Murli du jour du vendredi 8 mars 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकर्म akarm

action neutre

आम ām

mangue

आम ām

général

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आंसू āṅsū

pleur

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म अभिमान ātma abhimān

conscience d'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

badge

badge

बगीचा bagīchā

jardin

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

building

maison

बूंद būnd

goutte

चला आना chalā ānā

exister

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

class

classe

connection

relation

चोट chōṭ

blessure

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

dance

danse

दण्ड daṇḍ

punition

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

energy

énergie

फ़र्क fark

différence

free

libre

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

घोड़ा ghōṛā

cheval

घोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī

cheval et char

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān

Gyan Vigyan

हम ham

nous|je

हवाले करना havālē karnā

donner

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कंगाल kaṅgāl

misérable

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनहूस manhūs

avare

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पराया parāyā

étranger

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ

augures de Rahu|mauvais augures

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्य satya

vrai|vérité

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

sensible

sensé

service

service

short

brièvement

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरना simarnā

se souvenir

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुबह subah

matin

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

टीचरपना teacher-panā

rôle de Professeur

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

transfer

transférer

truth

vérité

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

वर्ण varṇ

clan|caste

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विज्ञान vigyān

vigyan

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément