Murli du jour du dimanche 18 février 2024

⁰18-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-98 मधुबन

⁰ 18/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/98

¹“हिम्मत के आधार पर स्वयं को मेहनत मुक्त सदा विजयी अनुभव करो''

¹Sur la base de votre courage, faites l'expérience d'être libres du labeur

²आज नव युग रचता बापदादा अपने अति स्नेही, सदा सहयोगी और अति समीप बच्चों को नव युग, नव जीवन और नव वर्ष की मुबारक देने आये हैं।

²et faites constamment l’expérience d’être victorieux. ³Aujourd'hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu pour vous donner Ses salutations, Ses vœux, à vous, les enfants extrêmement aimants et coopératifs, pour le Nouvel Age, votre Nouvelle Vie et la Nouvelle Année.

³चारों ओर के बच्चे अति स्नेह से बापदादा को दिल में सम्मुख रख मुबारक ले रहे हैं।

⁴Les enfants de partout qui gardent constamment et personnellement BapDada dans leur cœur avec beaucoup d'amour reçoivent ces vœux donnés par BapDada.

⁴बापदादा बच्चों के नव वर्ष के उमंग-उत्साह को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵BapDada est content de voir le zèle et l'enthousiasme des enfants pour la Nouvelle Année.

⁵मैजारिटी बच्चे चाहे दूर बैठे हैं, चाहे समीप बैठे हैं सभी के मन में यही उमंग-उत्साह है कि इस वर्ष में नवीनता करके ही दिखायेंगे।

⁶Pour la majorité, les enfants, que vous vous trouviez proches ou éloignés, vous avez tous dans votre cœur le zèle et l'enthousiasme d'apporter quelque chose de nouveau en cette nouvelle année.

⁶चाहे स्व के परिवर्तन में, चाहे सेवा की सफलता में, चाहे हर आत्मा को शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा परिवर्तित करने में उमंग भी अच्छा है, उत्साह भी बहुत अच्छा है।

⁷Que ce soit en termes de transformation personnelle, de succès dans le service ou dans le fait de transformer les autres avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, l'entrain et l'enthousiasme que vous avez sont très bons.

⁷साथ-साथ हिम्मत भी यथा शक्ति है।

⁸En plus de tout cela, vous avez également du courage, selon votre capacité.

⁸बापदादा ऐसे हिम्मत वाले बच्चों को एक संकल्प के पीछे पदमगुणा मदद अवश्य देते हैं।

⁹BapDada donne assurément de l'aide des millions et des millions de fois en retour pour une seule pensée de tels enfants courageux.

⁹इसलिए हिम्मत से सदा आगे बढ़ते चलो।

¹⁰Par conséquent, ayez constamment le courage de continuer à avancer.

¹⁰कभी भी स्व प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति हिम्मत को कम नहीं करना क्योंकि यह नव युग है ही हिम्मत रखने से उड़ने का युग, वरदानी युग, पुरुषोत्तम युग, डायरेक्ट विधाता द्वारा सर्व शक्तियां वर्से में सहज प्राप्त होने का युग, इसलिए इस युग के महत्व को सदा स्मृति में रखो।

¹¹Ne permettez pas à votre courage de diminuer, que ce soit pour vous ou pour les autres, parce que ce nouvel âge est fait pour voler avec votre courage. ¹²Cette année a été bénie et c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence. ¹³C'est l'âge durant lequel vous recevez tous les pouvoirs en héritage, directement du Donneur. ¹⁴Par conséquent, gardez constamment l'importance de cet âge dans votre conscience.

¹¹कोई भी कार्य आरम्भ करते हो चाहे स्व पुरुषार्थ, चाहे विश्व सेवा, सदा हिम्मत और बापदादा की मदद द्वारा निश्चय है ही कि स्व पुरुषार्थ में वा सेवा में सफलता हुई पड़ी है।

¹⁵Avant d'entreprendre une tâche, qu'il s'agisse de vos propres efforts ou du service du monde, ayez la foi qu'avec votre courage et l'aide de BapDada, votre succès est garanti pour les deux, vos efforts et le service.

¹²होना ही है।

¹⁶Il doit y avoir le succès!

¹³असम्भव, सम्भव होना ही है क्योंकि यह युग सफलता का युग है।

¹⁷L'impossible doit devenir possible parce que cet âge est l'âge du succès.

¹⁴असम्भव, सम्भव होने का युग है।

¹⁸C'est l'âge pour que l'impossible devienne possible.

¹⁵इसलिए होगा या नहीं होगा, कैसे होगा, इसका क्वेश्चन इस युग में आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए है ही नहीं।

¹⁹Par conséquent, pour vous, les âmes brahmines, la question ne se pose pas de savoir si quelque chose va se passer ou non, si cela se fera ou non. ²⁰Il est écrit dans l'horoscope des brahmines que le succès est votre droit de naissance.

¹⁶ब्राह्मणों की जन्म पत्री में है सफलता उसका जन्म सिद्ध अधिकार है।

²¹Vous, les âmes, vous qui avez tous les droits, vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. ²²Vous recevrez assurément votre héritage.

¹⁷अधिकारी आत्माओं को यह सोचने की आवश्यकता नहीं है, वर्सा मिलना ही है। ¹⁸तो नये वर्ष में यह विशेष स्मृति इमर्ज करो कि सब तरफ से सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का अधिकार है ही। ¹⁹इस निश्चय से, रूहानी नशे से उड़ते चलो।

²³Par conséquent, en ce Nouvel Age, faites réémerger tout spécialement cette conscience, ne la gardez pas enfouie en vous, mais faites resurgir dans votre conscience le fait que le succès est votre droit de naissance, à vous, les âmes brahmines élevées. ²⁴Avec cette foi et avec l'ivresse spirituelle - pas une ivresse emplie d'arrogance, mais l'ivresse spirituelle - continuez à voler.

²⁰(अभिमानी नशा नहीं, रूहानी नशा) निश्चय बुद्धि सदा हर कार्य में विजयी है ही है।

²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont constamment victorieux dans toutes les tâches qu'ils accomplissent.

²¹ऐसे निश्चय बुद्धि ब्राह्मण आत्मा के मस्तक पर विजय के तकदीर की लकीर सदा है ही है।

²⁶On peut constamment voir la ligne de fortune de la victoire sur le front des âmes brahmines qui ont la foi dans l'intellect.

²²विजय का तिलक सदा ही मस्तक पर चमक रहा है।

²⁷On peut voir constamment le tilak de la victoire briller sur leur front.

²³इसलिए इस वर्ष को सदा विजयी वर्ष अनुभव करते चलो।

²⁸C'est pourquoi vous devez continuer à faire l'expérience que cette année est l'Année de la Victoire Constante.

²⁴ऐसा निश्चय और नशा है?

²⁹Avez-vous une telle foi et une telle ivresse?

²⁵डबल विदेशियों को है?

³⁰Les double-étrangers l'ont-ils?

²⁶डबल विदेशी होशियार हैं। ²⁷(सबने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा।

³¹Les double-étrangers sont très habiles (ils ont tous fait un signe de la main).

²⁸तिलक नज़र आ रहा है।

³²Très bien! ³³Votre tilak est visible.

²⁹और भारतवासी तो हैं ही भाग्यवान, क्यों?

³⁴Les gens de Bharat aussi sont très fortunés. ³⁵Pourquoi?

³⁰भारत की धरनी ही भाग्यवान है।

³⁶Parce que la terre de Bharat est très fortunée.

³¹इसलिए चाहे विदेशी, चाहे भारतवासी दोनों ही भाग्य विधाता के बच्चे हैं इसलिए हर ब्राह्मण बच्चा विजयी है।

³⁷C'est pourquoi, que vous soyez de Bharat ou de l'étranger, tous sont les enfants du Donneur et donc, chaque enfant brahmine est victorieux.

³²सिर्फ हिम्मत को इमर्ज करो।

³⁸Laissez simplement ressortir votre courage.

³³हिम्मत समाई हुई है क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो।

³⁹Vous avez du courage en vous parce que vous êtes les maîtres à l'autorité toute puissante.

³⁴ऐसे हो ना?

⁴⁰L’êtes-vous?

³⁵(सभी हाथ हिला रहे हैं) हाथ तो बहुत अच्छा हिलाते हैं।

⁴¹Vous agitez tous très bien la main. ⁴²A présent, continuez à agiter votre main de courage jusque dans votre esprit.

³⁶अभी मन से भी सदा हिम्मत का हाथ हिलाते रहना।

⁴³BapDada est content et fier que chacun de Ses enfants soit victorieux de nombreuses fois.

³⁷बापदादा को खुशी है, नाज़ है कि मेरा एक-एक बच्चा अनेक बार का विजयी है।

⁴⁴Les âmes, vous n’êtes pas seulement victorieuses une fois mais vous l’êtes de nombreuses fois.

³⁸एक बार नहीं, अनेक बार की विजयी आत्मायें हो।

⁴⁵Ne pensez pas : « Je ne sais pas ce qui va se passer».

³⁹तो कभी यह नहीं सोचना, पता नहीं क्या होगा? ⁴⁰होगा शब्द नहीं लाना।

⁴⁶N'utilisez pas ces paroles : « Que va-t-il se produire?», « mais souvenez-vous toujours que vous êtes victorieux.

⁴¹विजय है और सदा रहेगी।

⁴⁷Vous êtes victorieux et vous serez toujours victorieux.

⁴²सब पक्के हैं?

⁴⁸Cela est-il ferme pour vous tous?

⁴³बहुत अच्छा।

⁴⁹Très bien!

⁴⁴अभी फिर वहाँ जाकर ऐसा कमजोर समाचार नहीं लिखना कि दादियां, बाबा माया आ गई, ऐसे नहीं लिखना।

⁵⁰Maintenant, une fois rentrés chez vous, vous n'allez pas écrire des nouvelles de faiblesses à Dadi ou à Baba en disant que Maya est venue. ⁵¹N'écrivez pas de telles lettres.

⁴⁵मायाजीत हैं।

⁵²Vous êtes les conquérants de Maya.

⁴⁶हम नहीं होंगे तो और कौन होगा, यह रूहानी नशा इमर्ज करो।

⁵³Si vous ne l'êtes pas, alors qui d'autre le sera? ⁵⁴Faites resurgir cette ivresse spirituelle.

⁴⁷और-और कार्य में मन और बुद्धि बिजी हो जाती है ना तो नशा मर्ज हो जाता है।

⁵⁵Quand votre esprit et votre intellect sont occupés par d'autres choses, votre ivresse spirituelle redevient enfouie.

⁴⁸लेकिन बीच-बीच में चेक करो कि कर्म करते हुए भी यह विजयीपन का रूहानी नशा है?

⁵⁶Cependant, vous devriez contrôler très souvent pour voir si vous avez cette ivresse spirituelle de victoire tandis que vous agissez.

⁴⁹निश्चय होगा तो नशा जरूर होगा।

⁵⁷Si vous avez la foi, vous avez assurément cette ivresse.

⁵⁰निश्चय की निशानी नशा है और नशा है तो अवश्य निश्चय है।

⁵⁸Le signe de la foi est l'ivresse, et si vous avez l'ivresse, c'est qu'assurément, vous avez la foi.

⁵¹दोनों का सम्बन्ध है।

⁵⁹Les deux sont liées.

⁵²इसलिए अभी 99 में अपना नशा सदा इमर्ज रखना, तो अभुल हो जायेंगे। ⁵³न भूल होगी, न मेहनत होगी।

⁶⁰Par conséquent, maintenant, en cette année 1999, laissez constamment ressortir votre ivresse et vous serez libérés des erreurs.

⁵⁴बापदादा ने पहले भी कहा है कि जब बापदादा बच्चों को मेहनत करते हुए देखते हैं, युद्ध करते हुए देखते हैं तो बच्चों की मेहनत करना बाप को अच्छा नहीं लगता है इसलिए इस नव वर्ष को कैसे मनायेंगे?

⁶¹Vous ne ferez pas d'erreurs et vous n'aurez pas à travailler dur. ⁶²BapDada vous a déjà dit qu'Il n'aime pas vous voir batailler ou travailler dur, les enfants. ⁶³Et donc, comment allez-vous célébrer cette Nouvelle Année? ⁶⁴Vous avez célébré l'Année de la Libération; vous devez mettre fin à toute négativité et à tout gaspillage.

⁵⁵मुक्ति वर्ष मनाया। ⁵⁶निगेटिव, वेस्ट को समाप्त किया तो यह वर्ष ऑटोमेटिक मेहनत मुक्त वर्ष हो जायेगा। ⁵⁷सब मौज में रहने वाले, मेहनत करने वाले नहीं।

⁶⁵Par conséquent, cette année deviendra automatiquement une Année libre du labeur. ⁶⁶Vous toutes, les âmes, êtes celles qui font l'expérience du plaisir; vous n'êtes pas de celles qui travaillent dur.

⁵⁸मौज अच्छी लगती है या मेहनत अच्छी लगती है?

⁶⁷Aimez-vous avoir du plaisir dans la vie ou aimez-vous travailler dur?

⁵⁹मौज अच्छी लगती है ना?

⁶⁸Vous aimez une vie de plaisir, n'est-ce pas?

⁶⁰तो यह वर्ष मन में, संकल्प में भी मेहनत मुक्त हो।

⁶⁹Donc cette année, devenez libres du labeur, même dans vos pensées.

⁶¹बापदादा के पास बच्चों के पत्र वा चिटकियां बहुत अच्छे-अच्छे हिम्मत की आई हैं कि हम अब से 108 की माला में अवश्य आयेंगे। ⁶²बहुतों के अच्छे-अच्छे उमंग के पत्र भी आये हैं और रूहरिहान में भी बहुतों ने बापदादा को अपने निश्चय और हिम्मत का अच्छा समाचार दिया है।

⁷⁰BapDada a reçu de nombreuses lettres et de nombreux mots des enfants parlant de leur très bon courage. ⁷¹Ils disaient que dorénavant, ils viendraient assurément dans les 108. Beaucoup de lettres sont venues, disant combien leur entrain et leur enthousiasme sont bons. ⁷²Même dans leurs conversations de cœur à cœur, beaucoup ont dit à BapDada combien leur foi et leur courage sont très bons.

⁶³बापदादा ऐसे बच्चों को कहते हैं - बाप ने आप सबके बीती को बिन्दू लगा दिया।

⁷³BapDada répond à de tels enfants : « Baba a mis un point final à tout le passé de tous les enfants.» ⁷⁴Vous devez par conséquent cesser de penser à votre passé.

⁶⁴इसलिए बीती को सोचो नहीं, अब जो हिम्मत रखी है, हिम्मत और मदद से आगे बढ़ते चलो।

⁷⁵Vous êtes restés courageux jusqu'à présent, et donc continuez à aller de l'avant avec votre courage et l'aide de Baba.

⁶⁵नव वर्ष के नये उमंग भी बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं चाहे विदेश के बच्चों ने, चाहे देश के बच्चों ने, बापदादा ऐसे बच्चों को यही वरदान देते हैं - इसी हिम्मत में, निश्चय में, नशे में अमर भव।

⁷⁶Que vous viviez dans ce pays ou à l'étranger, vous avez écrit combien l'enthousiasme que vous avez pour la Nouvelle Année est bon. ⁷⁷BapDada donne à de tels enfants cette bénédiction : « Avec ce courage, cette foi et cette ivresse, puissiez-vous rester immortels.»

⁶⁶अमर रहेंगे ना!

⁷⁸Vous resterez immortels, n'est-ce pas?

⁶⁷डबल विदेशी अमर रहेंगे?

⁷⁹Les double-étrangers, resterez-vous immortels?

⁶⁸भारतवासी भी रहेंगे ना?

⁸⁰Ceux de Bharat, resterez-vous immortels?

⁶⁹भारत को तो नम्बर लेना ही चाहिए।

⁸¹Ceux de Bharat devraient revendiquer un rang devant.

⁷⁰नये वर्ष में क्या मनाते हैं?

⁸²Comment les gens célèbrent-ils la Nouvelle Année?

⁷¹एक तो गिफ्ट देते और दूसरा ग्रीटिंग्स देते हैं।

⁸³Tout d'abord, ils se donnent des cadeaux et puis, ils échangent des vœux.

⁷²मिठाई खूब खाते खिलाते हैं। ⁷³नाचते गाते भी बहुत हैं।

⁸⁴Vous mangez et partagez tous des douceurs également et puis aussi, vous dansez beaucoup.

⁷⁴तो आप सिर्फ 12 के बाद एक दिन नया वर्ष नहीं मनाना लेकिन ब्राह्मण बच्चों के लिए इस नव युग में हर घड़ी नई है, हर श्वांस नया है, हर संकल्प नया है, इसलिए सदा पूरा वर्ष, एक दिन नहीं, एक सप्ताह नहीं, एक मास नहीं, चार मास नहीं, आठ मास नहीं, 12 ही मास सदा एक दो को दिलखुश मिठाई बांटते रहना।

⁸⁵Vous, les enfants brahmines, ne devriez pas simplement célébrer la Nouvelle Année pendant un jour après minuit, parce que pour vous, chaque instant de ce Nouvel Age est un moment nouveau. ⁸⁶Chaque souffle est neuf et chaque pensée nouvelle. ⁸⁷Par conséquent, continuez constamment à distribuer entre vous le Dilkush toli tout au long de l'année, pas seulement pendant un jour, une semaine, un mois, quatre mois ou huit mois, mais pendant les 12 mois en entier.

⁷⁵बांटेंगे ना!

⁸⁸Vous le distribuerez, n'est-ce pas?

⁷⁶दिलखुश मिठाई बांटने आती है?

⁸⁹Savez-vous comment distribuer le toli Dilkush?

⁷⁷सभी होशियार हैं। ⁷⁸तो दिलखुश मिठाई बांटना।

⁹⁰Vous êtes tous très habiles, et donc, vous continuerez à distribuer le toli Dilkush.

⁷⁹कोई आपकी दिल खुश मिठाई अपने स्वभाव के कारण, संस्कार के कारण, समस्या के कारण अगर नहीं भी स्वीकार करे तो आप दिलशिकस्त नहीं होना।

⁹¹Si certains, du fait de leur nature, de leurs problèmes ou de leurs sanskars, n'acceptent pas votre toli Dilkush, vous ne devez pas vous décourager. ⁹²Vous l'avez distribué et votre charte d'obéissance a été prise en compte par BapDada.

⁸⁰आपने बांटी, आपका आज्ञाकारी बनने का चार्ट बापदादा के पास जमा हो गया।

⁹³Ne vous en faites pas si quelqu'un devient mécontent même après reçu de vous un toli Dilkush. ⁹⁴Ce n'est pas grave!

⁸¹यह नहीं देखना कि मैंने तो दिलखुश मिठाई खिलाई लेकिन यह तो नाराज हो गया, कोई हर्जा नहीं, वह राज़ को नहीं जानता है ना तो नाराज हो गया।

⁹⁵Celui-là ne comprend pas ce secret et par conséquent, il est devenu mécontent. ⁹⁶Néanmoins, vous connaissez tous les secrets. ⁹⁷C'est pourquoi comprenez également ce secret : cette personne est sous l'influence de ses comptes karmiques ou d'un autre problème.

⁸²आप तो राज़ को जानते हो ना!

⁹⁸Vous, vous devriez simplement continuer à être obéissants.

⁸³तो यह राज़ भी जान लो कि यह हिसाब-किताब वा समस्या के वश है।

⁹⁹Est-ce OK? ¹⁰⁰Vous souhaitez devenir obéissants, n'est-ce pas? ¹⁰¹Vous dites : « Oui» très bien ici.

⁸⁴आप आज्ञाकारी बनो। ⁸⁵ठीक है ना! ⁸⁶आज्ञाकारी बनना है ना!

¹⁰²Si vous pouviez vous voir d'ici, vous vous verriez faire très bien un signe de la main.

⁸⁷यहाँ तो हाँ बहुत अच्छा करते हैं, अगर आप यहाँ देखो ना, हाथ भी बहुत अच्छा हिलाते हो, खुश कर देते हो।

¹⁰³Vous rendez Baba très heureux en faisant ainsi un signe de la main, et vous haussez aussi les épaules et hochez la tête en signe d'assentiment.

⁸⁸कांध भी हिलाते हैं, हाथ भी हिलाते हैं।

¹⁰⁴Cependant, BapDada est toujours content de tous Ses enfants.

⁸⁹लेकिन बापदादा तो फिर भी हर बच्चे के ऊपर सदा ही खुश रहते हैं।

¹⁰⁵Une fois qu'Il vous a dit : « Mon enfant», alors qui que vous soyez, et quoi que vous soyez, Baba est content de vous voir.

⁹⁰जब मेरा बच्चा कह दिया, तो जो भी हो, जैसे भी हो, बाप तो देख खुश होता ही है।

¹⁰⁶Le Père a promis que, de quelque façon que ce soit, assurément, Il vous rendra dignes et vous ramènera avec Lui.

⁹¹बाप ने जो वायदा किया है - कैसे भी लायक बनाकर साथ ले ही जाना है।

¹⁰⁷Souhaitez-vous rentrer à la maison avec Baba? ¹⁰⁸Etes-vous prêts à rentrer à la maison avec Lui?

⁹²साथ में चलना है ना?

¹⁰⁹Etes-vous tous prêts?

⁹³साथ चलने के लिए तैयार हैं?

¹¹⁰Etes-vous toujours-prêts? ¹¹¹Achcha.

⁹⁴सभी तैयार हैं?

¹¹²Vous êtes toujours-prêts.

⁹⁵एवररेडी हैं?

¹¹³Très bien!

⁹⁶अच्छा, एवररेडी भी हैं, बहुत अच्छा।

¹¹⁴Vous êtes également toujours heureux. ¹¹⁵Donc, si Maya vient, et alors?

⁹⁷एवरहैपी भी हैं? ⁹⁸और जब माया आ जायेगी तो?

¹¹⁶Pleurerez-vous un peu dans votre esprit et direz-vous : « Baba, Maya est venue; elle est venue»?

⁹⁹फिर थोड़ा-थोड़ा मन में चिल्लायेंगे? ¹⁰⁰बाबा माया आ गई, आ गई।

¹¹⁷Ne pleurez pas, mais faites en sorte de voler et Maya restera en dessous de vous.

¹⁰¹चिल्लाना नहीं, अपने को उड़ा देना।

¹¹⁸Si vous volez haut, Maya continuera à vous regarder d'en bas.

¹⁰²माया नीचे रह जाये आप ऊपर उड़ जाओ तो माया देखती रहेगी।

¹¹⁹Achcha. ¹²⁰Vous devez continuer à danser dans le bonheur et à distribuer le Dilkush toli.

¹⁰³अच्छा तो खुशी में नाचते भी रहना और दिलखुश मिठाई बांटते भी रहना।

¹²¹Vous devriez donner un cadeau ou un autre à quiconque vient en contact avec vous.

¹⁰⁴साथ में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसको कोई न कोई गिफ्ट देना, कोई हाथ खाली नहीं जाये, कौन सी गिफ्ट देंगे?

¹²²Personne ne devrait vous quitter les mains vides. ¹²³Quel cadeau (ou talent/don) allez-vous leur donner? ¹²⁴Vous avez de nombreux dons. ¹²⁵Avez-vous un stock de cadeaux, de talents?

¹⁰⁵आपके पास गिफ्ट तो बहुत है।

¹²⁶Ne vous montrez pas avares en cela.

¹⁰⁶गिफ्ट का स्टॉक है?

¹²⁷Continuez à les donner!

¹⁰⁷तो देने में कन्जूस नहीं बनना, देते जाना।

¹²⁸Ayez un cœur généreux. ¹²⁹Coopérez en donnant à quelqu'un du pouvoir.

¹⁰⁸फ्राकदिल बनना, किसी को शक्ति का सहयोग दो, शक्ति का वायब्रेशन दो, किसको कोई गुण की गिफ्ट दो।

¹³⁰Donnez à quelqu'un les vibrations du pouvoir. ¹³¹Faites à un autre le don d'une vertu; pas verbalement, mais par votre visage et votre comportement.

¹⁰⁹मुख से नहीं लेकिन अपने चेहरे और चलन से दो। ¹¹⁰यदि कोई गुण वा शक्ति इमर्ज नहीं भी हो, तो कम से कम छोटी सी सौगात भी देना, वह कौन सी?

¹³²OK; peut-être qu'aucune vertu ni aucun pouvoir n'est apparu en vous, mais au moins, il y a un petit cadeau que vous pouvez leur donner. ¹³³De quoi s'agit-il? ¹³⁴Du don des bons souhaits et des sentiments purs.

¹¹¹शुभ भावना और शुभ कामना की। ¹¹²शुभ कामना करो कि यह मेरा सिकीलधा भाई या बहन, सिकीलधा सोचेंगे तो अशुभ भावना से शुभ भावना बन जायेगी।

¹³⁵Ayez les bons souhaits que celui-ci est votre frère ou sœur longtemps perdu et maintenant retrouvé. ¹³⁶Dès que vous considérez que quelqu’un est longtemps perdu et maintenant retrouvé, vos mauvais sentiments se transforment en bons souhaits.

¹¹³इस भाई बहन का भी उड़ती कला का पार्ट हो जाए, इसके लिए सहयोग वा शुभ भावना है।

¹³⁷Ayez le souhait pur que ce frère ou cette sœur aura également le rôle du niveau volant. ¹³⁸Pour cela, en plus de vos bons souhaits, vous devez aussi lui offrir votre coopération.

¹¹⁴कई बच्चे कहते हैं कि हम देते हैं वह लेते नहीं हैं।

¹³⁹Certains enfants disent qu'ils ont effectivement des bons souhaits, mais que l'autre personne ne veut pas les prendre.

¹¹⁵अच्छा शुभ भावना नहीं लेते हैं, कुछ तो देते हैं ना।

¹⁴⁰OK, peut-être ne prendront-ils pas vos bons souhaits, mais ils vous donnent quelque chose, n'est-ce pas?

¹¹⁶चाहे अशुभ बोल आपको देते हैं, अशुभ वायब्रेशन देते हैं, अशुभ चलन चलते हैं तो आप हो कौन?

¹⁴¹Ils peuvent vous donner leurs paroles impures ou leurs vibrations impures, ou peut-être se comportent-ils d'une façon négative envers vous.

¹¹⁷आपका आक्यूपेशन क्या है?

¹⁴²Néanmoins, vous devez vous rappeler qui vous êtes.

¹¹⁸विश्व परिवर्तक हो?

¹⁴³Quelle est votre occupation?

¹¹⁹आपका धंधा क्या है?

¹⁴⁴Etes-vous ceux qui transforment le monde?

¹²⁰विश्व परिवर्तक हैं ना!

¹⁴⁵Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

¹²¹तो विश्व को परिवर्तन कर सकते हो और उसने अगर आपको उल्टा बोल दिया, उल्टा चलन दिखाई तो उसका परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁶Quel est votre travail? ¹⁴⁷C'est de transformer le monde, non? ¹⁴⁸Puisque vous êtes en mesure de transformer le monde, si quelqu'un a dit quelque chose de mal ou s'est mal conduit envers vous, ne pouvez-vous pas transformer cette personne?

¹²²पॉजिटिव रूप में परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁹N'êtes-vous pas capables d'opérer une transformation positive?

¹²³निगेटिव को निगेटिव ही धारण करेंगे कि निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर आप हर एक को शुभ भावना, शुभ कामना की गिफ्ट देंगे।

¹⁵⁰Allez-vous prendre quelque chose de négatif en tant que tel, c'est-à-dire comme quelque chose de négatif, ou allez-vous transformer le négatif en positif et faire à tous le don de vos bons souhaits et de vos sentiments purs?

¹²⁴शुभ भावना का स्टॉक सदा जमा रखो। ¹²⁵आप दे दो।

¹⁵¹Gardez constamment un stock de tous les bons souhaits que vous avez accumulés.

¹²⁶परिवर्तन कर लो। ¹²⁷तो आपका टाइटिल जो विश्व परिवर्तक है वह प्रैक्टिकल में यूज़ होता जायेगा।

¹⁵²Donnez-en simplement certains aux autres et opérez en eux une transformation, et ainsi votre titre de « Transformateurs du monde» sera utilisé d'une façon pratique.

¹²⁸और यह पक्का समझ लो कि जो सदा हर एक को परिवर्तन कर अपना विश्व परिवर्तक का कार्य साकार में लाता है वही साकार रूप में 21 जन्म की गैरन्टी से राज्य अधिकारी बनेगा।

¹⁵³Comprenez également très fermement que ceux qui transforment les autres et qui mettent en pratique leur tâche de la transformation du monde reçoivent l'assurance d'un droit au royaume pour 21 vies.

¹²⁹तख्त पर भले एक बारी बैठेगा लेकिन हर जन्म में राज्य परिवार में, राज्य अधिकारी आत्माओं के समीप सम्बन्ध में होगा।

¹⁵⁴Peut-être ne vous assiérez-vous sur le trône qu'une fois, mais dans chaque naissance, vous serez en relation proche avec les âmes de la famille royale et ceux qui ont un droit au royaume.

¹³⁰तो विश्व परिवर्तक ही विश्व राज्य अधिकारी बनता है।

¹⁵⁵Donc seuls ceux qui transforment le monde sont en mesure de prétendre à un droit au royaume du monde.

¹³¹इसलिए सदा यह अपना आक्यूपेशन याद रखो - मेरा कर्तव्य ही है परिवर्तन करना।

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous constamment que votre occupation, c'est-à-dire votre devoir est d'opérer une transformation.

¹³²दाता के बच्चे हो तो दाता बन देते चलो, तब ही भविष्य में हाथ से किसको देंगे नहीं लेकिन सदा आपके राज्य में हर आत्मा भर-पूर रहेगी, यह इस समय के दाता बनने का प्रालब्ध है।

¹⁵⁷Vous êtes les enfants du Donneur, et donc, vous devez continuer à tout distribuer en tant que donneurs. ¹⁵⁸Alors seulement, vous n'aurez pas à donner quoi que ce soit à qui que ce soit physiquement avec vos mains dans le futur, car tous, dans votre royaume, déborderont constamment.

¹³³इसलिए हिसाब नहीं करना, इसने यह किया, इसने इतना बार किया, मास्टर दाता बन गिफ्ट देते जाओ। ¹³⁴और ग्रीटिंग्स क्या देंगे?

¹⁵⁹C'est là la récompense du fait d'être un donneur en ce moment. ¹⁶⁰Par conséquent, ne vous arrêtez pas pour faire le compte du nombre de fois que celui-ci a fait cela ou de ce qu'a fait tel ou tel autre.

¹³⁵देखो किसी को भी, किसी से प्राप्ति होती है ना तो उसके मुख से, मन से यही शब्द निकलता है कि आपको मुबारक हो, एक दो को खुशी बांटते हो तो कहते हैं मुबारक हो।

¹⁶¹Devenez des maîtres-donneurs et continuez à faire des dons, à distribuer des cadeaux. ¹⁶²Et quels vœux allez-vous donner? ¹⁶³Quand quelqu'un acquiert quelque chose grâce à quelqu'un d'autre, les paroles qui viennent sur ses lèvres et dans son esprit sont comme des vœux pour lui.

¹³⁶उत्सव मनाते हो तो कहते हैं मुबारक हो।

¹⁶⁴Quand vous vous distribuez le bonheur les uns aux autres, vous partagez ces vœux, ces salutations.

¹³⁷ऐसे जो भी आपके सामने आवे तो मुख से ऐसे शब्द बोलो, संकल्प में ऐसे श्रेष्ठ संकल्प हो तो जो भी आपसे मिलेगा वह हर समय दिल से मुबारक वा दुआयें अवश्य देगा।

¹⁶⁵Quand vous célébrez un festival, vous partagez des vœux. ¹⁶⁶Quand quelqu'un vient face à vous, vous devriez prononcer des paroles telles et avoir dans votre esprit des pensées tellement élevées qu'assurément, il vous donne du fond de son cœur des vœux et des bénédictions.

¹³⁸तो सदा ऐसे बोल बोलो, ऐसा सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ जो दिल से, मुख से मुबारक निकले वा दुआयें निकलें।

¹⁶⁷Ainsi, prononcez constamment de telles paroles et entrez en relation avec les autres d'une façon telle que tous vous donnent leurs remerciements et leurs bénédictions du fond de leur cœur encore et encore.

¹³⁹ऐसा शब्द नहीं निकालो जो मुबारक लायक नहीं हो।

¹⁶⁸Ne prononcez pas des paroles qui ne soient pas dignes de remerciements.

¹⁴⁰एक एक बोल जैसे रत्न हो।

¹⁶⁹Chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.

¹⁴¹साधारण बोल नहीं हो।

¹⁷⁰Aucune ne devrait être ordinaire.

¹⁴²बापदादा ने अब तक रिजल्ट में देखा है, कल तो बदल जायेगा लेकिन अब तक देखा है कि बोल में जो सयंम और स्नेह होना चाहिए वह स्नेह भी कम हो जाता है और सयंम भी कम हो जाता है।

¹⁷¹Le résultat que BapDada a pu voir jusqu'à présent est ainsi. ¹⁷²Demain, cela changera, mais pour l'instant, l'amour et la discipline qui devraient être dans vos paroles manquent. ¹⁷³En conséquence, prononcez des paroles qui soient comme des joyaux.

¹⁴³इसलिए ऐसा बोल बोलो जो रत्न हो। ¹⁴⁴आप स्वयं जब हीरे तुल्य हो तो हर बोल भी रत्न समान हो।

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes êtes aussi précieux que des diamants, chacune de vos paroles devrait être comme un joyau. ¹⁷⁵Vos mots devraient être très précieux.

¹⁴⁵ऐसा मूल्यवान हो। ¹⁴⁶साधारण नहीं हो।

¹⁷⁶Ils ne devraient être ni ordinaires ni ruineux.

¹⁴⁷न साधारण हो, न व्यर्थ हो।

¹⁷⁷BapDada vous a maintenant donné votre résultat.

¹⁴⁸और कभी-कभी बापदादा देखते हैं, रिजल्ट सुनाये, क्योंकि 12 बजे के बाद सब समाप्त करना है ना!

¹⁷⁸Néanmoins, puisque Baba doit rester jusqu'après minuit, Il vous dit qu'Il a également vu que certains enfants s'étendent beaucoup sur des choses sans importance.

¹⁴⁹तो बापदादा ने यह भी देखा है कि कोई-कोई बच्चे छोटी सी बात का विस्तार बहुत करते हैं, इसमें क्या होता है, जो ज्यादा बोलता है ना तो जैसे वृक्ष का विस्तार होता है उसमें बीज छिप जाता है, वह ऐसे समझते हैं कि हम समझाने के लिए विस्तार कर रहे हैं, लेकिन विस्तार में जो बात आप समझाने चाहते हैं ना उसका सार छिप जाता है और बोल, वाणी की भी एनर्जी होती है।

¹⁷⁹Voilà ce qui se passe : quand quelqu'un parle beaucoup, c'est comme quand un arbre croît, la graine disparaît. ¹⁸⁰Quand ils parlent beaucoup de cette façon, ils pensent qu'ils le font afin de clarifier cela pour que les autres puissent comprendre. ¹⁸¹Cependant, l'essence de ce qu'ils essaient d'éclaircir pour les autres se cache, se perd dans toute cette expansion. ¹⁸²Ils perdent également beaucoup d'énergie dans toutes ces paroles.

¹⁵⁰जो वेस्ट बोल होते हैं तो वाणी की एनर्जी कम हो जाती है।

¹⁸³Quand vos paroles sont ruineuses, cela diminue votre énergie. ¹⁸⁴Même l'énergie du cerveau de ceux qui parlent trop est réduite.

¹⁵¹ज्यादा बोलने वाले के दिमाग की एनर्जी भी कम हो जाती है।

¹⁸⁵Souvenez-vous de ces deux mots : « court et doux» (short and sweet).

¹⁵²शार्ट और स्वीट यह दोनों शब्द याद रखो। ¹⁵³और कोई सुनाता है ना तो उसको तो कह देते हैं कि मेरे को इतना सुनने का टाइम नहीं है।

¹⁸⁶Quand les autres parlent ainsi, vous leur dites que vous n’avez pas assez de temps pour écouter tout cela, mais quand vous-mêmes, vous racontez quelque chose, vous oubliez le temps!

¹⁵⁴लेकिन जब खुद सुनाते हैं तो टाइम भूल जाता है।

¹⁸⁷Par conséquent, accumulez un stock de vos trésors.

¹⁵⁵इसलिए अपने खजानों का स्टॉक जमा करो।

¹⁸⁸Accumulez vos trésors de pensées. ¹⁸⁹Accumulez le trésor de vos paroles.

¹⁵⁶संकल्प का खजाना जमा करो, बोल का खजाना जमा करो, शक्तियों का खजाना जमा करो, समय का खजाना जमा करो, गुणों का खजाना जमा करो।

¹⁹⁰Accumulez votre trésor de tous les pouvoirs. ¹⁹¹Accumulez votre trésor du temps. ¹⁹²Accumulez, stockez votre trésor de vertus. ¹⁹³Tous les soirs, vérifiez votre compte d’épargne de ces trésors.

¹⁵⁷रोज़ रात को अपने इन खजानों के बचत का पोतामेल चेक करो।

¹⁹⁴Combien de pensées avez-vous accumulées sur votre compte de ce qu'il y a de mieux (best) sans gaspiller (waste)?

¹⁵⁸कितने संकल्प वेस्ट के बजाए बेस्ट के खाते में जमा किया?

¹⁹⁵Combien de temps avez-vous accumulé sur votre compte de ce qu'il y a de mieux?

¹⁵⁹कितना समय बेस्ट के खाते में जमा किया?

¹⁹⁶Avez-vous accompli des actions élevées avec vos vertus et vos pouvoirs?

¹⁶⁰गुण और शक्तियों से श्रेष्ठ कार्य किया?

¹⁹⁷Avez-vous utilisé vos vertus? ¹⁹⁸Avez-vous utilisé vos pouvoirs?

¹⁶¹गुण को कार्य में लगाया?

¹⁹⁹C'est ce que veut dire accumuler.

¹⁶²शक्ति को कार्य में लगाया? ¹⁶³यह है जमा करना। ¹⁶⁴तो सभी संकल्प, समय, गुण, शक्ति इसका पोतामेल रोज़ रात्रि को चेक करो फिर टोटल करो कितना बचत का खाता हुआ?

²⁰⁰Donc, contrôlez le compte de vos pensées, de votre temps, de vos vertus et de vos pouvoirs tous les soirs et calculez combien vous avez économisé sur votre compte. ²⁰¹Ces économies vous aideront et aideront les autres également.

¹⁶⁵यही बचत स्वयं को भी सहयोग देती रहेगी और औरों को भी देगी।

²⁰²Comprenez-vous ce que vous devez faire? ²⁰³Vous demandez tous ce que vous devriez faire.

¹⁶⁶तो समझा - क्या करना है?

²⁰⁴Donc, c'est là ce que vous devez faire.

¹⁶⁷सब पूछते हैं ना क्या करना है?

²⁰⁵Vous avez reçu des vœux ainsi qu'un cadeau.

¹⁶⁸तो अब यह करना है। ¹⁶⁹ग्रीटिंग्स भी लेना है, गिफ्ट भी देनी है, जमा भी करना है और मेहनत को छोड़ना है।

²⁰⁶Vous devez accumuler et aussi cesser de travailler dur, abandonner tout labeur. ²⁰⁷Si vous portez votre attention sur vos économies, vous n'aurez pas à travailler dur.

¹⁷⁰जब बचत के ऊपर अटेन्शन देंगे तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²⁰⁸Célébrez cette année avec beaucoup de splendeur comme l'année libre du labeur.

¹⁷¹मेहनत मुक्त वर्ष धूमधाम से मनायें। ¹⁷²वेस्ट और निगेटिव मुक्त वर्ष मनायें।

²⁰⁹Vous avez célébré l'année pour être libre de tout ce qui est ruineux ou gaspillé et de tout ce qui est négatif.

¹⁷³बापदादा मुक्ति वर्ष की रिजल्ट अभी नहीं पूछ रहे हैं, बापदादा को याद है।

²¹⁰BapDada ne va pas vous demander le résultat de l'année de la libération avant le 18 janvier - parce que Baba s'en souvient.

¹⁷⁴रिजल्ट लेंगे कि कितनों ने मुक्ति वर्ष मनाया या मास मनाया?

²¹¹Combien d'entre vous ont célébré l'année entière comme l'Année de la Libération et combien d'entre vous ne l'ont célébrée que pendant un mois?

¹⁷⁵6 मास मनाया, आधा मनाया, पूरा मनाया - यह सब हिसाब लेंगे?

²¹²L'avez-vous célébrée pendant 6 mois? ²¹³L'avez-vous célébrée pendant la moitié de l'année?

¹⁷⁶अच्छा।

²¹⁴L'avez-vous célébrée pleinement?

¹⁷⁷चारों ओर के अति स्नेही समीप ब्राह्मण आत्माओं को नव युग के रचता का मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²¹⁵Baba contrôlera le résultat le 18 janvier. ²¹⁶Les âmes brahmines extrêmement aimantes de partout, recevez les vœux et les félicitations du Créateur du Nouvel Age.

¹⁷⁸यह घड़ी है विदाई और बधाई की।

²¹⁷Félicitations! ²¹⁸C'est maintenant le moment pour partager les vœux et dire adieu.

¹⁷⁹संगम है।

²¹⁹C'est la confluence.

¹⁸⁰पुराने वर्ष को विदाई, पुराने वर्ष के साथ-साथ पुरानी बातें, पुरानी समस्यायें, पुराने संस्कार सबको विदाई और नये उमंग-उत्साह सम्पन्न वर्ष को मुबारक के साथ बधाई भी है।

²²⁰En plus de la vieille année, vous dites adieu également au vieux monde, vous dites adieu aux vieilles choses, aux vieux problèmes et aux vieux sanskars, et vous recevez les félicitations et les vœux emplis d'un enthousiasme nouveau pour le Nouvel An.

¹⁸¹इस वर्ष को सदा मेहनत मुक्त वर्ष मनाना है।

²²¹Célébrez constamment cette année comme l'Année Libre du Labeur.

¹⁸²इस वर्ष को सदा स्व और सर्व को निर्विघ्न भव के वरदान से मनाना है।

²²²Célébrez cette année pour le soi et pour les autres comme l'Année Libre des Obstacles.

¹⁸³इस वर्ष को सदा विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, इस निश्चय और नशे को सदा हर कर्म करते भी इमर्ज रखने का वर्ष मनाना।

²²³Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous obtenez la victoire comme votre droit de naissance. ²²⁴Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous avez cette foi et cette ivresse dans chacune de vos actions.

¹⁸⁴इस वर्ष में हर एक को बापदादा और दादियों द्वारा नम्बरवन जाने का इनाम वा गिफ्ट लेनी है, इसके लिए सभी विदेशी वा भारत-वासियों को नम्बरवन का निश्चय रख आगे बढ़ना और बढ़ाना है।

²²⁵Cette année, chacun de vous doit réclamer à BapDada et aux Dadis un cadeau pour devenir n°1. Par conséquent, tous les double-étrangers et tous ceux de Bharat doivent maintenir la foi qu'ils sont en train de devenir n°1; ils doivent progresser et inspirer les autres à progresser.

¹⁸⁵तो बहुत-बहुत यादप्यार सहित सब प्रकार की मन्सा से, वाचा से, सब रूप से बापदादा पदमापदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²²⁶Ainsi, en plus de beaucoup d'amour et de souvenir, avec Ses pensées et Ses paroles élevées, BapDada vous donne également Ses vœux et Ses félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁶अभी एक सेकेण्ड सभी पावरफुल संकल्प से, दृढ़ता से पुराने वस्तुओं को, पुराने वर्ष को, पुरानी बातों को सदा के लिए विदाई दो।

²²⁷A présent, en une seconde, avec détermination et une pensée puissante, vous devriez tous dire adieu pour toujours à tous les vieilles objections, à toutes les veilles situations, et à la vieille année.

¹⁸⁷एक सेकेण्ड सभी - दृढ़ता सफलता है, इस दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाओ। ¹⁸⁸अच्छा, ओम् शान्ति।

²²⁸Avec une pensée déterminée, en une seconde, vous devriez tous vous stabiliser dans la pensée que, avec la détermination, il y a le succès.

¹⁸⁹वरदान:- टेन्शन से परेशान दुःखी आत्माओं को हिम्मत देकर आगे बढ़ाने वाले मास्टर रहमदिल भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de miséricorde et donner du courage aux âmes qui sont bouleversées du fait de leurs tensions et permettez-leur d’aller de l’avant.

¹⁹⁰वर्तमान समय बहुत सी आत्मायें अन्दर टेन्शन से दुःखी परेशान हैं, बिचारों में आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं है। ¹⁹¹आप उन्हें हिम्मत दो।

²³⁰ A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes sont dans le désarroi du fait de leurs tensions intérieures et ces pauvres âmes sont démunies et n’ont pas le courage nécessaire pour aller de l’avant.

¹⁹²जैसे किसको टांग नहीं होती है तो लकड़ी की टांग बनाकर देते हैं तो चलने लगता है।

²³¹Vous devez leur donner du courage. ²³²S’il manque une jambe à quelqu’un, on lui met une prothèse pour qu’il puisse marcher.

¹⁹³ऐसे आप उन्हें हिम्मत की टांग दो, क्योंकि बापदादा देखते हैं अज्ञानी बच्चों का अन्दर क्या हाल है, बाहर का शो तो बहुत अच्छा टिपटाप है लेकिन अन्दर बहुत दुःखी हैं तो मास्टर रहमदिल बनो।

²³³De même donnez-leur une « jambe de courage» parce que BapDada voit la condition interne de tous les enfants qui n’ont pas la connaissance. ²³⁴Extérieurement, leur condition peut bien paraître tip-top et très bonne, mais intérieurement, ils sont très malheureux. ²³⁵Par conséquent, devenez des maîtres emplis de miséricorde.

¹⁹⁴स्लोगन:- निर्माण बनो, कोमल नहीं, निर्माणता ही महानता है।

²³⁶Devise: Soyez humbles et non délicats (susceptibles). ²³⁷Humilité égale grandeur.

¹⁹⁵सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने लाइट माइट स्वरूप में स्थित हो, ज्ञान सूर्य बाप की किरणों के नीचे बैठ पूरे ग्लोब को शान्ति शक्ति और पवित्रता की सकाश देने की सेवा करें।

²³⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, où tous les enfants brahmines ont une heure de yoga tapasya collective, de 18h30 à 19h30. Stables dans votre forme de lumière et de pouvoir, sous les rayons du Père, le Soleil de la Connaissance, faites le service de donner le sakaash (courant) de paix, de pouvoir et de pureté au monde entier.