2आज नव युग रचता बापदादा अपने अति स्नेही , सदा सहयोगी और अति समीप बच्चों को नव युग , नव जीवन और नव वर्ष की मुबारक देने आये हैं . āj nav yug rachtā bāpdādā apnē ati snēhī , sadā sahyōgī aur ati samīp bachchō̃ kō nav yug , nav jīvan aur nav varṣh key|kī mubārak dēnē āyē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur ati samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur nav varṣh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) BapDada son propre profond aimant , toujours coopératif et profond proche enfant à nouveau âge , nouveau vie et Nouvel An (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2et faites constamment l’expérience d’être victorieux. 3Aujourd'hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu pour vous donner Ses salutations, Ses vœux, à vous, les enfants extrêmement aimants et coopératifs, pour le Nouvel Age, votre Nouvelle Vie et la Nouvelle Année.
3चारों ओर के बच्चे अति स्नेह से बापदादा को दिल में सम्मुख रख मुबारक ले रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē ati snēh sē bāpdādā kō dil mē̃ sammukh rakh mubārak lē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh rakhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) enfant profond amour avec BapDada à cœur dans devant garder[root] félicitations prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Les enfants de partout qui gardent constamment et personnellement BapDada dans leur cœur avec beaucoup d'amour reçoivent ces vœux donnés par BapDada.
4बापदादा बच्चों के नव वर्ष के उमंग-उत्साह को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē nav varṣh K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav varṣh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant (K|de) Nouvel An (K|de) zèle et enthousiasme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada est content de voir le zèle et l'enthousiasme des enfants pour la Nouvelle Année.
5मैजारिटी बच्चे चाहे दूर बैठे हैं , चाहे समीप बैठे हैं सभी के मन में यही उमंग-उत्साह है कि इस वर्ष में नवीनता करके ही दिखायेंगे . majority bachchē chāhē dūr baiṭhē haĩ , chāhē samīp baiṭhē haĩ sabhī K|kē man mē̃ yahī umaṅg-utsāh hai ki is varṣh mē̃ navīntā karkē hī dikhāyēṅgē . majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . majorité enfant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) proche s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous (K|de) esprit dans ce zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que yah an dans nouveauté faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .
6Pour la majorité, les enfants, que vous vous trouviez proches ou éloignés, vous avez tous dans votre cœur le zèle et l'enthousiasme d'apporter quelque chose de nouveau en cette nouvelle année.
6चाहे स्व के परिवर्तन में , चाहे सेवा की सफलता में , चाहे हर आत्मा को शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा परिवर्तित करने में उमंग भी अच्छा है , उत्साह भी बहुत अच्छा है . chāhē sva K|kē parivartan mē̃ , chāhē sēvā key|kī saphaltā mē̃ , chāhē har|her ātmā kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivartit karnē mē̃ umaṅg bhī achchhā hai , utsāh bhī bahut achchhā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā parivartit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (K|de) transformation dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x[root]|x|son) âme à sentiment pur , bons souhaits à travers transformé faire[inf.m.pl.,o.] dans zèle aussi bien être[pres.sg.23] , enthousiasme aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
7Que ce soit en termes de transformation personnelle, de succès dans le service ou dans le fait de transformer les autres avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, l'entrain et l'enthousiasme que vous avez sont très bons.
7साथ-साथ हिम्मत भी यथा शक्ति है . sāth-sāth himmat bhī yathā śhakti hai . sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout en courage aussi selon Shakti être[pres.sg.23] .
8En plus de tout cela, vous avez également du courage, selon votre capacité.
8बापदादा ऐसे हिम्मत वाले बच्चों को एक संकल्प के पीछे पदमगुणा मदद अवश्य देते हैं . bāpdādā aisē himmat vālē bachchō̃ kō ēk saṅkalp kē pīchhē padamguṇā madad avaśhya dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] avaśhya dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel courage celui de enfant à un pensée x des millions et des millions de fois x x donner[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada donne assurément de l'aide des millions et des millions de fois en retour pour une seule pensée de tels enfants courageux.
9इसलिए हिम्मत से सदा आगे बढ़ते चलो . isliē himmat sē sadā āgē baṛhtē chalō . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent courage avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Par conséquent, ayez constamment le courage de continuer à avancer.
10कभी भी स्व प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति हिम्मत को कम नहीं करना क्योंकि यह नव युग है ही हिम्मत रखने से उड़ने का युग , वरदानी युग , पुरुषोत्तम युग , डायरेक्ट विधाता द्वारा सर्व शक्तियां वर्से में सहज प्राप्त होने का युग , इसलिए इस युग के महत्व को सदा स्मृति में रखो . kabhī bhī sva prati vā anya ātmāō̃ kē prati himmat kō cum|kam nahī̃ karnā kyōṅki yah nav yug hai hī himmat rakhnē sē uṛnē kā yug , vardānī yug , puruṣhōttam yug , direct vidhātā dvārā sarv śhaktiyā̃ varsē mē̃ sahaj prāpt hōnē kā yug , isliē is yug K|kē mahatva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . kabhī[adv.] bhī[p.] sva prati vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nav[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , vardānī[n.m.;sg.,d.] yug[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] , direct vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi x pour ou autre âme pour courage à (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] parce que yah nouveau âge être[pres.sg.23] seul courage garder[inf.m.pl.,o.] avec voler[inf.m.pl.,o.] de âge , donneur de bénédictions âge , l'être humain le plus élevé âge , direct Donneur à travers tout Shakti héritage dans facile atteint être[inf.m.pl.,o.] de âge , par conséquent yah âge (K|de) importance à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Ne permettez pas à votre courage de diminuer, que ce soit pour vous ou pour les autres, parce que ce nouvel âge est fait pour voler avec votre courage. 12Cette année a été bénie et c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence. 13C'est l'âge durant lequel vous recevez tous les pouvoirs en héritage, directement du Donneur. 14Par conséquent, gardez constamment l'importance de cet âge dans votre conscience.
11कोई भी कार्य आरम्भ करते हो चाहे स्व पुरुषार्थ , चाहे विश्व सेवा , सदा हिम्मत और बापदादा की मदद द्वारा निश्चय है ही कि स्व पुरुषार्थ में वा सेवा में सफलता हुई पड़ी है . kōī bhī kārya ārambh kartē hō chāhē sva puruṣhārth , chāhē viśhva sēvā , sadā himmat aur bāpdādā key|kī madad dvārā niśhchay hai hī ki sva puruṣhārth mē̃ vā sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dvārā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . n'importe quel tâche x faire[pres.pl.m.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x effort , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) monde service , toujours courage et BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers foi être[pres.sg.23] seul que x effort dans ou service dans succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
15Avant d'entreprendre une tâche, qu'il s'agisse de vos propres efforts ou du service du monde, ayez la foi qu'avec votre courage et l'aide de BapDada, votre succès est garanti pour les deux, vos efforts et le service.
12होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
16Il doit y avoir le succès!
13असम्भव , सम्भव होना ही है क्योंकि यह युग सफलता का युग है . asambhav , sambhav hōnā hī hai kyōṅki yah yug saphaltā kā yug hai . asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] yug[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . impossible , x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que yah âge succès de âge être[pres.sg.23] .
17L'impossible doit devenir possible parce que cet âge est l'âge du succès.
14असम्भव , सम्भव होने का युग है . asambhav , sambhav hōnē kā yug hai . asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . impossible , x être[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
18C'est l'âge pour que l'impossible devienne possible.
15इसलिए होगा या नहीं होगा , कैसे होगा , इसका क्वेश्चन इस युग में आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए है ही नहीं . isliē hōgā yā nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , iskā question is yug mē̃ āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē hai hī nahī̃ . isliē hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kā] question yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . par conséquent être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , yah[.kā] question yah âge dans vous brahmine âme pour être[pres.sg.23] seul ne pas .
19Par conséquent, pour vous, les âmes brahmines, la question ne se pose pas de savoir si quelque chose va se passer ou non, si cela se fera ou non. 20Il est écrit dans l'horoscope des brahmines que le succès est votre droit de naissance.
16ब्राह्मणों की जन्म पत्री में है सफलता उसका जन्म सिद्ध अधिकार है . brāhmaṇō̃ key|kī janma patrī mē̃ hai saphaltā uskā janm siddha adhikār hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope dans être[pres.sg.23] succès vah[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
21Vous, les âmes, vous qui avez tous les droits, vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. 22Vous recevrez assurément votre héritage.
17अधिकारी आत्माओं को यह सोचने की आवश्यकता नहीं है , वर्सा मिलना ही है . adhikārī ātmāō̃ kō yah sōchnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai , varsā milnā hī hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (celui) qui a un droit âme à yah penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] , héritage se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 18तो नये वर्ष में यह विशेष स्मृति इमर्ज करो कि सब तरफ से सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का अधिकार है ही . tō nayē varṣh mē̃ yah viśhēṣh smr̥iti emerge karō ki sab taraph sē saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā adhikār hai hī . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors neuf an dans yah spécial conscience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous côté avec succès je élevé brahmine âme de droit être[pres.sg.23] seul . 19इस निश्चय से , रूहानी नशे से उड़ते चलो . is niśhchay sē , rūhānī naśhē sē uṛtē chalō . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah foi avec , spirituel ivresse avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Par conséquent, en ce Nouvel Age, faites réémerger tout spécialement cette conscience, ne la gardez pas enfouie en vous, mais faites resurgir dans votre conscience le fait que le succès est votre droit de naissance, à vous, les âmes brahmines élevées. 24Avec cette foi et avec l'ivresse spirituelle - pas une ivresse emplie d'arrogance, mais l'ivresse spirituelle - continuez à voler.
20 ( अभिमानी नशा नहीं , रूहानी नशा ) निश्चय बुद्धि सदा हर कार्य में विजयी है ही है . ( abhimānī naśhā nahī̃ , rūhānī naśhā ) niśhchay buddhi sadā har|her kārya mē̃ vijayī hai hī hai . ( abhimānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( conscient ivresse ne pas , spirituel ivresse ) foi intellect toujours (x[root]|x|son) tâche dans victorieux être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
25Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont constamment victorieux dans toutes les tâches qu'ils accomplissent.
21ऐसे निश्चय बुद्धि ब्राह्मण आत्मा के मस्तक पर विजय के तकदीर की लकीर सदा है ही है . aisē niśhchay buddhi brāhmaṇ ātmā K|kē mastak par vijay K|kē takdīr key|kī lakīr sadā hai hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel foi intellect brahmine âme (K|de) front (sur|autre) victoire (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne toujours être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
26On peut constamment voir la ligne de fortune de la victoire sur le front des âmes brahmines qui ont la foi dans l'intellect.
22विजय का तिलक सदा ही मस्तक पर चमक रहा है . vijay kā tilak sadā hī mastak par chamak rahā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . victoire de tilak toujours seul front (sur|autre) x[pres.sg.m.prog.23] .
27On peut voir constamment le tilak de la victoire briller sur leur front.
23इसलिए इस वर्ष को सदा विजयी वर्ष अनुभव करते चलो . isliē is varṣh kō sadā vijayī varṣh anubhav kartē chalō . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijayī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah an à toujours victorieux an expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28C'est pourquoi vous devez continuer à faire l'expérience que cette année est l'Année de la Victoire Constante.
24ऐसा निश्चय और नशा है ? aisā niśhchay aur naśhā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel foi et ivresse être[pres.sg.23] ?
29Avez-vous une telle foi et une telle ivresse?
25डबल विदेशियों को है ? double vidēśhiyō̃ kō hai ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? double étranger à être[pres.sg.23] ?
30Les double-étrangers l'ont-ils?
26डबल विदेशी होशियार हैं . double vidēśhī hōśhiyār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger intelligent être[pres.pl.12hon3] . 27 ( सबने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा . ( sabnē hāth hilāyā ) bahut achchhā . ( sabnē hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien .
31Les double-étrangers sont très habiles (ils ont tous fait un signe de la main).
28तिलक नज़र आ रहा है . tilak nazar ā rahā hai . tilak[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tilak regard venir[pres.sg.m.prog.23] .
32Très bien! 33Votre tilak est visible.
29और भारतवासी तो हैं ही भाग्यवान , क्यों ? aur bhāratvāsī tō haĩ hī bhāgyavān , kyō̃ ? aur bhāratvāsī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhāgyavān[x] , kyō̃ ? et habitant de Bharat alors être[pres.pl.12hon3] seul fortuné , pourquoi ?
34Les gens de Bharat aussi sont très fortunés. 35Pourquoi?
30भारत की धरनी ही भाग्यवान है . bhārat key|kī dharnī hī bhāgyavān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) seul fortuné être[pres.sg.23] .
36Parce que la terre de Bharat est très fortunée.
31इसलिए चाहे विदेशी , चाहे भारतवासी दोनों ही भाग्य विधाता के बच्चे हैं इसलिए हर ब्राह्मण बच्चा विजयी है . isliē chāhē vidēśhī , chāhē bhāratvāsī dōnō̃ hī bhāgya vidhātā K|kē bachchē haĩ isliē har|her brāhmaṇ bachchā vijayī hai . isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[adj.] dōnō̃ hī[p.] bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) habitant de Bharat x seul Donneur de Fortune (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent (x[root]|x|son) brahmine enfant victorieux être[pres.sg.23] .
37C'est pourquoi, que vous soyez de Bharat ou de l'étranger, tous sont les enfants du Donneur et donc, chaque enfant brahmine est victorieux.
32सिर्फ हिम्मत को इमर्ज करो . sirph himmat kō emerge karō . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul courage à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Laissez simplement ressortir votre courage.
33हिम्मत समाई हुई है क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो . himmat samāī huī hai kyōṅki master sarvśhaktivān hō . himmat[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . courage fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Vous avez du courage en vous parce que vous êtes les maîtres à l'autorité toute puissante.
34ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
40L’êtes-vous?
35 ( सभी हाथ हिला रहे हैं ) हाथ तो बहुत अच्छा हिलाते हैं . ( sabhī hāth hilā rahē haĩ ) hāth tō bahut achchhā hilātē haĩ . ( sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . ( tous main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) main alors beaucoup bien faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous agitez tous très bien la main. 42A présent, continuez à agiter votre main de courage jusque dans votre esprit.
36अभी मन से भी सदा हिम्मत का हाथ हिलाते रहना . abhī man sē bhī sadā himmat kā hāth hilātē rahnā . ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant esprit avec aussi toujours courage de main faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
43BapDada est content et fier que chacun de Ses enfants soit victorieux de nombreuses fois.
37बापदादा को खुशी है , नाज़ है कि मेरा एक-एक बच्चा अनेक बार का विजयी है . bāpdādā kō khuśhī hai , nāz hai ki mērā ēk-ēk bachchā anēk bār kā vijayī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] , plaisir être[pres.sg.23] que je[.kā] un enfant nombreux fois de victorieux être[pres.sg.23] .
44Les âmes, vous n’êtes pas seulement victorieuses une fois mais vous l’êtes de nombreuses fois.
38एक बार नहीं , अनेक बार की विजयी आत्मायें हो . ēk bār nahī̃ , anēk bār key|kī vijayī ātmāyē̃ hō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un fois ne pas , nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) victorieux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Ne pensez pas : « Je ne sais pas ce qui va se passer».
39तो कभी यह नहीं सोचना , पता नहीं क्या होगा ? tō kabhī yah nahī̃ sōchnā , patā nahī̃ kyā hōgā ? tō kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? alors déjà yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] , savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] ? 40होगा शब्द नहीं लाना . hōgā śhabda nahī̃ lānā . hōnā[fut.m.sg.23] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . être[fut.m.sg.23] mot ne pas x[inf.m.sg.d.] .
46N'utilisez pas ces paroles : « Que va-t-il se produire?», « mais souvenez-vous toujours que vous êtes victorieux.
41विजय है और सदा रहेगी . vijay hai aur sadā rahēgī . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.f.sg.23] . victoire être[pres.sg.23] et toujours rester[fut.f.sg.23] .
47Vous êtes victorieux et vous serez toujours victorieux.
42सब पक्के हैं ? sab pakkē haĩ ? sab[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous ferme être[pres.pl.12hon3] ?
48Cela est-il ferme pour vous tous?
43बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
49Très bien!
44अभी फिर वहाँ जाकर ऐसा कमजोर समाचार नहीं लिखना कि दादियां , बाबा माया आ गई , ऐसे नहीं लिखना . abhī phir vahā̃ jākar aisā kamjōr samāchār nahī̃ likhnā ki dādiyā̃ , bābā māyā ā gaī , aisē nahī̃ likhnā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] tel faible nouvelles ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que Dadi , Baba Maya venir[past-part.f..root+jānā] , ne pensez pas écrire[inf.m.sg.d.] .
50Maintenant, une fois rentrés chez vous, vous n'allez pas écrire des nouvelles de faiblesses à Dadi ou à Baba en disant que Maya est venue. 51N'écrivez pas de telles lettres.
45मायाजीत हैं . māyājīt haĩ . māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] .
52Vous êtes les conquérants de Maya.
46हम नहीं होंगे तो और कौन होगा , यह रूहानी नशा इमर्ज करो . ham nahī̃ hōṅgē tō aur kaun hōgā , yah rūhānī naśhā emerge karō . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors et qui être[fut.m.sg.23] , yah spirituel ivresse ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Si vous ne l'êtes pas, alors qui d'autre le sera? 54Faites resurgir cette ivresse spirituelle.
47और-और कार्य में मन और बुद्धि बिजी हो जाती है ना तो नशा मर्ज हो जाता है . aur-aur kārya mē̃ man aur buddhi busy hō jātī hai nā tō naśhā merge hō jātā hai . aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et tâche dans esprit et intellect occupé être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors ivresse enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Quand votre esprit et votre intellect sont occupés par d'autres choses, votre ivresse spirituelle redevient enfouie.
48लेकिन बीच-बीच में चेक करो कि कर्म करते हुए भी यह विजयीपन का रूहानी नशा है ? lēkin bīch-bīch mē̃ check karō ki karma kartē huē bhī yah vijayīpan kā rūhānī naśhā hai ? lēkin bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah x de spirituel ivresse être[pres.sg.23] ?
56Cependant, vous devriez contrôler très souvent pour voir si vous avez cette ivresse spirituelle de victoire tandis que vous agissez.
49निश्चय होगा तो नशा जरूर होगा . niśhchay hōgā tō naśhā jarūr hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . foi être[fut.m.sg.23] alors ivresse de toute façon être[fut.m.sg.23] .
57Si vous avez la foi, vous avez assurément cette ivresse.
50निश्चय की निशानी नशा है और नशा है तो अवश्य निश्चय है . niśhchay kī niśhānī naśhā hai aur naśhā hai tō avaśhya niśhchay hai . niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avoir la foi signe ivresse être[pres.sg.23] et ivresse être[pres.sg.23] alors x foi être[pres.sg.23] .
58Le signe de la foi est l'ivresse, et si vous avez l'ivresse, c'est qu'assurément, vous avez la foi.
51दोनों का सम्बन्ध है . dōnō̃ kā sambandh hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de relation être[pres.sg.23] .
59Les deux sont liées.
52इसलिए अभी 99 में अपना नशा सदा इमर्ज रखना , तो अभुल हो जायेंगे . isliē abhī 99 mē̃ apnā naśhā sadā emerge rakhnā , tō abhul hō jāyēṅgē . isliē ab[adv.hī] 99 mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā emerge rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō abhul[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent maintenant 99 dans (son propre|adopter[root]) ivresse toujours ressurgir garder[inf.m.sg.d.] , alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53न भूल होगी , न मेहनत होगी . na bhūl hōgī , na mēhnat hōgī . na[neg] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas (erreur|oublier[root]) être[fut.f.sg.23] , ne..pas effort être[fut.f.sg.23] .
60Par conséquent, maintenant, en cette année 1999, laissez constamment ressortir votre ivresse et vous serez libérés des erreurs.
54बापदादा ने पहले भी कहा है कि जब बापदादा बच्चों को मेहनत करते हुए देखते हैं , युद्ध करते हुए देखते हैं तो बच्चों की मेहनत करना बाप को अच्छा नहीं लगता है इसलिए इस नव वर्ष को कैसे मनायेंगे ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jab bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē dēkhtē haĩ , yuddha kartē huē dēkhtē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat karnā bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai isliē is nav varṣh kō kaisē manāyēṅgē ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] nav varṣh[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que quand BapDada enfant à effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3] , combat faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[inf.m.sg.d.] père à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] par conséquent yah Nouvel An à comment célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
61Vous ne ferez pas d'erreurs et vous n'aurez pas à travailler dur. 62BapDada vous a déjà dit qu'Il n'aime pas vous voir batailler ou travailler dur, les enfants. 63Et donc, comment allez-vous célébrer cette Nouvelle Année? 64Vous avez célébré l'Année de la Libération; vous devez mettre fin à toute négativité et à tout gaspillage.
55मुक्ति वर्ष मनाया . mukti varṣh manāyā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . mukti an célébrer[past-part.m.sg.d.] . 56निगेटिव , वेस्ट को समाप्त किया तो यह वर्ष ऑटोमेटिक मेहनत मुक्त वर्ष हो जायेगा . negative , west|waste kō samāpt kiyā tō yah varṣh automatic mēhnat mukt varṣh hō jāyēgā . negative , west|waste kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] automatic mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . négatif , (ouest|gaspillage) à x alors yah an x effort libéré an être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 57सब मौज में रहने वाले , मेहनत करने वाले नहीं . sab mauj mē̃ rahnē vālē , mēhnat karnē vālē nahī̃ . sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . tous plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
65Par conséquent, cette année deviendra automatiquement une Année libre du labeur. 66Vous toutes, les âmes, êtes celles qui font l'expérience du plaisir; vous n'êtes pas de celles qui travaillent dur.
58मौज अच्छी लगती है या मेहनत अच्छी लगती है ? mauj achchhī lagtī hai yā mēhnat achchhī lagtī hai ? mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? plaisir bien sembler[pres.sg.f.23] ou effort bien sembler[pres.sg.f.23] ?
67Aimez-vous avoir du plaisir dans la vie ou aimez-vous travailler dur?
59मौज अच्छी लगती है ना ? mauj achchhī lagtī hai nā ? mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ? plaisir bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ ?
68Vous aimez une vie de plaisir, n'est-ce pas?
60तो यह वर्ष मन में , संकल्प में भी मेहनत मुक्त हो . tō yah varṣh man mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī mēhnat mukt hō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors yah an esprit dans , pensée dans aussi effort libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Donc cette année, devenez libres du labeur, même dans vos pensées.
61बापदादा के पास बच्चों के पत्र वा चिटकियां बहुत अच्छे-अच्छे हिम्मत की आई हैं कि हम अब से 108 की माला में अवश्य आयेंगे . bāpdādā kē pās bachchō̃ K|kē patra vā chiṭkiyā̃ bahut achchhē-achchhē himmat kī āī haĩ ki ham ab sē 108 key|kī mālā mē̃ avaśhya āyēṅgē . bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] vā chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] sē[postp.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada près de enfant (K|de) x ou lettre beaucoup bien courage faire[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] que nous maintenant avec 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans x venir[fut.m.pl.12hon3] . 62बहुतों के अच्छे-अच्छे उमंग के पत्र भी आये हैं और रूहरिहान में भी बहुतों ने बापदादा को अपने निश्चय और हिम्मत का अच्छा समाचार दिया है . bahutō̃ K|kē achchhē-achchhē umaṅg K|kē patra bhī āyē haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī bahutō̃ nē bāpdādā kō apnē niśhchay aur himmat kā achchhā samāchār diyā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup (K|de) bien zèle (K|de) x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et conversation spirituelle dans aussi beaucoup ∅ BapDada à son propre foi et courage de bien nouvelles donner[pres-perf.sg.m.23] .
70BapDada a reçu de nombreuses lettres et de nombreux mots des enfants parlant de leur très bon courage. 71Ils disaient que dorénavant, ils viendraient assurément dans les 108. Beaucoup de lettres sont venues, disant combien leur entrain et leur enthousiasme sont bons. 72Même dans leurs conversations de cœur à cœur, beaucoup ont dit à BapDada combien leur foi et leur courage sont très bons.
63बापदादा ऐसे बच्चों को कहते हैं - बाप ने आप सबके बीती को बिन्दू लगा दिया . bāpdādā aisē bachchō̃ kō kahtē haĩ - bāp nē āp sabkē bītī kō bindū lagā diyā . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada tel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - père ∅ vous de tout le monde (s'écouler[past-part.f.]|passé) à point (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
73BapDada répond à de tels enfants : « Baba a mis un point final à tout le passé de tous les enfants.» 74Vous devez par conséquent cesser de penser à votre passé.
64इसलिए बीती को सोचो नहीं , अब जो हिम्मत रखी है , हिम्मत और मदद से आगे बढ़ते चलो . isliē bītī kō sōchō nahī̃ , ab jō himmat rakhī hai , himmat aur madad sē āgē baṛhtē chalō . isliē bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ab[adv.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (s'écouler[past-part.f.]|passé) à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , maintenant ceux qui courage garder[pres-perf.sg.f.23] , courage et x avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Vous êtes restés courageux jusqu'à présent, et donc continuez à aller de l'avant avec votre courage et l'aide de Baba.
65नव वर्ष के नये उमंग भी बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं चाहे विदेश के बच्चों ने , चाहे देश के बच्चों ने , बापदादा ऐसे बच्चों को यही वरदान देते हैं - इसी हिम्मत में , निश्चय में , नशे में अमर भव . nav varṣh K|kē nayē umaṅg bhī bahut achchhē-achchhē likhē haĩ chāhē vidēśh K|kē bachchō̃ nē , chāhē dēśh K|kē bachchō̃ nē , bāpdādā aisē bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ - isī himmat mē̃ , niśhchay mē̃ , naśhē mē̃ amar bhav . nav varṣh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Nouvel An (K|de) neuf zèle aussi beaucoup bien écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) enfant ∅ , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre (K|de) enfant ∅ , BapDada tel enfant à ce bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - yah[.hī] courage dans , foi dans , ivresse dans immortel (puissiez-vous être|x) .
76Que vous viviez dans ce pays ou à l'étranger, vous avez écrit combien l'enthousiasme que vous avez pour la Nouvelle Année est bon. 77BapDada donne à de tels enfants cette bénédiction : « Avec ce courage, cette foi et cette ivresse, puissiez-vous rester immortels.»
66अमर रहेंगे ना ! amar rahē̃gē nā ! amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! immortel rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
78Vous resterez immortels, n'est-ce pas?
67डबल विदेशी अमर रहेंगे ? double vidēśhī amar rahē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? double étranger immortel rester[fut.m.pl.12hon3] ?
79Les double-étrangers, resterez-vous immortels?
68भारतवासी भी रहेंगे ना ? bhāratvāsī bhī rahē̃gē nā ? bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? habitant de Bharat aussi rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
80Ceux de Bharat, resterez-vous immortels?
69भारत को तो नम्बर लेना ही चाहिए . bhārat kō tō number lēnā hī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bharat à alors numéro prendre[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81Ceux de Bharat devraient revendiquer un rang devant.
70नये वर्ष में क्या मनाते हैं ? nayē varṣh mē̃ kyā manātē haĩ ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā manānā[pres.pl.m.12hon3] ? neuf an dans quoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
82Comment les gens célèbrent-ils la Nouvelle Année?
71एक तो गिफ्ट देते और दूसरा ग्रीटिंग्स देते हैं . ēk tō gift dētē aur dūsrā greetings dētē haĩ . ēk[adj.] tō gift dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors cadeau donner[pres-part.m.pl.,o.] et autre voeux donner[pres.pl.m.12hon3] .
83Tout d'abord, ils se donnent des cadeaux et puis, ils échangent des vœux.
72मिठाई खूब खाते खिलाते हैं . miṭhāī khūb khātē khilātē haĩ . miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . friandise beaucoup (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 73नाचते गाते भी बहुत हैं . nāchtē gātē bhī bahut haĩ . nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . danser[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
84Vous mangez et partagez tous des douceurs également et puis aussi, vous dansez beaucoup.
74तो आप सिर्फ 12 के बाद एक दिन नया वर्ष नहीं मनाना लेकिन ब्राह्मण बच्चों के लिए इस नव युग में हर घड़ी नई है , हर श्वांस नया है , हर संकल्प नया है , इसलिए सदा पूरा वर्ष , एक दिन नहीं , एक सप्ताह नहीं , एक मास नहीं , चार मास नहीं , आठ मास नहीं , 12 ही मास सदा एक दो को दिलखुश मिठाई बांटते रहना . tō āp sirph 12 kē bād ēk din nayā varṣh nahī̃ manānā lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kē liē is nav yug mē̃ har|her ghaṛī naī hai , har|her śhvāṅs nayā hai , har|her saṅkalp nayā hai , isliē sadā pūrā varṣh , ēk din nahī̃ , ēk saptāh nahī̃ , ēk mās nahī̃ , chār mās nahī̃ , āṭh mās nahī̃ , 12 hī mās sadā ēk dō kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā . tō āp[pn.pl.] sirph[adj.] 12 kē bād[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sadā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āṭh[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , 12 hī[p.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors vous seul 12 après un jour Nouvel An ne pas célébrer[inf.m.sg.d.] mais brahmine enfant pour yah nouveau âge dans (x[root]|x|son) moment neuf être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) souffle neuf être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) pensée neuf être[pres.sg.23] , par conséquent toujours complet an , un jour ne pas , un semaine ne pas , un (x|mois) ne pas , quatre (x|mois) ne pas , huit (x|mois) ne pas , 12 seul (x|mois) toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à Dilkush friandise distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
85Vous, les enfants brahmines, ne devriez pas simplement célébrer la Nouvelle Année pendant un jour après minuit, parce que pour vous, chaque instant de ce Nouvel Age est un moment nouveau. 86Chaque souffle est neuf et chaque pensée nouvelle. 87Par conséquent, continuez constamment à distribuer entre vous le Dilkush toli tout au long de l'année, pas seulement pendant un jour, une semaine, un mois, quatre mois ou huit mois, mais pendant les 12 mois en entier.
75बांटेंगे ना ! bāṇṭē̃gē nā ! bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! distribuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
88Vous le distribuerez, n'est-ce pas?
76दिलखुश मिठाई बांटने आती है ? dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnē ātī hai ? dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? Dilkush friandise distribuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
89Savez-vous comment distribuer le toli Dilkush?
77सभी होशियार हैं . sabhī hōśhiyār haĩ . sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous intelligent être[pres.pl.12hon3] . 78तो दिलखुश मिठाई बांटना . tō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnā . tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . alors Dilkush friandise distribuer[inf.m.sg.d.] .
90Vous êtes tous très habiles, et donc, vous continuerez à distribuer le toli Dilkush.
79कोई आपकी दिल खुश मिठाई अपने स्वभाव के कारण , संस्कार के कारण , समस्या के कारण अगर नहीं भी स्वीकार करे तो आप दिलशिकस्त नहीं होना . kōī āpkī dil khuśh miṭhāī apnē svabhāv K|kē kāraṇ , saṅskār K|kē kāraṇ , samasyā K|kē kāraṇ agar nahī̃ bhī svīkār karē tō āp dilśhikasta nahī̃ hōnā . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . certains vous[.kī] cœur heureux friandise son propre nature (K|de) parce que , sanskar (K|de) parce que , problème (K|de) parce que si ne pas aussi acceptation faire[opt.sg.23] alors vous découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] .
91Si certains, du fait de leur nature, de leurs problèmes ou de leurs sanskars, n'acceptent pas votre toli Dilkush, vous ne devez pas vous décourager. 92Vous l'avez distribué et votre charte d'obéissance a été prise en compte par BapDada.
80आपने बांटी , आपका आज्ञाकारी बनने का चार्ट बापदादा के पास जमा हो गया . āpnē bāṇṭī , āpkā āgyākārī bannē kā chart bāpdādā kē pās jamā hō gayā . āp[pn.pl.nē] bāṇṭnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.kā] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāpdādā kē pās[x] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] distribuer[past-part.f.] , vous[.kā] obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] de bilan BapDada près de x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .
93Ne vous en faites pas si quelqu'un devient mécontent même après reçu de vous un toli Dilkush. 94Ce n'est pas grave!
81यह नहीं देखना कि मैंने तो दिलखुश मिठाई खिलाई लेकिन यह तो नाराज हो गया , कोई हर्जा नहीं , वह राज़ को नहीं जानता है ना तो नाराज हो गया . yah nahī̃ dēkhnā ki mainnē tō dilkhuśh miṭhāī khilāī lēkin yah tō nārāj hō gayā , kōī harjā nahī̃ , vah rāz kō nahī̃ jāntā hai nā tō nārāj hō gayā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] nā tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah ne pas voir[inf.m.sg.d.] que je[.nē] alors Dilkush friandise nourrir[past-part.f.] mais yah alors perturbé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , certains x ne pas , vah secret à ne pas connaitre[pres.sg.m.23] ∅ alors perturbé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
95Celui-là ne comprend pas ce secret et par conséquent, il est devenu mécontent. 96Néanmoins, vous connaissez tous les secrets. 97C'est pourquoi comprenez également ce secret : cette personne est sous l'influence de ses comptes karmiques ou d'un autre problème.
82आप तो राज़ को जानते हो ना ! āp tō rāz kō jāntē hō nā ! āp[pn.pl.] tō rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! vous alors secret à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
98Vous, vous devriez simplement continuer à être obéissants.
83तो यह राज़ भी जान लो कि यह हिसाब-किताब वा समस्या के वश है . tō yah rāz bhī jān lō ki yah hisāb-kitāb vā samasyā K|kē vaśh hai . tō yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah secret aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que yah comptes ou problème (K|de) influence être[pres.sg.23] .
99Est-ce OK? 100Vous souhaitez devenir obéissants, n'est-ce pas? 101Vous dites : « Oui» très bien ici.
84आप आज्ञाकारी बनो . āp āgyākārī banō . āp[pn.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous obéissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ ! 86आज्ञाकारी बनना है ना ! āgyākārī bannā hai nā ! āgyākārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! obéissant devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
102Si vous pouviez vous voir d'ici, vous vous verriez faire très bien un signe de la main.
87यहाँ तो हाँ बहुत अच्छा करते हैं , अगर आप यहाँ देखो ना , हाथ भी बहुत अच्छा हिलाते हो , खुश कर देते हो . yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā kartē haĩ , agar āp yahā̃ dēkhō nā , hāth bhī bahut achchhā hilātē hō , khuśh kar dētē hō . yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar āp[pn.pl.] yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.2] , khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ici alors oui beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , si vous ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , main aussi beaucoup bien faire fluctuer[pres.pl.m.2] , heureux faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
103Vous rendez Baba très heureux en faisant ainsi un signe de la main, et vous haussez aussi les épaules et hochez la tête en signe d'assentiment.
88कांध भी हिलाते हैं , हाथ भी हिलाते हैं . kāndh bhī hilātē haĩ , hāth bhī hilātē haĩ . kāndh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . épaule aussi faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] , main aussi faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] .
104Cependant, BapDada est toujours content de tous Ses enfants.
89लेकिन बापदादा तो फिर भी हर बच्चे के ऊपर सदा ही खुश रहते हैं . lēkin bāpdādā tō phir bhī har|her bachchē kē ūpar sadā hī khuśh rahtē haĩ . lēkin bāpdādā tō phir bhī[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada alors mais (x[root]|x|son) enfant sur toujours seul heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
105Une fois qu'Il vous a dit : « Mon enfant», alors qui que vous soyez, et quoi que vous soyez, Baba est content de vous voir.
90जब मेरा बच्चा कह दिया , तो जो भी हो , जैसे भी हो , बाप तो देख खुश होता ही है . jab mērā bachchā kah diyā , tō jō bhī hō , jaisē bhī hō , bāp tō dēkh khuśh hōtā hī hai . jab maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand je[.kā] enfant dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , père alors voir[root] heureux être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
106Le Père a promis que, de quelque façon que ce soit, assurément, Il vous rendra dignes et vous ramènera avec Lui.
91बाप ने जो वायदा किया है - कैसे भी लायक बनाकर साथ ले ही जाना है . bāp nē jō vāydā kiyā hai - kaisē bhī lāyak banākar sāth lē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - comment aussi digne faire[abs.] avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
107Souhaitez-vous rentrer à la maison avec Baba? 108Etes-vous prêts à rentrer à la maison avec Lui?
92साथ में चलना है ना ? sāth mē̃ chalnā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
109Etes-vous tous prêts?
93साथ चलने के लिए तैयार हैं ? sāth chalnē kē liē taiyār haĩ ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] ?
110Etes-vous toujours-prêts? 111Achcha.
94सभी तैयार हैं ? sabhī taiyār haĩ ? sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous x être[pres.pl.12hon3] ?
112Vous êtes toujours-prêts.
95एवररेडी हैं ? ever ready haĩ ? ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
113Très bien!
96अच्छा , एवररेडी भी हैं , बहुत अच्छा . achchhā , ever ready bhī haĩ , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ever ready bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , toujours-prêt aussi être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien .
114Vous êtes également toujours heureux. 115Donc, si Maya vient, et alors?
97एवरहैपी भी हैं ? ever happy bhī haĩ ? ever happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x aussi être[pres.pl.12hon3] ? 98और जब माया आ जायेगी तो ? aur jab māyā ā jāyēgī tō ? aur jab māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō ? et quand Maya venir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors ?
116Pleurerez-vous un peu dans votre esprit et direz-vous : « Baba, Maya est venue; elle est venue»?
99फिर थोड़ा-थोड़ा मन में चिल्लायेंगे ? phir thōṛā-thōṛā man mē̃ chillāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) court esprit dans pleurer[fut.m.pl.12hon3] ? 100बाबा माया आ गई , आ गई . bābā māyā ā gaī , ā gaī . bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ānā[past-part.f..root+jānā] . Baba Maya venir[past-part.f..root+jānā] , venir[past-part.f..root+jānā] .
117Ne pleurez pas, mais faites en sorte de voler et Maya restera en dessous de vous.
101चिल्लाना नहीं , अपने को उड़ा देना . chillānā nahī̃ , apnē kō uṛā dēnā . chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas , son propre à (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) donner[inf.m.sg.d.] .
118Si vous volez haut, Maya continuera à vous regarder d'en bas.
102माया नीचे रह जाये आप ऊपर उड़ जाओ तो माया देखती रहेगी . māyā nīchē rah jāyē āp ūpar uṛ jāō tō māyā dēkhtī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āp[pn.pl.] ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya en bas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vous là-haut voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors Maya voir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
119Achcha. 120Vous devez continuer à danser dans le bonheur et à distribuer le Dilkush toli.
103अच्छा तो खुशी में नाचते भी रहना और दिलखुश मिठाई बांटते भी रहना . achchhā tō khuśhī mē̃ nāchtē bhī rahnā aur dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē bhī rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bien alors bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[inf.m.sg.d.] et Dilkush friandise distribuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[inf.m.sg.d.] .
121Vous devriez donner un cadeau ou un autre à quiconque vient en contact avec vous.
104साथ में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसको कोई न कोई गिफ्ट देना , कोई हाथ खाली नहीं जाये , कौन सी गिफ्ट देंगे ? sāth mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē uskō kōī na kōī gift dēnā , kōī hāth khālī nahī̃ jāyē , kaun C|see|sī gift dēgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī na kōī[x] gift dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? avec dans ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] un .. ou un autre cadeau donner[inf.m.sg.d.] , certains main vide ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , qui (x|voir) cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ?
122Personne ne devrait vous quitter les mains vides. 123Quel cadeau (ou talent/don) allez-vous leur donner? 124Vous avez de nombreux dons. 125Avez-vous un stock de cadeaux, de talents?
105आपके पास गिफ्ट तो बहुत है . āpkē pās|pass gift tō bahut hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass gift tō bahut hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (x|réussir) cadeau alors beaucoup être[pres.sg.23] .
126Ne vous montrez pas avares en cela.
106गिफ्ट का स्टॉक है ? gift kā stock hai ? gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] ? cadeau de stock être[pres.sg.23] ?
127Continuez à les donner!
107तो देने में कन्जूस नहीं बनना , देते जाना . tō dēnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā , dētē jānā . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kanjūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , donner[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
128Ayez un cœur généreux. 129Coopérez en donnant à quelqu'un du pouvoir.
108फ्राकदिल बनना , किसी को शक्ति का सहयोग दो , शक्ति का वायब्रेशन दो , किसको कोई गुण की गिफ्ट दो . phrākdil bannā , kisī kō śhakti kā sahyōg dō , śhakti kā vibration dō , kiskō kōī guṇ key|kī gift dō . phrākdil[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . au cœur généreux devenir[inf.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) à Shakti de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti de vibrations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , qui[.kō] certains vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
130Donnez à quelqu'un les vibrations du pouvoir. 131Faites à un autre le don d'une vertu; pas verbalement, mais par votre visage et votre comportement.
109मुख से नहीं लेकिन अपने चेहरे और चलन से दो . mukh sē nahī̃ lēkin apnē chēhrē aur chalan sē dō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . bouche avec ne pas mais son propre visage et comportement avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 110यदि कोई गुण वा शक्ति इमर्ज नहीं भी हो , तो कम से कम छोटी सी सौगात भी देना , वह कौन सी ? yadi kōī guṇ vā śhakti emerge nahī̃ bhī hō , tō kam sē kam chhōṭī C|see|sī saugāt bhī dēnā , vah kaun C|see|sī ? yadi kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kam sē kam[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ? x certains vertu ou Shakti ressurgir ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors au moins petit (x|voir) cadeau aussi donner[inf.m.sg.d.] , vah qui (x|voir) ?
132OK; peut-être qu'aucune vertu ni aucun pouvoir n'est apparu en vous, mais au moins, il y a un petit cadeau que vous pouvez leur donner. 133De quoi s'agit-il? 134Du don des bons souhaits et des sentiments purs.
111शुभ भावना और शुभ कामना की . śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī . śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sentiment pur et bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) . 112शुभ कामना करो कि यह मेरा सिकीलधा भाई या बहन , सिकीलधा सोचेंगे तो अशुभ भावना से शुभ भावना बन जायेगी . śhubh kāmnā karō ki yah mērā sikīladhā bhāī yā bahan , sikīladhā sōchē̃gē tō aśhubh bhāvnā sē śhubh bhāvnā ban jāyēgī . śhubh kāmnā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bons souhaits faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah je[.kā] sikhiladé (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur , sikhiladé penser[fut.m.pl.12hon3] alors de mauvais augure sentiment avec sentiment pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
135Ayez les bons souhaits que celui-ci est votre frère ou sœur longtemps perdu et maintenant retrouvé. 136Dès que vous considérez que quelqu’un est longtemps perdu et maintenant retrouvé, vos mauvais sentiments se transforment en bons souhaits.
113इस भाई बहन का भी उड़ती कला का पार्ट हो जाए , इसके लिए सहयोग वा शुभ भावना है . is bhāī bahan kā bhī uṛtī kalā kā part hō jāē , iskē liē sahyōg vā śhubh bhāvnā hai . yah[pn.sg.o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de aussi voler[pres-part.f.] degré de rôle être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) coopération ou sentiment pur être[pres.sg.23] .
137Ayez le souhait pur que ce frère ou cette sœur aura également le rôle du niveau volant. 138Pour cela, en plus de vos bons souhaits, vous devez aussi lui offrir votre coopération.
114कई बच्चे कहते हैं कि हम देते हैं वह लेते नहीं हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki ham dētē haĩ vah lētē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous donner[pres.pl.m.12hon3] vah prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Certains enfants disent qu'ils ont effectivement des bons souhaits, mais que l'autre personne ne veut pas les prendre.
115अच्छा शुभ भावना नहीं लेते हैं , कुछ तो देते हैं ना . achchhā śhubh bhāvnā nahī̃ lētē haĩ , kuchh tō dētē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bien sentiment pur ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
140OK, peut-être ne prendront-ils pas vos bons souhaits, mais ils vous donnent quelque chose, n'est-ce pas?
116चाहे अशुभ बोल आपको देते हैं , अशुभ वायब्रेशन देते हैं , अशुभ चलन चलते हैं तो आप हो कौन ? chāhē aśhubh bōl āpkō dētē haĩ , aśhubh vibration dētē haĩ , aśhubh chalan chaltē haĩ tō āp hō kaun ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aśhubh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] vibration dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) de mauvais augure (parler[root]|x) vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] , de mauvais augure vibrations donner[pres.pl.m.12hon3] , de mauvais augure comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui ?
141Ils peuvent vous donner leurs paroles impures ou leurs vibrations impures, ou peut-être se comportent-ils d'une façon négative envers vous.
117आपका आक्यूपेशन क्या है ? āpkā occupation kyā hai ? āp[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kā] activités quoi être[pres.sg.23] ?
142Néanmoins, vous devez vous rappeler qui vous êtes.
118विश्व परिवर्तक हो ? viśhva parivartak hō ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
143Quelle est votre occupation?
119आपका धंधा क्या है ? āpkā dhandhā kyā hai ? āp[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kā] travail quoi être[pres.sg.23] ?
144Etes-vous ceux qui transforment le monde?
120विश्व परिवर्तक हैं ना ! viśhva parivartak haĩ nā ! viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] ∅ !
145Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?
121तो विश्व को परिवर्तन कर सकते हो और उसने अगर आपको उल्टा बोल दिया , उल्टा चलन दिखाई तो उसका परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? tō viśhva kō parivartan kar saktē hō aur usnē agar āpkō ulṭā bōl diyā , ulṭā chalan dikhāī tō uskā parivartan nahī̃ kar saktē hō ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur vah[pn.sg.nē] agar āp[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors monde à transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et vah[.nē] si vous[.kō] à l'envers parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , à l'envers comportement (montrer[past-part.f.]|x) alors vah[.kā] transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
146Quel est votre travail? 147C'est de transformer le monde, non? 148Puisque vous êtes en mesure de transformer le monde, si quelqu'un a dit quelque chose de mal ou s'est mal conduit envers vous, ne pouvez-vous pas transformer cette personne?
122पॉजिटिव रूप में परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? positive rūp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō ? positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? positif Rup dans transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
149N'êtes-vous pas capables d'opérer une transformation positive?
123निगेटिव को निगेटिव ही धारण करेंगे कि निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर आप हर एक को शुभ भावना , शुभ कामना की गिफ्ट देंगे . negative kō negative hī dhāraṇ karē̃gē ki negative kō positive mē̃ parivartan kar āp har ēk kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī gift dēgē . negative kō[postp.] negative hī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . négatif à négatif seul assimiler[fut.m.pl.12hon3] que négatif à positif dans transformation faire[root] vous chacun à sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] .
150Allez-vous prendre quelque chose de négatif en tant que tel, c'est-à-dire comme quelque chose de négatif, ou allez-vous transformer le négatif en positif et faire à tous le don de vos bons souhaits et de vos sentiments purs?
124शुभ भावना का स्टॉक सदा जमा रखो . śhubh bhāvnā kā stock sadā jamā rakhō . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock sadā jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . sentiment pur de stock toujours rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . 125आप दे दो . āp dē dō . āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
151Gardez constamment un stock de tous les bons souhaits que vous avez accumulés.
126परिवर्तन कर लो . parivartan kar lō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 127तो आपका टाइटिल जो विश्व परिवर्तक है वह प्रैक्टिकल में यूज़ होता जायेगा . tō āpkā title jō viśhva parivartak hai vah practical mē̃ use hōtā jāyēgā . tō āp[pn.pl.kā] title jō[pn.;d.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] use hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors vous[.kā] titre ceux qui celui qui transforme le monde être[pres.sg.23] vah concret dans utiliser être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
152Donnez-en simplement certains aux autres et opérez en eux une transformation, et ainsi votre titre de « Transformateurs du monde» sera utilisé d'une façon pratique.
128और यह पक्का समझ लो कि जो सदा हर एक को परिवर्तन कर अपना विश्व परिवर्तक का कार्य साकार में लाता है वही साकार रूप में 21 जन्म की गैरन्टी से राज्य अधिकारी बनेगा . aur yah pakkā samajh lō ki jō sadā har ēk kō parivartan kar apnā viśhva parivartak kā kārya sākār mē̃ lātā hai vahī sākār rūp mē̃ 21 janm key|kī guarantee sē rājya adhikārī banēgā . aur yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā har ēk[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vahī sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.sg.23] . et yah ferme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que ceux qui toujours chacun à transformation faire[root] (son propre|adopter[root]) celui qui transforme le monde de tâche sakar dans x[pres.sg.m.23] ∅ sakar Rup dans 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie avec maître devenir[fut.m.sg.23] .
153Comprenez également très fermement que ceux qui transforment les autres et qui mettent en pratique leur tâche de la transformation du monde reçoivent l'assurance d'un droit au royaume pour 21 vies.
129तख्त पर भले एक बारी बैठेगा लेकिन हर जन्म में राज्य परिवार में , राज्य अधिकारी आत्माओं के समीप सम्बन्ध में होगा . takht par bhalē ēk bārī baiṭhēgā lēkin har|her janm mē̃ rājya parivār mē̃ , rājya adhikārī ātmāō̃ K|kē samīp sambandh mē̃ hōgā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . trône (sur|autre) bénéfice un x s'asseoir[fut.m.sg.23] mais (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans royaume famille dans , maître âme (K|de) proche relation dans être[fut.m.sg.23] .
154Peut-être ne vous assiérez-vous sur le trône qu'une fois, mais dans chaque naissance, vous serez en relation proche avec les âmes de la famille royale et ceux qui ont un droit au royaume.
130तो विश्व परिवर्तक ही विश्व राज्य अधिकारी बनता है . tō viśhva parivartak hī viśhva rājya adhikārī bantā hai . tō viśhva parivartak[x] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.m.23] . alors celui qui transforme le monde seul monde maître devenir[pres.sg.m.23] .
155Donc seuls ceux qui transforment le monde sont en mesure de prétendre à un droit au royaume du monde.
131इसलिए सदा यह अपना आक्यूपेशन याद रखो - मेरा कर्तव्य ही है परिवर्तन करना . isliē sadā yah apnā occupation yād rakhō - mērā kartavya hī hai parivartan karnā . isliē sadā yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours yah (son propre|adopter[root]) activités se souvenir - je[.kā] tâche seul être[pres.sg.23] transformation faire[inf.m.sg.d.] .
156Par conséquent, souvenez-vous constamment que votre occupation, c'est-à-dire votre devoir est d'opérer une transformation.
132दाता के बच्चे हो तो दाता बन देते चलो , तब ही भविष्य में हाथ से किसको देंगे नहीं लेकिन सदा आपके राज्य में हर आत्मा भर-पूर रहेगी , यह इस समय के दाता बनने का प्रालब्ध है . dātā K|kē bachchē hō tō dātā ban dētē chalō , tab hī bhaviṣhya mē̃ hāth sē kiskō dēgē nahī̃ lēkin sadā āpkē rājya mē̃ har|her ātmā bhar-pūr rahēgī , yah is samay K|kē dātā bannē kā prālabdh hai . dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sadā āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . donneur (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors donneur (devenir[root]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul futur dans main avec qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais toujours vous[.kē] royaume dans (x[root]|x|son) âme empli rester[fut.f.sg.23] , yah en ce moment (K|de) donneur devenir[inf.m.pl.,o.] de récompense être[pres.sg.23] .
157Vous êtes les enfants du Donneur, et donc, vous devez continuer à tout distribuer en tant que donneurs. 158Alors seulement, vous n'aurez pas à donner quoi que ce soit à qui que ce soit physiquement avec vos mains dans le futur, car tous, dans votre royaume, déborderont constamment.
133इसलिए हिसाब नहीं करना , इसने यह किया , इसने इतना बार किया , मास्टर दाता बन गिफ्ट देते जाओ . isliē hisāb nahī̃ karnā , isnē yah kiyā , isnē itnā bār kiyā , master dātā ban gift dētē jāō . isliē hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent compte ne pas faire[inf.m.sg.d.] , yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.nē] aussi fois faire[past-part.m.sg.d.] , maître donneur (devenir[root]|x) cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 134और ग्रीटिंग्स क्या देंगे ? aur greetings kyā dēgē ? aur greetings kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? et voeux quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
159C'est là la récompense du fait d'être un donneur en ce moment. 160Par conséquent, ne vous arrêtez pas pour faire le compte du nombre de fois que celui-ci a fait cela ou de ce qu'a fait tel ou tel autre.
135देखो किसी को भी , किसी से प्राप्ति होती है ना तो उसके मुख से , मन से यही शब्द निकलता है कि आपको मुबारक हो , एक दो को खुशी बांटते हो तो कहते हैं मुबारक हो . dēkhō kisī kō bhī , kisī sē prāpti hōtī hai nā tō uskē mukh sē , man sē yahī śhabda nikaltā hai ki āpkō mubārak hō , ēk dō kō khuśhī bāṇṭtē hō tō kahtē haĩ mubārak hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) à aussi , (certains|quoi que ce soit) avec acquisition être[pres.sg.f.23] ∅ alors de cela[.kē] bouche avec , esprit avec ce mot sortir[pres.sg.m.23] que vous[.kō] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur distribuer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161Devenez des maîtres-donneurs et continuez à faire des dons, à distribuer des cadeaux. 162Et quels vœux allez-vous donner? 163Quand quelqu'un acquiert quelque chose grâce à quelqu'un d'autre, les paroles qui viennent sur ses lèvres et dans son esprit sont comme des vœux pour lui.
136उत्सव मनाते हो तो कहते हैं मुबारक हो . utsav manātē hō tō kahtē haĩ mubārak hō . utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . festival célébrer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Quand vous vous distribuez le bonheur les uns aux autres, vous partagez ces vœux, ces salutations.
137ऐसे जो भी आपके सामने आवे तो मुख से ऐसे शब्द बोलो , संकल्प में ऐसे श्रेष्ठ संकल्प हो तो जो भी आपसे मिलेगा वह हर समय दिल से मुबारक वा दुआयें अवश्य देगा . aisē jō bhī āpkē sāmnē āvē tō mukh sē aisē śhabda bōlō , saṅkalp mē̃ aisē śhrēṣhṭh saṅkalp hō tō jō bhī āpsē milēgā vah har|her samay dil sē mubārak vā duāyē̃ avaśhya dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya dēnā[fut.m.sg.23] . tel ceux qui aussi vous[.kē] x venir[opt.sg.23] alors bouche avec tel mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée dans tel élevé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ceux qui aussi vous[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] vah (x[root]|x|son) temps cœur avec félicitations ou bénédiction x donner[fut.m.sg.23] .
165Quand vous célébrez un festival, vous partagez des vœux. 166Quand quelqu'un vient face à vous, vous devriez prononcer des paroles telles et avoir dans votre esprit des pensées tellement élevées qu'assurément, il vous donne du fond de son cœur des vœux et des bénédictions.
138तो सदा ऐसे बोल बोलो , ऐसा सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ जो दिल से , मुख से मुबारक निकले वा दुआयें निकलें . tō sadā aisē bōl bōlō , aisā sambandh-sampark mē̃ āō jō dil sē , mukh sē mubārak nikalē vā duāyē̃ nikalē̃ . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . alors toujours tel (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui cœur avec , bouche avec félicitations (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ou bénédiction sortir[opt.pl.12hon3] .
167Ainsi, prononcez constamment de telles paroles et entrez en relation avec les autres d'une façon telle que tous vous donnent leurs remerciements et leurs bénédictions du fond de leur cœur encore et encore.
139ऐसा शब्द नहीं निकालो जो मुबारक लायक नहीं हो . aisā śhabda nahī̃ nikālō jō mubārak lāyak nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel mot ne pas extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui félicitations digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Ne prononcez pas des paroles qui ne soient pas dignes de remerciements.
140एक एक बोल जैसे रत्न हो . ēk ēk bōl jaisē ratna hō . ēk[adj.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un un (parler[root]|x) comme joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.
141साधारण बोल नहीं हो . sādhāraṇ bōl nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple (parler[root]|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Aucune ne devrait être ordinaire.
142बापदादा ने अब तक रिजल्ट में देखा है , कल तो बदल जायेगा लेकिन अब तक देखा है कि बोल में जो सयंम और स्नेह होना चाहिए वह स्नेह भी कम हो जाता है और सयंम भी कम हो जाता है . bāpdādā nē ab tak result mē̃ dēkhā hai , kal tō badal jāyēgā lēkin ab tak dēkhā hai ki bōl mē̃ jō sayamm aur snēh hōnā chāhiē vah snēh bhī kam hō jātā hai aur sayamm bhī kam hō jātā hai . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.] tak result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , kal tō badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin ab[adv.] tak dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur saṅyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ maintenant jusqu'à résultat dans voir[pres-perf.sg.m.23] , x alors changer[fut.m.sg.23.root+jānā] mais maintenant jusqu'à voir[pres-perf.sg.m.23] que (parler[root]|x) dans ceux qui discipline et amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah amour aussi diminuer et discipline aussi diminuer .
171Le résultat que BapDada a pu voir jusqu'à présent est ainsi. 172Demain, cela changera, mais pour l'instant, l'amour et la discipline qui devraient être dans vos paroles manquent. 173En conséquence, prononcez des paroles qui soient comme des joyaux.
143इसलिए ऐसा बोल बोलो जो रत्न हो . isliē aisā bōl bōlō jō ratna hō . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent tel (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 144आप स्वयं जब हीरे तुल्य हो तो हर बोल भी रत्न समान हो . āp svayã jab hīrē tulya hō tō har|her bōl bhī ratna samān hō . āp[pn.pl.] svayã jab hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous lui-même quand diamant pareil à (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x[root]|x|son) (parler[root]|x) aussi joyau égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Puisque vous-mêmes êtes aussi précieux que des diamants, chacune de vos paroles devrait être comme un joyau. 175Vos mots devraient être très précieux.
145ऐसा मूल्यवान हो . aisā mūlyavān hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel précieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 146साधारण नहीं हो . sādhāraṇ nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
176Ils ne devraient être ni ordinaires ni ruineux.
147न साधारण हो , न व्यर्थ हो . na sādhāraṇ hō , na vyarth hō . na[neg] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne..pas simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177BapDada vous a maintenant donné votre résultat.
148और कभी-कभी बापदादा देखते हैं , रिजल्ट सुनाये , क्योंकि 12 बजे के बाद सब समाप्त करना है ना ! aur kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunāyē , kyōṅki 12 bajē kē bād sab samāpt karnā hai nā ! aur kabhī[adv.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , result sunānā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] sab[adj.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! et déjà BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , résultat raconter[past-part.m.pl.,o.] , parce que 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après tous x ∅ !
178Néanmoins, puisque Baba doit rester jusqu'après minuit, Il vous dit qu'Il a également vu que certains enfants s'étendent beaucoup sur des choses sans importance.
149तो बापदादा ने यह भी देखा है कि कोई-कोई बच्चे छोटी सी बात का विस्तार बहुत करते हैं , इसमें क्या होता है , जो ज्यादा बोलता है ना तो जैसे वृक्ष का विस्तार होता है उसमें बीज छिप जाता है , वह ऐसे समझते हैं कि हम समझाने के लिए विस्तार कर रहे हैं , लेकिन विस्तार में जो बात आप समझाने चाहते हैं ना उसका सार छिप जाता है और बोल , वाणी की भी एनर्जी होती है . tō bāpdādā nē yah bhī dēkhā hai ki kōī-kōī bachchē chhōṭī C|see|sī bāt kā vistār bahut kartē haĩ , ismē̃ kyā hōtā hai , jō jyādā bōltā hai nā tō jaisē vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai usmē̃ bīj chhip jātā hai , vah aisē samajhtē haĩ ki ham samjhānē kē liē vistār kar rahē haĩ , lēkin vistār mē̃ jō bāt āp samjhānē chāhtē haĩ nā uskā sār chhip jātā hai aur bōl , vāṇī key|kī bhī energy hōtī hai . tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] energy hōnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada ∅ yah aussi voir[pres-perf.sg.m.23] que certains enfant petit (x|voir) question de expansion beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23] , ceux qui davantage de parler[pres.sg.m.23] ∅ alors comme arbre de expansion être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] graine en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous expliquer[inf.m.pl.,o.] pour expansion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais expansion dans ceux qui question vous expliquer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kā] essence en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] et (parler[root]|x) , paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi énergie être[pres.sg.f.23] .
179Voilà ce qui se passe : quand quelqu'un parle beaucoup, c'est comme quand un arbre croît, la graine disparaît. 180Quand ils parlent beaucoup de cette façon, ils pensent qu'ils le font afin de clarifier cela pour que les autres puissent comprendre. 181Cependant, l'essence de ce qu'ils essaient d'éclaircir pour les autres se cache, se perd dans toute cette expansion. 182Ils perdent également beaucoup d'énergie dans toutes ces paroles.
150जो वेस्ट बोल होते हैं तो वाणी की एनर्जी कम हो जाती है . jō west|waste bōl hōtē haĩ tō vāṇī key|kī energy kam hō jātī hai . jō[pn.;d.] west|waste bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] energy kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui (ouest|gaspillage) (parler[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3] alors paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) énergie diminuer .
183Quand vos paroles sont ruineuses, cela diminue votre énergie. 184Même l'énergie du cerveau de ceux qui parlent trop est réduite.
151ज्यादा बोलने वाले के दिमाग की एनर्जी भी कम हो जाती है . jyādā bōlnē vālē K|kē dimāg key|kī energy bhī kam hō jātī hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] energy bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . davantage de parler[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) tête (clé|faire[past-part.f.]|de) énergie aussi diminuer .
185Souvenez-vous de ces deux mots : « court et doux» (short and sweet).
152शार्ट और स्वीट यह दोनों शब्द याद रखो . short aur sweet yah dōnō̃ śhabda yād rakhō . short aur sweet yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brièvement et doux yah x mot se souvenir . 153और कोई सुनाता है ना तो उसको तो कह देते हैं कि मेरे को इतना सुनने का टाइम नहीं है . aur kōī sunātā hai nā tō uskō tō kah dētē haĩ ki mērē kō itnā sunnē kā time nahī̃ hai . aur kōī[x] sunānā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre raconter[pres.sg.m.23] ∅ alors vah[.kō] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que je[.kē] à aussi entendre[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] .
186Quand les autres parlent ainsi, vous leur dites que vous n’avez pas assez de temps pour écouter tout cela, mais quand vous-mêmes, vous racontez quelque chose, vous oubliez le temps!
154लेकिन जब खुद सुनाते हैं तो टाइम भूल जाता है . lēkin jab khud sunātē haĩ tō time bhūl jātā hai . lēkin jab khud sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō time bhūl jānā[pres.sg.m.23] . mais quand soi-même raconter[pres.pl.m.12hon3] alors temps oublier[pres.sg.m.23] .
187Par conséquent, accumulez un stock de vos trésors.
155इसलिए अपने खजानों का स्टॉक जमा करो . isliē apnē khajānō̃ kā stock jamā karō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre trésor de stock accumuler .
188Accumulez vos trésors de pensées. 189Accumulez le trésor de vos paroles.
156संकल्प का खजाना जमा करो , बोल का खजाना जमा करो , शक्तियों का खजाना जमा करो , समय का खजाना जमा करो , गुणों का खजाना जमा करो . saṅkalp kā khajānā jamā karō , bōl kā khajānā jamā karō , śhaktiyō̃ kā khajānā jamā karō , samay kā khajānā jamā karō , guṇō̃ kā khajānā jamā karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée de trésor accumuler , (parler[root]|x) de trésor accumuler , Shakti de trésor accumuler , temps de trésor accumuler , vertu de trésor accumuler .
190Accumulez votre trésor de tous les pouvoirs. 191Accumulez votre trésor du temps. 192Accumulez, stockez votre trésor de vertus. 193Tous les soirs, vérifiez votre compte d’épargne de ces trésors.
157रोज़ रात को अपने इन खजानों के बचत का पोतामेल चेक करो . rōz rāt kō apnē in khajānō̃ K|kē bachat kā pōtāmēl check karō . rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour nuit à son propre (en|yah) trésor (K|de) x de compte vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Combien de pensées avez-vous accumulées sur votre compte de ce qu'il y a de mieux (best) sans gaspiller (waste)?
158कितने संकल्प वेस्ट के बजाए बेस्ट के खाते में जमा किया ? kitnē saṅkalp west|waste kē bajāē best K|kē khātē mē̃ jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] west|waste kē bajāē[x] best K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? combien pensée (ouest|gaspillage) au lieu de meilleur (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans accumuler ?
195Combien de temps avez-vous accumulé sur votre compte de ce qu'il y a de mieux?
159कितना समय बेस्ट के खाते में जमा किया ? kitnā samay best K|kē khātē mē̃ jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] best K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? combien temps meilleur (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans accumuler ?
196Avez-vous accompli des actions élevées avec vos vertus et vos pouvoirs?
160गुण और शक्तियों से श्रेष्ठ कार्य किया ? guṇ aur śhaktiyō̃ sē śhrēṣhṭh kārya kiyā ? guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vertu et Shakti avec élevé tâche faire[past-part.m.sg.d.] ?
197Avez-vous utilisé vos vertus? 198Avez-vous utilisé vos pouvoirs?
161गुण को कार्य में लगाया ? guṇ kō kārya mē̃ lagāyā ? guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? vertu à tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] ?
199C'est ce que veut dire accumuler.
162शक्ति को कार्य में लगाया ? śhakti kō kārya mē̃ lagāyā ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? Shakti à tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] ? 163यह है जमा करना . yah hai jamā karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamā karnā[x] . yah être[pres.sg.23] accumuler . 164तो सभी संकल्प , समय , गुण , शक्ति इसका पोतामेल रोज़ रात्रि को चेक करो फिर टोटल करो कितना बचत का खाता हुआ ? tō sabhī saṅkalp , samay , guṇ , śhakti iskā pōtāmēl rōz rātri kō check karō phir total karō kitnā bachat kā khātā huā ? tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] total karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors tous pensée , temps , vertu , Shakti yah[.kā] compte jour nuit à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) total faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ?
200Donc, contrôlez le compte de vos pensées, de votre temps, de vos vertus et de vos pouvoirs tous les soirs et calculez combien vous avez économisé sur votre compte. 201Ces économies vous aideront et aideront les autres également.
165यही बचत स्वयं को भी सहयोग देती रहेगी और औरों को भी देगी . yahī bachat svayã kō bhī sahyōg dētī rahēgī aur aurō̃ kō bhī dēgī . yahī[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.f.sg.23] . ce x lui-même à aussi coopération donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] et autres à aussi donner[fut.f.sg.23] .
202Comprenez-vous ce que vous devez faire? 203Vous demandez tous ce que vous devriez faire.
166तो समझा - क्या करना है ? tō samjhā - kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
204Donc, c'est là ce que vous devez faire.
167सब पूछते हैं ना क्या करना है ? sab pūchhtē haĩ nā kyā karnā hai ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
205Vous avez reçu des vœux ainsi qu'un cadeau.
168तो अब यह करना है . tō ab yah karnā hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] . 169ग्रीटिंग्स भी लेना है , गिफ्ट भी देनी है , जमा भी करना है और मेहनत को छोड़ना है . greetings bhī lēnā hai , gift bhī dēnī hai , jamā bhī karnā hai aur mēhnat kō chhōṛnā hai . greetings bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , gift bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . voeux aussi prendre[pres.sg.23.oblig1] , cadeau aussi donner[pres.sg.23.oblig1] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et effort à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
206Vous devez accumuler et aussi cesser de travailler dur, abandonner tout labeur. 207Si vous portez votre attention sur vos économies, vous n'aurez pas à travailler dur.
170जब बचत के ऊपर अटेन्शन देंगे तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . jab bachat kē ūpar attention dēgē tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . jab bachat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . quand x sur attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
208Célébrez cette année avec beaucoup de splendeur comme l'année libre du labeur.
171मेहनत मुक्त वर्ष धूमधाम से मनायें . mēhnat mukt varṣh dhūmdhām sē manāyē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] . effort libéré an beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[opt.pl.12hon3] . 172वेस्ट और निगेटिव मुक्त वर्ष मनायें . west|waste aur negative mukt varṣh manāyē̃ . west|waste aur negative mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] . (ouest|gaspillage) et négatif libéré an célébrer[opt.pl.12hon3] .
209Vous avez célébré l'année pour être libre de tout ce qui est ruineux ou gaspillé et de tout ce qui est négatif.
173बापदादा मुक्ति वर्ष की रिजल्ट अभी नहीं पूछ रहे हैं , बापदादा को याद है . bāpdādā mukti varṣh key|kī result abhī nahī̃ pūchh rahē haĩ , bāpdādā kō yād hai . bāpdādā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result ab[adv.hī] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada mukti an (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat maintenant ne pas demander[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada à souvenir être[pres.sg.23] .
210BapDada ne va pas vous demander le résultat de l'année de la libération avant le 18 janvier - parce que Baba s'en souvient.
174रिजल्ट लेंगे कि कितनों ने मुक्ति वर्ष मनाया या मास मनाया ? result lē̃gē ki kitnō̃ nē mukti varṣh manāyā yā mās manāyā ? result lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? résultat prendre[fut.m.pl.12hon3] que combien ∅ mukti an célébrer[past-part.m.sg.d.] ou (x|mois) célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
211Combien d'entre vous ont célébré l'année entière comme l'Année de la Libération et combien d'entre vous ne l'ont célébrée que pendant un mois?
1756 मास मनाया , आधा मनाया , पूरा मनाया - यह सब हिसाब लेंगे ? 6 mās manāyā , ādhā manāyā , pūrā manāyā - yah sab hisāb lē̃gē ? 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? 6 (x|mois) célébrer[past-part.m.sg.d.] , demi célébrer[past-part.m.sg.d.] , complet célébrer[past-part.m.sg.d.] - yah tous compte prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
212L'avez-vous célébrée pendant 6 mois? 213L'avez-vous célébrée pendant la moitié de l'année?
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214L'avez-vous célébrée pleinement?
177चारों ओर के अति स्नेही समीप ब्राह्मण आत्माओं को नव युग के रचता का मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē ati snēhī samīp brāhmaṇ ātmāō̃ kō nav yug K|kē rachtā kā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] samīp[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (K|de) profond aimant proche brahmine âme à nouveau âge (K|de) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
215Baba contrôlera le résultat le 18 janvier. 216Les âmes brahmines extrêmement aimantes de partout, recevez les vœux et les félicitations du Créateur du Nouvel Age.
178यह घड़ी है विदाई और बधाई की . yah ghaṛī hai vidāī aur badhāī key|kī . yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah moment être[pres.sg.23] adieu et vœux (clé|faire[past-part.f.]|de) .
217Félicitations! 218C'est maintenant le moment pour partager les vœux et dire adieu.
179संगम है . saṅgam hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence être[pres.sg.23] .
219C'est la confluence.
180पुराने वर्ष को विदाई , पुराने वर्ष के साथ-साथ पुरानी बातें , पुरानी समस्यायें , पुराने संस्कार सबको विदाई और नये उमंग-उत्साह सम्पन्न वर्ष को मुबारक के साथ बधाई भी है . purānē varṣh kō vidāī , purānē varṣh K|kē sāth-sāth purānī bātē̃ , purānī samasyāyē̃ , purānē saṅskār sabkō vidāī aur nayē umaṅg-utsāh sampann varṣh kō mubārak kē sāth badhāī bhī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabkō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vieux an à adieu , vieux an (K|de) tout en vieux question , vieux problème , vieux sanskar tout le monde adieu et neuf zèle et enthousiasme empli an à félicitations avec vœux aussi être[pres.sg.23] .
220En plus de la vieille année, vous dites adieu également au vieux monde, vous dites adieu aux vieilles choses, aux vieux problèmes et aux vieux sanskars, et vous recevez les félicitations et les vœux emplis d'un enthousiasme nouveau pour le Nouvel An.
181इस वर्ष को सदा मेहनत मुक्त वर्ष मनाना है . is varṣh kō sadā mēhnat mukt varṣh manānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . yah an à toujours effort libéré an célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
221Célébrez constamment cette année comme l'Année Libre du Labeur.
182इस वर्ष को सदा स्व और सर्व को निर्विघ्न भव के वरदान से मनाना है . is varṣh kō sadā sva aur sarv kō nirvighna bhav K|kē vardān sē manānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sva aur sarv[adj.] kō[postp.] nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . yah an à toujours x et tout à libre des obstacles (puissiez-vous être|x) (K|de) bénédiction avec célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
222Célébrez cette année pour le soi et pour les autres comme l'Année Libre des Obstacles.
183इस वर्ष को सदा विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इस निश्चय और नशे को सदा हर कर्म करते भी इमर्ज रखने का वर्ष मनाना . is varṣh kō sadā vijay hamārā janm siddha adhikār hai , is niśhchay aur naśhē kō sadā har|her karma kartē bhī emerge rakhnē kā varṣh manānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] emerge rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . yah an à toujours victoire nous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah foi et ivresse à toujours (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ressurgir garder[inf.m.pl.,o.] de an célébrer[inf.m.sg.d.] .
223Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous obtenez la victoire comme votre droit de naissance. 224Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous avez cette foi et cette ivresse dans chacune de vos actions.
184इस वर्ष में हर एक को बापदादा और दादियों द्वारा नम्बरवन जाने का इनाम वा गिफ्ट लेनी है , इसके लिए सभी विदेशी वा भारत-वासियों को नम्बरवन का निश्चय रख आगे बढ़ना और बढ़ाना है . is varṣh mē̃ har ēk kō bāpdādā aur dādiyō̃ dvārā number one jānē kā inām vā gift lēnī hai , iskē liē sabhī vidēśhī vā bhārat-vāsiyō̃ kō number one kā niśhchay rakh āgē baṛhnā aur baṛhānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā number one jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] vā gift lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah an dans chacun à BapDada et Dadi à travers numéro un (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de prix ou cadeau prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tous étranger ou habitant de Bharat à numéro un de foi garder[root] auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
225Cette année, chacun de vous doit réclamer à BapDada et aux Dadis un cadeau pour devenir n°1. Par conséquent, tous les double-étrangers et tous ceux de Bharat doivent maintenir la foi qu'ils sont en train de devenir n°1; ils doivent progresser et inspirer les autres à progresser.
185तो बहुत-बहुत यादप्यार सहित सब प्रकार की मन्सा से , वाचा से , सब रूप से बापदादा पदमापदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bahut-bahut yādpyār sahit sab prakār key|kī mansā sē , vāchā sē , sab rūp sē bāpdādā padmāpadam guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā sē[postp.] , vāchā sē[postp.] , sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā padmāpadma[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors beaucoup amour, souvenir y compris tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) par l'esprit avec , à travers leurs paroles avec , tous Rup avec BapDada des millions et des millions de fois multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226Ainsi, en plus de beaucoup d'amour et de souvenir, avec Ses pensées et Ses paroles élevées, BapDada vous donne également Ses vœux et Ses félicitations des millions et des millions de fois.
186अभी एक सेकेण्ड सभी पावरफुल संकल्प से , दृढ़ता से पुराने वस्तुओं को , पुराने वर्ष को , पुरानी बातों को सदा के लिए विदाई दो . abhī ēk second sabhī powerful saṅkalp sē , dr̥iṛhtā sē purānē vastuō̃ kō , purānē varṣh kō , purānī bātō̃ kō sadā kē liē vidāī dō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second sab[adv.hī] powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant un seconde tous puissant pensée avec , détermination avec vieux chose à , vieux an à , vieux question à toujours pour adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
227A présent, en une seconde, avec détermination et une pensée puissante, vous devriez tous dire adieu pour toujours à tous les vieilles objections, à toutes les veilles situations, et à la vieille année.
187एक सेकेण्ड सभी - दृढ़ता सफलता है , इस दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाओ . ēk second sabhī - dr̥iṛhtā saphaltā hai , is dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāō . ēk[adj.] second sab[adv.hī] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seconde tous - détermination succès être[pres.sg.23] , yah déterminé pensée dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 188अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . bien , Om shanti .
228Avec une pensée déterminée, en une seconde, vous devriez tous vous stabiliser dans la pensée que, avec la détermination, il y a le succès.