, कृष्ण ही सांवरा क्यों गाया जाता है?

¹⁹⁰Vous pouvez aller dans le temple de Krishna lors de Krishna Jayanti: "Pourquoi se souvient-on de Krishna comme étant le laid et le beau?"

¹⁹⁷कहते हैं गांवड़े का छोरा। ¹⁹⁸गांवड़े में तो गायें-बकरियां चराते होंगे ना।

¹⁹¹Ils disent: "C'était un gamin de village, et donc il faisait paître des vaches et des moutons dans un village."

¹⁹⁹बाबा फील करता है हम भी गांवड़े के थे। ²⁰⁰न टोपी, न जुत्ती।

¹⁹²Baba sent que lui aussi était un villageois qui n'avait ni chapeau ni chaussures.

²⁰¹अब स्मृति आती है हम क्या थे फिर बाबा ने आकर प्रवेश किया है।

¹⁹³À présent il se souvient de ce qu'il était, et comment Baba est entré en lui.

²⁰²तो यह बाप का लक्ष्य सबको मिले कि शिवबाबा को याद करो वो ही सद्गति दाता है।

¹⁹⁴Il faut donc montrer à tous le but que le Père donne: "Souvenez-vous de Shiv Baba." ¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

²⁰³तुम रामचन्द्र की भी जीवन कहानी बता सकते हो।

¹⁹⁶Vous pouvez également leur raconter la biographie de Ramachandra.

²⁰⁴कब से उनका राज्य शुरू हुआ, कितना वर्ष हुआ। ²⁰⁵ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए।

¹⁹⁷Vous devriez réfléchir à la date du début et à la durée de son royaume.

²⁰⁶शिव के मन्दिर में शिव की बायोग्राफी सुनानी पड़े। ²⁰⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण की महिमा करनी पड़े।

¹⁹⁸Allez leur raconter la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et allez louer Lakshmi et Narayan dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸राम के मन्दिर में जायेंगे तो राम की जीवन कहानी सुनायेंगे।

¹⁹⁹Lorsque vous allez dans le temple de Rama, vous leur racontez la biographie de Rama.

²⁰⁹अब तुम पुरूषार्थ कर रहे हो देवी-देवता धर्म स्थापन करने का।

²⁰⁰Vous faites en ce moment des efforts pour établir la civilisation des déités. ²⁰¹Personne n'a établi la religion Hindoue.

²¹⁰हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन नहीं किया है। ²¹¹बाकी हिन्दू कोई धर्म नहीं है - यह सीधा कहने से बिगड़ेंगे।

²⁰²Cependant, si vous leur dites directement qu'il n'y a pas de religion Hindoue, ils seront contrariés; ils penseront que vous êtes chrétiens.

²¹²समझते हैं यह कोई ईसाई हैं। ²¹³तुम बोलो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं जिसको आजकल हिन्दू कह दिया है।

²⁰³Vous pouvez leur dire: "Nous appartenons à la civilisation originelle et éternelle des déités que l'on appelle de nos jours la religion Hindoue."

²¹⁴अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1) शिवजयन्ती धूमधाम से मनाओ।

²⁰⁸ 1. Célébrez l'anniversaire de Shiva avec beaucoup de faste et de splendeur.

²¹⁹शिवबाबा के मन्दिर में शिव की और लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण की बायोग्राफी सुनाओ।

²⁰⁹Racontez aux gens la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et faites la louange de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna dans le temple de Lakshmi Narayan.

²²⁰सबको युक्तियुक्त समझानी दो।

²¹⁰Expliquez à tout le monde avec beaucoup de tact.

²²¹2) अज्ञान अन्धियारे से बचने के लिए आत्मा रूपी दीपक को ज्ञान घृत से सदा प्रज्जवलित रखना है।

²¹¹ 2. Afin d'être sauvées de l'obscurité de l'ignorance, gardez la lampe de l'âme constamment allumée avec l'huile de la connaissance.

²²²दूसरों को भी अज्ञान अन्धियारे से निकालना है।

²¹²Sortez les autres de l'obscurité de l'ignorance.

²²³वरदान:- सर्व खजानों से सम्पन्न बन निरन्तर सेवा करने वाले अखुट, अखण्ड महादानी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et inépuisables qui s'emplissent de tous les trésors en faisant constamment du service.

²²⁴बापदादा ने संगमयुग पर सभी बच्चों को “अटल-अखण्ड'' का वरदान दिया है।

²¹⁴ À l'âge de confluence, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction suivante: "Puissiez-vous être fermes et inépuisables."

²²⁵जो इस वरदान को जीवन में धारण कर अखण्ड महादानी अर्थात् निरन्तर सहज सेवाधारी बनते हैं वह नम्बरवन बन जाते हैं।

²¹⁵Ceux qui appliquent cette bénédiction dans leur vie deviennent de grands donneurs inépuisables, c'est-à-dire des serviteurs faciles et constants qui revendiquent le numéro un.

²²⁶द्वापर से भक्त आत्मायें भी दानी बनती हैं लेकिन अखुट खजानों के दानी नहीं बन सकती। ²²⁷विनाशी खजाने या वस्तु के दानी बनते हैं, लेकिन आप दाता के बच्चे जो सर्व खजानों से सम्पन्न हो वह एक सेकण्ड भी दान देने के बिना रह नहीं सकते।

²¹⁶À partir de l'âge de cuivre, même les âmes dévotes deviennent des donneurs, mais elles ne peuvent pas donner ces trésors inépuisables; elles donnent des choses et des trésors périssables, alors que vous, les enfants du Donneur qui s'emplissent de tous les trésors, vous ne pouvez pas rester même une seconde sans donner.

²²⁸स्लोगन:- अन्दर की सच्चाई सफाई प्रत्यक्ष तब होती है जब स्वभाव में सरलता हो।

²¹⁷Devise: : La propreté et l'honnêteté intérieures se révèlent lorsque vous avez une bonne nature.

²¹⁸*** OM SHANTI ***