Murli du jour du vendredi 8 mars 2024

⁰08-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की सकाश लेने के लिए खुशबूदार फूल बनो, सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठ प्यार से बाबा से मीठी-मीठी बातें करो''

¹Essence: Doux enfants, afin de prendre le courant du Père, soyez des fleurs parfumées. ²Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et parlez de douces choses avec Baba, avec beaucoup d'amour.

²प्रश्न:- बाप को सब बच्चे नम्बरवार याद करते हैं लेकिन बाप किन बच्चों को याद करते हैं?

³Question: Tous les enfants se souviennent de Baba numberwise, mais quels sont ceux dont le Père se souvient?

³उत्तर:- जो बच्चे बहुत मीठे हैं, जिन्हें सर्विस के बिना और कुछ सूझता ही नहीं।

⁴Réponse: Le Père se souvient de ceux qui sont très doux et qui ne peuvent penser à rien d'autre que le service, ceux qui se souviennent de Lui avec amour et versent des larmes d'amour.

⁴जो अति प्रेम से बाप को याद करते, खुशी में प्रेम के आंसू बहाते।

⁵Le regard du Père se pose sur les fleurs.

⁵ऐसे बच्चों को बाप भी याद करते हैं।

⁶Il dira: telle âme est très bien.

⁶बाप की नज़र फूलों तरफ जाती है, कहेंगे फलानी आत्मा बड़ी अच्छी है, यह आत्मा जहाँ सर्विस देखती, भागती रहती है, अनेकों का कल्याण करती है।

⁷Cette âme court dès qu'elle voit du service à faire. ⁸Elle apporte du bénéfice à beaucoup.

⁷तो बाप उसे याद करते हैं।

⁹Le Père se souvient de tels enfants.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठकर सब आत्माओं को समझाते हैं।

¹¹Les âmes, le Père est ici et vous explique.

¹⁰शरीर भी याद पड़ता तो आत्मा भी याद पड़ती है।

¹²Il se souvient des âmes et également des corps.

¹¹शरीर बिगर आत्मा को नहीं याद किया जा सकता।

¹³L'âme ne peut pas se souvenir sans un corps.

¹²समझा जाता है यह आत्मा अच्छी है, यह बाह्यमुखी है, यह इस दुनिया का सैर आदि करना चाहती है। ¹³यह उस दुनिया को भूली हुई है।

¹⁴On peut comprendre que telle âme est bien, telle autre est extravertie, qu'une autre veut voyager dans le monde ou qu'elle a oublié ce monde.

¹⁴पहले उनका नाम-रूप सामने आता है। ¹⁵फलाने की आत्मा को याद किया जाता है। ¹⁶फलाने की आत्मा अच्छी सर्विस करती है, इनका बुद्धियोग बाबा के साथ है, इनमें यह यह गुण हैं।

¹⁵D'abord apparaît le nom et la forme de l'âme: on se souvient de l'âme d'untel; elle a fait du bon service; le yoga de l'intellect de celui-ci est avec Baba et il a telles vertus. ¹⁶D'abord on se souvient du corps, et ensuite de l'âme.

¹⁷पहले शरीर को याद करने से फिर आत्मा याद आती है।

¹⁷D'abord, on se souvient du corps parce que le corps est grand.

¹⁸पहले शरीर याद आयेगा क्योंकि शरीर बड़ी चीज़ है ना।

¹⁸Ensuite, on se souviendra de l'âme qui est subtile et extrêmement petite.

¹⁹फिर आत्मा जो सूक्ष्म बहुत छोटी है, वह याद आयेगी।

¹⁹On ne peut pas louer ce grand corps.

²⁰इन बड़े शरीर की कोई महिमा नहीं की जाती है। ²¹महिमा आत्मा की ही की जाती है।

²⁰L'âme seule est louée: "L'âme de celui-ci fait du bon service; l'âme d'untel est meilleure que telle autre."

²²इनकी आत्मा अच्छी सर्विस करती है।

²¹Tout d'abord, on se souvient du corps.

²³फलाने की आत्मा इनसे अच्छी है।

²²Le Père doit se souvenir de beaucoup d'âmes.

²⁴पहले तो शरीर याद आता है। ²⁵बाप को तो अनेक आत्माओं को याद करना पड़ता है।

²³Il ne se souvient pas du nom du corps, mais la forme vient simplement en face de Lui.

²⁶शरीर का नाम याद नहीं आता, सिर्फ रूप सामने आता है।

²⁴En disant: "L'âme d'untel", on se souvient assurément du corps.

²⁷फलाने की आत्मा कहने से शरीर जरूर याद पड़ता है।

²⁵Par exemple, vous comprenez que Shiv Baba entre dans le corps de ce Dada.

²⁸जैसे समझते हो इस दादा के शरीर में शिवबाबा आते हैं।

²⁶Vous savez que Baba entre dans son corps. ²⁷On se souviendra assurément du corps.

²⁹जानते हैं इनके तन में बाबा है। ³⁰शरीर जरूर याद पड़ेगा।

²⁸Vous demandez: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Baba?

³¹पूछते हैं - हम कैसे याद करें? ³²शिवबाबा को ब्रह्मा तन में याद करें या परमधाम में याद करें?

²⁹Devrions-nous nous souvenir de Shiv Baba dans le corps de Brahma ou dans la demeure suprême?" ³⁰Beaucoup posent cette question.

³³बहुतों का प्रश्न उठता है।

³¹Baba dit: c'est l'âme dont vous devez vous souvenir.

³⁴बाबा कहते हैं - याद तो आत्मा को ही करना है।

³²Cependant, vous vous souviendrez aussi du corps de toute façon.

³⁵परन्तु शरीर भी जरूर याद आता है।

³³D'abord il y a le corps et ensuite l'âme.

³⁶पहले शरीर फिर आत्मा। ³⁷बाबा इनके शरीर में बैठा है तो जरूर शरीर याद आयेगा।

³⁴Baba se trouve dans le corps de celui-ci, et donc vous vous souviendrez assurément du corps.

³⁸फलाने शरीर वाली आत्मा में यह गुण हैं।

³⁵L'âme dans tel ou tel corps possède telle vertu.

³⁹बाबा भी देखते रहते हैं - कौन मुझे याद करते हैं, किसमें बहुत गुण हैं, किस-किस फूल में खुशबू है?

³⁶Baba continue également à voir qui se souvient de Lui, qui a beaucoup de vertus et quelles fleurs diffusent un parfum.

⁴⁰फूलों से सबका प्यार होता है।

³⁷Tout le monde aime les fleurs.

⁴¹गुलदस्ता बनाते हैं। ⁴²उसमें राजा, रानी, प्रजा भिन्न-भिन्न फूल-पत्ते आदि सब बनाते हैं।

³⁸Quand ils font des bouquets, ils utilisent des fleurs-roi, des fleurs-reine, des feuilles, etc.

⁴³बाप की नज़र फूलों की तरफ जायेगी।

³⁹Le regard du Père ira vers les fleurs.

⁴⁴कहेंगे, फलाने की आत्मा बड़ी अच्छी है।

⁴⁰Il dira: l'âme d'untel est très bien.

⁴⁵बड़ी सर्विस करती है।

⁴¹Il fait beaucoup de service.

⁴⁶आत्म-अभिमान में रह बाप को याद करते रहते हैं।

⁴²Il reste conscient de l'âme et se souvient du Père.

⁴⁷जहाँ सर्विस देखते हैं वहाँ भागते हैं।

⁴³Il court dès qu'il voit du service à faire.

⁴⁸फिर भी सवेरे उठकर याद में बैठते होंगे तो किसको याद करते होंगे?

⁴⁴Quand vous vous éveillez tôt le matin et que vous vous asseyez dans le souvenir, de qui vous souviendrez-vous?

⁴⁹शिवबाबा परमधाम में याद आता होगा या मधुबन में याद आता होगा?

⁴⁵Vous souviendrez-vous de Shiv Baba dans la demeure suprême ou à Madhuban?

⁵⁰बाबा याद आता होगा ना।

⁴⁶Vous vous souviendrez de Baba, n'est-ce pas?

⁵¹इसमें शिवबाबा है क्योंकि बाप तो अभी नीचे आ गया।

⁴⁷Shiv Baba est dans celui-ci car le Père est maintenant descendu.

⁵²मुरली चलाने नीचे आये हैं।

⁴⁸Il est descendu pour dire le murli.

⁵³इनका अपने घर में तो कोई काम नहीं होगा।

⁴⁹Il n'a rien à faire dans Sa demeure.

⁵⁴वहाँ जाकर क्या करेंगे?

⁵⁰Que pourrait-Il faire là-bas?

⁵⁵इस तन में ही प्रवेश करते हैं। ⁵⁶तो पहले जरूर शरीर याद आयेगा फिर आत्मा। ⁵⁷फलाने शरीर में जो आत्मा है यह अनन्य अच्छी है।

⁵¹Il entre simplement dans ce corps, et donc on se souvient du corps en premier et ensuite de l'âme: l'âme qui est dans ce corps est un enfant très bien et très spécial.

⁵⁸इनको सर्विस बिगर कुछ सूझता नहीं है।

⁵²Il ne pense à rien hormis au service.

⁵⁹बहुत मीठी है।

⁵³Cette âme est très douce.

⁶⁰बाबा बैठे रहते हैं, सबको देखते रहते हैं।

⁵⁴Baba est simplement ici et continue à regarder tout le monde.

⁶¹फलानी बच्ची बहुत अच्छी है, बहुत याद करती है।

⁵⁵Cette enfant est très bien. ⁵⁶Elle se souvient beaucoup de Baba.

⁶²बांधेली बच्चियों को विकार के लिए कितनी मार मिलती है!

⁵⁷Les filles qui sont dans les liens sont tellement battues à cause du vice.

⁶³कितना प्रेम से याद करती होंगी!

⁵⁸Elles doivent se souvenir de Baba avec tant d'amour.

⁶⁴जब बहुत याद करती हैं तो खुशी के मारे प्रेम के आंसू भी आ जाते हैं। ⁶⁵कभी-कभी वह आंसू गिर भी पड़ते हैं।

⁵⁹Quand elles se souviennent beaucoup de Baba, alors, en résultat de ce bonheur, elles versent même des larmes d'amour et parfois même, ces larmes tombent.

⁶⁶बाबा को और धन्धा क्या है।

⁶⁰Quelle autre occupation Baba a-t-Il?

⁶⁷सबको याद करते हैं।

⁶¹Il se souvient simplement de tout le monde.

⁶⁸बहुत बच्चियां याद आती हैं।

⁶²Il se souvient de beaucoup de Ses filles.

⁶⁹फलाने की आत्मा में दम नहीं है।

⁶³L'âme d'untel n'a pas de pouvoir.

⁷⁰बाप को याद नहीं करती।

⁶⁴Il ne se souvient pas du Père.

⁷¹किसको सुख नहीं देती।

⁶⁵Il ne donne de bonheur à personne.

⁷²यह अपना ही कल्याण नहीं करती।

⁶⁶Cette âme ne s'apporte même pas de bénéfice à elle-même.

⁷³बाप तो यही जांच करते रहेंगे।

⁶⁷Le Père continue à regarder cela.

⁷⁴याद करना माना सकाश देना। ⁷⁵आत्मा का कनेक्शन परमात्मा के साथ रहता है ना।

⁶⁸Se souvenir de cette âme signifie lui donner sakaash (un courant de pouvoir). ⁶⁹La connexion de l'âme reste avec l'Âme Suprême.

⁷⁶एक दिन आयेगा जबकि बच्चे योग में बहुत रहेंगे। ⁷⁷यह भी किसको याद करेंगे तो झट साक्षात्कार होगा।

⁷⁰Un jour viendra où cet enfant restera beaucoup en yoga; lorsqu'il se souviendra de quelqu'un, ce dernier aura instantanément une vision.

⁷⁸आत्मा तो है छोटी बिन्दी।

⁷¹L'âme est simplement un point minuscule.

⁷⁹साक्षात्कार करें तो भी कोई समझ न सकें फिर भी शरीर ही याद आता है। ⁸⁰आत्मा है छोटी परन्तु याद करती है तो उनकी आत्मा पावन बनती जाती है।

⁷²Même s'ils avaient une vision, ils ne seraient pas capables de la comprendre, et donc ils se souviendraient simplement du corps. ⁷³L'âme est minuscule mais lorsqu'elle se souvient de Baba, elle se purifie.

⁸¹बगीचे में वैराइटी फूल होते हैं।

⁷⁴Il y a toute une variété de fleurs dans un jardin.

⁸²बाबा भी देखते हैं यह बहुत अच्छा खुशबूदार फूल है, यह इतना नहीं। ⁸³तो पद भी कम होगा।

⁷⁵Baba aussi voit que celui-ci est une très bonne fleur parfumée et que celui-là ne l'est pas autant; et donc son statut sera plus bas.

⁸⁴बाबा के जो मददगार बनते हैं, वही ऊंच पद पाते हैं। ⁸⁵वह भी जो बाप को याद करते रहते हैं। ⁸⁶ब्राह्मण से ट्रॉन्सफर हो देवता बनते हैं।

⁷⁶Ceux qui deviennent les aides de Baba revendiquent un statut élevé, et ceux qui se souviennent aussi du Père sont transférés pour changer de Brahmines en déités.

⁸⁷यह वर्णन भी संगम पर ही कर सकते हैं कि यह दैवी फूल है या आसुरी फूल है?

⁷⁷Ce n'est qu'à l'âge de confluence que l'on parle de tout cela: "Untel est une déité fleur ou une fleur démoniaque."

⁸⁸फूल तो सब हैं परन्तु वैराइटी बहुत है।

⁷⁸Tous sont des fleurs, mais il en existe une grande variété.

⁸⁹बाबा भी याद करते रहते हैं।

⁷⁹Baba continue à se souvenir des enfants.

⁹⁰टीचर अपने स्टूडेन्ट को याद करेंगे ना।

⁸⁰Un professeur se souvient de ses étudiants: "Untel n'étudie pas tellement."

⁹¹यह कम पढ़ते हैं।

⁸¹Il le comprend dans son cœur.

⁹²दिल में तो समझेंगे ना।

⁸²Celui-ci est à la fois le Père et le Professeur.

⁹³यह बाप भी है, टीचर भी है।

⁸³Il est le Père de toute façon.

⁹⁴बाप तो है ही। ⁹⁵टीचरपने का जास्ती चलता है।

⁸⁴Ensuite Il joue le rôle de Professeur pour bien plus longtemps.

⁹⁶टीचर को तो रोज़ पढ़ाना है।

⁸⁵Un professeur doit enseigner tous les jours.

⁹⁷इस पढ़ाई की ताकत से वह पद पाते हैं।

⁸⁶Vous revendiquez un statut grâce au pouvoir de cette étude.

⁹⁸सुबह को तुम सब भाई बाप की याद में बैठते हो, वह सब्जेक्ट है याद की।

⁸⁷Les frères, le matin, vous vous asseyez tous dans le souvenir du Père. ⁸⁸C'est le sujet du souvenir.

⁹⁹फिर मुरली चलती है, वह है पढ़ाई की सब्जेक्ट।

⁸⁹Puis le murli est lu et c'est alors le sujet de l'étude.

¹⁰⁰मुख्य है ही योग और पढ़ाई।

⁹⁰Les plus importants sont le yoga et l'étude.

¹⁰¹उनको ज्ञान और विज्ञान भी कहा जाता है।

⁹¹On les appelle aussi gyan et vigyan.

¹⁰²यह ज्ञान-विज्ञान भवन है, जहाँ बाप आकर सिखलाते हैं।

⁹²Ceci est le Gyan-Vigyan Bhavan où le Père vient vous enseigner.

¹⁰³ज्ञान से सारे सृष्टि की नॉलेज मिल जाती है।

⁹³Vous recevez la connaissance du monde entier à travers gyan.

¹⁰⁴विज्ञान माना तुम योग में रहते हो जिससे तुम पावन बन जाते हो।

⁹⁴Vigyan signifie que vous restez en yoga, grâce à quoi vous devenez purs.

¹⁰⁵तुमको अर्थ का पता है।

⁹⁵Maintenant vous comprenez ce que cela signifie.

¹⁰⁶बाप बच्चों को देखते रहते हैं।

⁹⁶Le Père continue à voir les enfants.

¹⁰⁷देही-अभिमानी बनने से ही भूत निकलेंगे। ¹⁰⁸ऐसे नहीं, सबके भूत फट से निकल जायेंगे।

⁹⁷Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme que les esprits démoniaques sont éliminés; mais ils ne seront pas tous éliminés instantanément.

¹⁰⁹हिसाब-किताब जब चुक्तू हो फिर चलन अनुसार ही पद पायेंगे।

⁹⁸Lorsque les comptes karmiques seront réglés, vous revendiquerez un statut en accord avec votre activité.

¹¹⁰क्लास ट्रांसफर होते हैं।

⁹⁹La classe sera alors transférée.

¹¹¹इस दुनिया का ट्रांसफर नीचे हो रहा है और तुम्हारा ऊपर हो रहा है।

¹⁰⁰Ce monde est en train d'être transféré vers le bas, et vous êtes transférés vers le haut.

¹¹²कितना फ़र्क है।

¹⁰¹Cela fait une telle différence!

¹¹³वह कलियुगी सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं और तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी, सीढ़ी ऊपर चढ़ते जाते हो।

¹⁰²Ils ne cessent de descendre l'escalier de l'âge de fer, alors que vous continuez à gravir l'échelle de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁴दुनिया तो यही है, सिर्फ बुद्धि का काम है।

¹⁰³C'est le même monde; mais tout dépend de l'intellect.

¹¹⁵तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं।

¹⁰⁴Vous dites: "Nous appartenons à l'âge de confluence".

¹¹⁶पुरुषोत्तम बनाने लिए बाप को आना पड़ता है।

¹⁰⁵Le Père doit venir faire de vous les êtres les plus élevés.

¹¹⁷तुम्हारे लिए अब पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹⁰⁶Pour vous, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁸बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁰⁷Tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

¹¹⁹भक्ति को वह बहुत अच्छा समझते हैं क्योंकि ज्ञान का उन्हों को मालूम ही नहीं है।

¹⁰⁸Ces gens considèrent que la dévotion est très bien parce qu'ils ne savent rien de la connaissance.

¹²⁰तुमको अभी ज्ञान मिला है, तब तुम समझते हो।

¹⁰⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez.

¹²¹ज्ञान की एक चुटकी से आधा-कल्प के लिए हम चढ़ जाते हैं।

¹¹⁰Avec une seule pincée de connaissance, vous vous élevez pour la moitié du cycle.

¹²²फिर वहाँ ज्ञान की बात भी नहीं होगी।

¹¹¹Ensuite, il ne restera rien de la connaissance là-bas.

¹²³यह सब बातें महारथी बच्चे ही सुनकर धारण कर और सुनाते रहेंगे।

¹¹²Seuls les enfants maharathis écouteront ces choses, les assimileront, puis les relateront aux autres.

¹²⁴बाकी तो यहाँ से निकले और खलास।

¹¹³Mais pour tous les autres, tout se termine dès qu'ils partent d'ici.

¹²⁵कर्म, अकर्म, विकर्म का राज़ भी भगवान् ही समझाते हैं।

¹¹⁴Seul Dieu vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹²⁶यह है कल्प का संगमयुग। ¹²⁷जबकि पुरानी दुनिया ख़त्म हो नई दुनिया स्थापन होनी है।

¹¹⁵C'est l'âge de confluence du cycle, le moment où le vieux monde se termine et le nouveau monde est établi.

¹²⁸विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁶La destruction est imminente.

¹²⁹तुम संगमयुग पर खड़े हो और मनुष्यों के लिए कलियुग चल रहा है।

¹¹⁷Vous êtes à l'âge de confluence, alors que les gens sont à l'âge de fer.

¹³⁰कितना घोर अन्धियारा है। ¹³¹गिरते ही रहते हैं।

¹¹⁸Il y a l'obscurité extrême; ils continuent de tomber.

¹³²कोई तो गिराने के निमित्त भी होगा। ¹³³वह है रावण।

¹¹⁹Quelqu'un est l'instrument pour les faire tomber; c'est Ravan.

¹³⁴इस सभा में वास्तव में कोई पतित बैठ नहीं सकता।

¹²⁰En fait, aucun être impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

¹³⁵पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे।

¹²¹Quelqu'un d'impur polluerait l'atmosphère.

¹³⁶अगर कोई छिपकर आकर बैठते हैं तो उनको चोट भी लगती है। ¹³⁷एकदम गिर पड़ेंगे।

¹²²Si quelqu'un venait secrètement s'assoir ici, il serait blessé; il chuterait complètement.

¹³⁸ईश्वरीय सभा में कोई दैत्य आकर बैठते हैं तो झट पता पड़ेगा।

¹²³Si un démon venait s'assoir dans l'assemblée divine, on le saurait tout de suite.

¹³⁹पत्थरबुद्धि तो है ही, बाकी भी पत्थरबुद्धि हो जायेगा।

¹²⁴Leur intellect est déjà de pierre et il le deviendrait encore plus.

¹⁴⁰सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹²⁵Ils recevraient une punition multipliée par cent.

¹⁴¹अपने को नुकसान पहुँचायेंगे।

¹²⁶Ils subiraient une perte pour eux-mêmes.

¹⁴²कहते हैं हम देखेंगे इनको पता पड़ता है?

¹²⁷Ils disent: "Nous verrons s'ils peuvent nous dire cela ou non?

¹⁴³हमको क्या पड़ी - जो करेगा, सो पायेगा।

¹²⁸Qu'est-ce que cela peut nous faire?" ¹²⁹Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

¹⁴⁴हमको जानने की जरूरत नहीं।

¹³⁰Nous n'avons pas besoin de savoir cela.

¹⁴⁵बाप से सदैव सच्चा रहना है।

¹³¹Restez toujours honnêtes avec le Père.

¹⁴⁶कहते हैं सच तो बिठो नच।

¹³²On dit: "Là où se trouve vérité, l'âme danse."

¹⁴⁷सच्चे रहेंगे तो अपनी राजधानी में भी डांस करेंगे।

¹³³Si vous agissez avec vérité, vous danserez dans votre royaume.

¹⁴⁸बाप है ही ट्रूथ (सत्य)।

¹³⁴Le Père est la Vérité.

¹⁴⁹तो बच्चों को भी ट्रूथ बनना चाहिए।

¹³⁵Donc, les enfants doivent également être vrais.

¹⁵⁰बाबा पूछते हैं - शिवबाबा कहाँ है?

¹³⁶Baba demande: où est Shiv Baba?

¹⁵¹कहते हैं - इसमें है।

¹³⁷Vous dites: "Il est en celui-ci."

¹⁵²परमधाम छोड़कर, दूर देश के रहने वाले आये देश पराये।

¹³⁸Le Résident de la terre lointaine a quitté la demeure suprême pour venir dans la terre étrangère.

¹⁵³उनको तो अब बहुत सर्विस करनी है।

¹³⁹Maintenant Il doit faire beaucoup de service.

¹⁵⁴बाप कहते हैं - मुझे रात-दिन यहाँ सर्विस करनी पड़ती है।

¹⁴⁰Le Père dit: Je dois faire du service ici jour et nuit.

¹⁵⁵सन्देशियों को, भक्तों को साक्षात्कार कराना पड़ता है।

¹⁴¹Je dois donner des visions aux messagers de transe et aux dévots.

¹⁵⁶है तो यहाँ ही।

¹⁴²Cela se passe ici de toute façon.

¹⁵⁷वहाँ तो कोई सर्विस नहीं।

¹⁴³Il n'y a pas de service là-bas.

¹⁵⁸सर्विस बिगर बाबा को सुख न आये।

¹⁴⁴Baba est heureux seulement quand Il fait du service.

¹⁵⁹सारी दुनिया की सर्विस करनी है।

¹⁴⁵Il doit servir le monde entier.

¹⁶⁰सब पुकारते हैं बाबा आओ।

¹⁴⁶Tous appellent: "Baba, viens!"

¹⁶¹कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ। ¹⁶²उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बना दी है।

¹⁴⁷Il dit: J'entre dans ce char, alors ces gens ont représenté un char avec des chevaux.

¹⁶³अब घोड़े गाड़ी में श्रीकृष्ण कैसे बैठेंगे!

¹⁴⁸Comment Krishna pourrait-il s'asseoir dans un char?

¹⁶⁴ऐसे भी नहीं कोई शौक होता है घोड़े-गाड़ी पर बैठने का।

¹⁴⁹Cela ne l'intéresserait pas de s'asseoir dans un char.

¹⁶⁵देही-अभिमानी और देह-अभिमानी बनने की बातें संगमयुग पर ही होती हैं और सिवाए बाप के यह बातें और कोई समझा भी नहीं सकते हैं।

¹⁵⁰Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous parlez de conscience d'âme et de conscience du corps. ¹⁵¹Personne excepté le Père ne peut expliquer ces choses.

¹⁶⁶तुम भी अभी जानते हो। ¹⁶⁷पहले नहीं जानते थे।

¹⁵²Maintenant vous le savez également, alors qu'auparavant, vous ne le saviez pas.

¹⁶⁸क्या कोई गुरू ने सिखाया?

¹⁵³Les gourous vous ont-ils appris quelque chose?

¹⁶⁹गुरू तो बहुत किये। ¹⁷⁰कोई ने भी नहीं सिखाया।

¹⁵⁴Vous avez eu beaucoup de gourous, mais aucun ne vous a appris quoi que ce soit.

¹⁷¹बहुत लोग गुरू करते हैं।

¹⁵⁵Beaucoup de gens prennent des gourous.

¹⁷²समझते हैं कोई से शान्ति का रास्ता मिल जाए।

¹⁵⁶Ils croient que quelqu'un leur fera trouver le chemin vers la paix.

¹⁷³बाप कहते हैं शान्ति का सागर तो एक बाप ही है, वह साथ ले जाते हैं।

¹⁵⁷Le Père dit: seul le Père unique est l'Océan de Paix et Il vous emmène avec Lui.

¹⁷⁴सुखधाम-शान्तिधाम का किसको पता ही नहीं है।

¹⁵⁸Personne ne connaît la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁷⁵कलियुग में है शूद्र वर्ण। ¹⁷⁶पुरूषोत्तम संगमयुग पर है ब्राह्मण वर्ण।

¹⁵⁹Il y a le clan des shudras à l'âge de fer et le clan des Brahmines à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹⁷⁷इन वर्णों का भी तुम्हारे सिवाए कोई को पता नहीं है।

¹⁶⁰Personne, à part vous, ne connaît ces clans.

¹⁷⁸यहाँ तो सुनते हैं, बाहर निकलने से सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁶¹Vous écoutez tout ici, mais dès que vous sortez, vous oubliez tout.

¹⁷⁹धारणा होती नहीं।

¹⁶²Vous êtes incapables d'assimiler.

¹⁸⁰बाप कहते हैं कहाँ भी जाते हो, बैज पड़ा हो।

¹⁶³Le Père dit: où que vous alliez, gardez toujours votre badge.

¹⁸¹इसमें लज्जा की बात नहीं है।

¹⁶⁴Cela ne devrait absolument pas vous embarrasser.

¹⁸²यह तो बाबा ने बहुत कल्याण के लिए बनाया है।

¹⁶⁵Baba les a fait faire pour apporter beaucoup de bénéfice.

¹⁸³किसको भी समझा कर दो। ¹⁸⁴कोई सेन्सीबुल होगा तो कहेगा इस पर आपका खर्चा हुआ होगा।

¹⁶⁶Vous pouvez l'expliquer aux gens et ensuite leur en donner un. ¹⁶⁷Une personne sensée dira: "Cela a dû vous coûter de l'argent."

¹⁸⁵बोलो - खर्चा तो होता ही है। ¹⁸⁶गरीबों के लिए फ्री है।

¹⁶⁸Dites-lui: "Cela coûte quelque chose, mais c'est gratuit pour les pauvres."

¹⁸⁷वह धारणा कर लें तो ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁶⁹Si cette personne s'en imprègne, elle peut revendiquer un statut élevé.

¹⁸⁸गरीब के पास पैसे ही नहीं तो क्या करेंगे।

¹⁷⁰Que peut faire une personne pauvre si elle n'a pas d'argent?

¹⁸⁹कोई के पास पैसे हैं परन्तु मनहूस हैं।

¹⁷¹Certains ont de l'argent mais ils sont avares.

¹⁹⁰इसने प्रैक्टिकल करके दिखाया। ¹⁹¹सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया।

¹⁷²Celui-ci vous a montré la voie en faisant tout de manière concrète.

¹⁹²तुम बैठ सब कुछ सम्भालो क्योंकि अब तो यह ज्ञान मिला है कि पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये।

¹⁷³Il a tout transmis aux mères: vous vous occupez de tout parce que j'ai maintenant reçu cette connaissance; ainsi je ne me souviendrai de rien à la fin.

¹⁹³अन्त-काल जो स्त्री सिमरे…।

¹⁷⁴Quelle que soit la chose dont vous vous souvenez à la fin…

¹⁹⁴बड़ी बिल्डिंग्स आदि होंगी तो अवश्य याद पड़ेंगी।

¹⁷⁵Si vous avez de grandes maisons, vous vous en souviendrez.

¹⁹⁵परन्तु थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में जरूर आयेंगे। ¹⁹⁶बाप तो है ही गरीब निवाज़।

¹⁷⁶Cependant, si vous avez entendu ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous ferez vraiment partie des sujets.

¹⁹⁷कोई-कोई के पास पैसे होते हैं तो भी मनहूस होते हैं।

¹⁷⁷Le Père est le Seigneur des Pauvres. ¹⁷⁸Certains possèdent de l'argent et sont pourtant avares.

¹⁹⁸ऐसे नहीं समझते कि पहला वारिस तो शिवबाबा है।

¹⁷⁹Ils ne considèrent pas Shiv Baba comme leur premier Héritier.

¹⁹⁹भगवान् वारिस तो भक्ति मार्ग में भी है।

¹⁸⁰Sur le chemin de la dévotion, Dieu est également l'Héritier.

²⁰⁰ईश्वर अर्थ देते हैं।

¹⁸¹Les gens donnent au nom de Dieu.

²⁰¹क्या वह कंगाल है जो उनको देते हैं!

¹⁸²Est-Il si indigent qu'il faille Lui faire l'aumône?

²⁰²समझते हैं ईश्वर के नाम पर गरीबों को देंगे तो ईश्वर एवज में देंगे।

¹⁸³Les gens pensent qu'en donnant aux pauvres au nom de Dieu, Il leur en donnera le retour.

²⁰³दूसरे जन्म में मिलता तो है।

¹⁸⁴Ils recevront quelque chose dans leur vie suivante.

²⁰⁴कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁸⁵On dit: "Faites un don et les augures de l'éclipse seront éliminés."

²⁰⁵बाप को सब कुछ दे दिया, शरीर, मित्र-सम्बन्धी आदि सब कुछ बाबा को समर्पण कर दिया।

¹⁸⁶Il a tout donné au Père. ¹⁸⁷Il a tout abandonné à Baba: son corps, ses amis et ses proches etc.: "Baba, tout cela est à Toi."

²⁰⁶यह सब कुछ आपका है। ²⁰⁷इस समय सारी दुनिया पर ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁸⁸En ce moment, il y a les augures d'une éclipse sur le monde entier.

²⁰⁸वह कैसे एक सेकण्ड में छूटता है, काले से गोरे कैसे बनते हैं, यह अब तुम ही जानते हो फिर औरों को समझाते हो।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant les seuls à savoir comment ils peuvent être éliminés en une seconde et comment vous changez de laids en beaux.

²⁰⁹जो कहते हैं - हम अन्दर में समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते हैं, वह भी कोई काम के नहीं।

¹⁹⁰Ensuite vous l'expliquez aux autres. ¹⁹¹Ceux qui disent qu'ils comprennent intérieurement, mais qui sont incapables d'expliquer aux autres sont inutiles.

²¹⁰बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁹²Le Père dit: faites un don afin que les augures de l'éclipse soient éliminés.

²¹¹हम तुमको अविनाशी रत्न देते हैं, वह सबको देते जाओ तो भारत पर वा सारी दुनिया पर जो राहू का ग्रहण बैठा हुआ है, वह उतर जाये और बृहस्पति की दशा हो जाये।

¹⁹³Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁹⁴Continuez à les donner à tous afin que les augures de Rahu qui recouvrent Bhârat et le monde entier puissent être éliminés et que les augures de Jupiter puissent gouverner.

²¹²सबसे अच्छी होती है बृहस्पति की दशा।

¹⁹⁵Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.

²¹³अब तुम जानते हो भारत ख़ास और आम दुनिया पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁹⁶Maintenant vous savez que Bhârat en particulier et le monde en général sont sous les augures de Rahu.

²¹⁴वह कैसे छूटे?

¹⁹⁷Comment les éliminer?

²¹⁵यह तो बाप है ना।

¹⁹⁸L'Unique est le Père.

²¹⁶बाप तुम्हारे से पुराना लेकर नया देते हैं, इसको कहा जाता है बृहस्पति की दशा।

¹⁹⁹Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne ce qui est neuf en retour. ²⁰⁰Ce sont les augures de Jupiter.

²¹⁷मुक्तिधाम में जाने वालों के लिए बृहस्पति की दशा नहीं कहेंगे।

²⁰¹On ne dira pas que les augures de Jupiter sont sur ceux qui vont dans la terre de la libération.

²¹⁸अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²²²1) सदा खुशी में डांस करने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चा रहना है।

²⁰⁶ 1. Afin de danser constamment dans le bonheur, restez toujours vrais envers le vrai Père.

²²³कुछ भी छिपाना नहीं है।

²⁰⁷Ne cachez rien.

²²⁴2) बाप जो अविनाशी रत्न देते हैं, वह सबको बांटने हैं।

²⁰⁸ 2. Distribuez à tous les joyaux impérissables donnés par le Père.

²²⁵साथ-साथ शिवबाबा को अपना वारिस बनाकर सब कुछ सफल करना है।

²⁰⁹De plus, faites de Shiv Baba votre Héritier et utilisez tout de manière profitable.

²²⁶इसमें मनहूस नहीं बनना है।

²¹⁰Ne soyez pas avare en cela.

²²⁷वरदान:- बिन्दू और बूंद के महत्व को समझ अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous comprendre l'importance du point et de la goutte, et rendre votre niveau élevé en tant qu'incarnations du succès.

²²⁸शिव परमात्मा की पूजा में एक बिन्दू की विशेषता है, दूसरी बूंद-बूंद की विशेषता है।

²¹² On accorde beaucoup d'importance au point lors de l'adoration de l'Âme suprême, Shiva. ²¹³Un autre aspect important, c'est l'idée de "chaque goutte".

²²⁹दोनों का अपना महत्व है।

²¹⁴Chaque aspect a sa propre importance.

²³⁰आत्मा, परमात्मा और प्रकृति का यह खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दू ही अनुभव होता है और बूंद है शुद्ध संकल्पों की स्मृति, जिससे मिलन की सिद्धि का अनुभव होता है।

²¹⁵Les trois, dans le jeu entre les âmes, l'Âme suprême et la matière, c'est-à-dire le drama, sont perçus comme un point dans la vie concrète. ²¹⁶La goutte, c'est la conscience des pensées pures grâce auxquelles vous faites l'expérience du succès dans la rencontre.

²³¹रूहरिहान में प्राप्तियों की शीतल बूंदे बाप पर डालते हो, इसी से ही श्रेष्ठ स्थिति बन जाती है, इसी का यादगार भक्ति में भी चला आता है।

²¹⁷Dans vos conversations de cœur à cœur, vous offrez de douces gouttes d'acquisitions au Père et grâce à cela, votre niveau devient élevé. ²¹⁸Le mémorial de cela perdure sur le chemin de la connaissance.

²³²स्लोगन:- ज्यादा बोलने से दिमाग की एनर्जी कम हो जाती है इसलिए शार्ट और स्वीट बोलो।

²¹⁹Devise: : En parlant trop, vous affaiblissez l'énergie de votre cerveau; par conséquent, faites en sorte de parler peu et avec douceur.

²²⁰*** OM SHANTI ***