Murli du jour du dimanche 18 février 2024

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

असम्भव asambhav

impossible

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

आठ āṭh

huit|8

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

best

meilleur

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बिन्दु bindu

point|bindu

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chart

bilan|journal

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चिटकी chiṭkī

lettre|note|petite note

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

globe

globe

greetings

voeux

guarantee

garantie

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इनाम inām

prix

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

काँध kāndh

épaule|tête

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लकड़ी lakṛī

bois

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल्यवान mūlyavān

précieux

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाराज़ nārāz

perturbé

नशा naśhā

ivresse

नव nav

nouveau

नव वर्ष nav varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नाज़ nāz

plaisir

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

negative

négatif

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number

numéro

number one

numéro un

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तित parivartit

transformé

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फ्राकदिल phrākdil

au cœur généreux

positive

positif

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

question

question

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

रविवार ravivār

dimanche

राज़ rāz

secret

result

résultat

revise

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

संयम saṅyam

discipline

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

short

brièvement

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

trône

टांग ṭāṅg

jambe

तरफ taraph

côté|direction

tension

tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

tiptop

tip-top|au top

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément