Murli du jour du vendredi 17 mai 2024

⁰17-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए ऐसा ट्रस्टी बनो जो किसी भी चीज़ में आसक्ति न रहे, हमारा कुछ भी नहीं, ऐसा बेगर बन जाओ''

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez de tels gérants que rien ne vous attire. ²Devenez de tels mendiants que rien ne vous appartienne.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पुरूषार्थ की मंज़िल कौन-सी है?

³Question: Les enfants, dans quel but faites-vous des efforts?

³उत्तर:- आप मरे मर गई दुनिया - यही है तुम्हारी मंज़िल।

⁴Réponse: Quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁵C'est votre destination.

⁴शरीर से ममत्व टूट जाए।

⁶Tout attachement pour les corps doit être rompu.

⁵ऐसा बेगर बनो जो कुछ भी याद न आये। ⁶आत्मा अशरीरी बन जाये।

⁷Les âmes, devenez de telles mendiantes que vous deveniez sans corps et que vous ne vous souveniez de rien.

⁷बस, हमको वापिस जाना है।

⁸Dites-vous: Je dois simplement rentrer à la Maison.

⁸ऐसा पुरूषार्थ करने वाले बेगर टू प्रिन्स बनते हैं।

⁹Seuls ceux qui font cet effort changent de mendiants en princes.

⁹तुम बच्चे ही फ़कीर से अमीर, अमीर से फ़कीर बनते हो।

¹⁰Vous seuls, les enfants, changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹⁰जब तुम अमीर हो तो एक भी गरीब नहीं होता है।

¹¹Quand vous êtes riches, pas une seule personne n'est pauvre.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बाप बच्चों से पूछते हैं कि आत्मा सुनती है या शरीर सुनता है?

¹³Les enfants, le Père vous demande: Est-ce l'âme qui écoute ou bien le corps?

¹³(आत्मा) आत्मा सुनेगी जरूर शरीर द्वारा।

¹⁴(L'âme). ¹⁵Chaque âme écoute de toute façon par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁴बच्चे लिखते भी ऐसे हैं फलाने की आत्मा बापदादा को याद करती है।

¹⁶Les enfants écrivent: L'âme d'untel se souvient de BapDada.

¹⁵फलाने की आत्मा आज फलानी जगह जाती है।

¹⁷L'âme de tel autre va à tel endroit aujourd'hui.

¹⁶यह जैसे आदत पड़ जाती है, हम आत्मा हैं क्योंकि बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁸C'est comme si cette habitude de dire "Je suis une âme" pénétrait progressivement en vous, parce que vous, les enfants, devez devenir conscients d'être des âmes.

¹⁷जहाँ भी देखते हो, जानते हो आत्मा और शरीर है और इनमें हैं दो आत्मायें।

¹⁹Partout où vous regardez, vous savez qu'il y a une âme dans un corps. ²⁰Néanmoins, dans celui-ci (Brahma), il y a deux âmes.

¹⁸एक को आत्मा और एक को परम आत्मा कहते हैं।

²¹L'une est appelée "âme" et l'autre, "Âme Suprême".

¹⁹परमात्मा खुद कहते हैं मै इस शरीर में, जिसमें इनकी आत्मा भी प्रवेश रहती है, मैं प्रवेश करता हूँ।

²²L'Âme Suprême dit: J'entre dans le corps de celui-ci, dans lequel son âme est déjà présente. ²³J'entre en lui.

²⁰शरीर बिगर तो आत्मा रह नहीं सकती।

²⁴Une âme ne peut pas rester sans corps.

²¹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

²⁵Le Père vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²²अपने को आत्मा समझेंगे तब बाप को याद करेंगे और पवित्र बन शान्तिधाम में जायेंगे और फिर दैवीगुण भी जितना धारण कर और करायेंगे, स्वदर्शन चक्रधारी बनकर और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁶Quand vous considèrerez que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez du Père; vous deviendrez pures et irez dans le monde de la paix. ²⁷Plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à s'en imprégner, et plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et rendrez les autres ainsi, plus vous recevrez un statut élevé.

²³इसमें कोई मूंझते हो तो पूछ सकते हो।

²⁸Si vous ne comprenez pas, vous pouvez poser des questions.

²⁴यह तो जरूर है मैं आत्मा हूँ, बाप बच्चों को ही कहते हैं जो ब्राह्मण बने हैं।

²⁹Il est certain que je suis une âme. ³⁰Le Père ne parle qu'aux enfants qui sont devenus Brahmines.

²⁵दूसरों को नहीं कहेंगे।

³¹Il ne parle à personne d'autre.

²⁶बच्चे ही प्रिय लगते हैं।

³²Il n'aime que Ses enfants.

²⁷हर एक बाप को बच्चे प्रिय लगते हैं।

³³Chaque père aime ses enfants.

²⁸दूसरे को भल बाहर से प्यार करेंगे परन्तु बुद्धि में है - यह हमारे बच्चे नहीं हैं।

³⁴Même s'il aime les autres extérieurement, son intellect est conscient que les autres ne sont pas ses enfants.

²⁹मैं बच्चों से ही बात करता हूँ क्योंकि बच्चों को ही पढ़ाना है।

³⁵Les enfants, Je ne parle qu'à vous parce que Je ne dois enseigner qu'à vous seuls.

³⁰बाकी बाहर वालों को पढ़ाना तुम्हारा काम है।

³⁶C'est ensuite votre devoir d'enseigner aux autres.

³¹कोई तो झट समझ जाते हैं, कोई थोड़ा समझकर चले जायेंगे।

³⁷Certains comprennent très vite, alors que d'autres comprennent un peu, et puis s'en vont.

³²फिर जब देखेंगे यहाँ तो बहुत वृद्धि हो रही है तब आयेंगे, देखें तो सही।

³⁸Quand ils verront que vous êtes de plus en plus nombreux, ils reviendront et diront: "Allons voir ce qu'ils ont de si particulier."

³³तुम यही समझायेंगे कि बाप सभी आत्माओं वा बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

³⁹Vous expliquez que le Père dit à toutes les âmes et aux enfants: Souvenez-vous de Moi!

³⁴सभी आत्माओं को पावन बाप ही बनाते हैं।

⁴⁰Seul le Père purifie les âmes.

³⁵वह कहते हैं मेरे सिवाए और कोई को याद न करो।

⁴¹Il dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de Moi.

³⁶मेरी अव्यभिचारी याद रखो तो तुम्हारी आत्मा पावन बन जायेगी।

⁴²Les âmes, souvenez-vous de Moi sans partage et vous deviendrez pures.

³⁷पतित-पावन मैं एक ही हूँ।

⁴³Moi seul suis le Purificateur.

³⁸मेरी याद से ही आत्मा पावन बनेगी इसलिए कहते हैं - बच्चों, मामेकम् याद करो।

⁴⁴C'est seulement en se souvenant de Moi que les âmes deviendront pures. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹बाप ही पतित राज्य से पावन राज्य बनाते हैं, लिबरेट करते हैं।

⁴⁶Seul le Père vous libère et transforme ce royaume impur en royaume pur.

⁴⁰कहाँ ले जाते हैं?

⁴⁷Où vous emmène-t-Il?

⁴¹शान्तिधाम फिर सुखधाम।

⁴⁸Dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²मूल बात ही है पावन बनने की।

⁴⁹L'essentiel est de devenir pur.

⁴³84 का चक्र समझाना भी सहज है।

⁵⁰C'est facile d'expliquer le cycle des 84 vies.

⁴⁴चित्र देखने से ही निश्चय बैठ जाता है इसलिए बाबा हमेशा कहते रहते हैं म्युज़ियम खोलो - भभके से।

⁵¹Dès que vous voyez le poster du cycle, la foi s'installe en vous. ⁵²C'est pourquoi Baba dit toujours: Ouvrez des musées qui soient magnifiques.

⁴⁵तो मनुष्यों को भभका खींचेगा।

⁵³C'est cette magnificence qui attirera les gens.

⁴⁶बहुत आयेंगे, तुम यही सुनायेंगे कि हम बाप की श्रीमत पर यह बन रहे हैं।

⁵⁴Beaucoup viendront et vous pourrez leur dire: "Voilà ce que nous devenons en suivant la shrimat du Père."

⁴⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और दैवीगुण धारण करो।

⁵⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁸बैज तो जरूर साथ होना चाहिए।

⁵⁶Vous devriez vraiment porter votre badge.

⁴⁹तुम जानते हो हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

⁵⁷Vous savez que vous changerez de mendiants en princes.

⁵⁰पहले तो श्रीकृष्ण बनेंगे ना।

⁵⁸Pour commencer, vous deviendrez comme Krishna.

⁵¹जब तक श्रीकृष्ण न बनें तब तक श्रीनारायण बन न सकें।

⁵⁹Tant que vous ne serez pas devenus comme Krishna, vous ne pourrez pas devenir Narayan.

⁵²बच्चे से बड़ा हो तब नारायण नाम मिले।

⁶⁰C'est seulement lorsque vous serez devenus adultes que vous pourrez recevoir le nom de "Narayan".

⁵³तो इनमें दोनों चित्र हैं।

⁶¹Les deux images figurent sur ce badge.

⁵⁴तुम यह बनते हो।

⁶²Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

⁵⁵अभी तुम सब बेगर बने हुए हो।

⁶³Vous êtes tous devenus des mendiants.

⁵⁶यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बेगर्स हैं, इनके पास कुछ भी नहीं है।

⁶⁴Ces Brahma Kumars et Kumaris sont aussi des mendiants; ils n'ont rien à eux.

⁵⁷बेगर अर्थात् जिनके पास कुछ भी न हो।

⁶⁵Etre un mendiant signifie ne rien posséder.

⁵⁸कोई-कोई को हम बेगर नहीं कहेंगे।

⁶⁶Il y a des gens que l'on ne peut pas appeler des mendiants.

⁵⁹यह बाबा तो है सबसे बड़ा बेगर।

⁶⁷Ce Baba est le plus grand de tous les mendiants.

⁶⁰इसमें पूरा बेगर बनना होता है।

⁶⁸C'est ici que vous devez devenir des mendiants.

⁶¹गृहस्थ व्यवहार में रहते आसक्ति तोड़नी होती है।

⁶⁹Tout en vivant dans votre famille, vous devez mettre fin à tous vos attachements.

⁶²तुमने ड्रामा अनुसार आसक्ति तोड़ दी है।

⁷⁰Conformément au drama, vous avez brisé tous vos attachements.

⁶³निश्चयबुद्धि ही जानते हैं, हमारा जो कुछ है वह बाबा को दे दिया।

⁷¹Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect savent qu'ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Baba.

⁶⁴कहते भी हैं ना - हे भगवान्, आपने जो कुछ दिया है वह आपका ही है, हमारा नहीं है। ⁶⁵वह तो होता है भक्ति मार्ग।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Ô Dieu! ⁷³Tout ce que Tu m'as donné T'appartient; rien n'est à moi."

⁶⁶उस समय तो बाबा दूर था।

⁷⁴A cette époque, Baba était loin de vous.

⁶⁷अब बाबा बहुत नज़दीक है।

⁷⁵Aujourd'hui Il est très proche.

⁶⁸सामने उनका बनना होता है।

⁷⁶Comme Il est maintenant face à vous, vous devez Lui appartenir.

⁶⁹तुम कहते हो बाबा, बाबा के शरीर को नहीं देखना है। ⁷⁰बुद्धि चली जाती है ऊपर।

⁷⁷Lorsque vous dites "Baba !", vous n'avez pas besoin de regarder le corps de ce Baba, parce que votre intellect va tout là-haut.

⁷¹भल यह लोन लिया हुआ शरीर है परन्तु तुम्हारी बुद्धि में है हम शिवबाबा से बात करते हैं।

⁷⁸Bien que ce corps soit celui que Baba a emprunté, vous savez que c'est à Shiv Baba que vous parlez.

⁷²यह तो किराये पर लिया हुआ रथ है। ⁷³उनका थोड़ेही है।

⁷⁹Ce corps est le char qu'Il a pris en location ; il ne Lui appartient pas.

⁷⁴यह तो जरूर है, जितना बड़ा आदमी होगा तो किराया भी बहुत मिलेगा।

⁸⁰Il est certain que plus le locataire est important, plus le loyer perçu l'est aussi.

⁷⁵मकान मालिक देखेगा - राजा मकान लेते हैं तो एक हज़ार किराये का 4 हज़ार बोल देगा क्योंकि समझते हैं यह तो धनवान है।

⁸¹Si un roi veut faire construire un bâtiment, le propriétaire pourra lui demander 4000 roupies au lieu de 1000 parce qu'il sait que cette personne est riche.

⁷⁶राजे लोग कभी भी बोलेंगे नहीं कि यह तो जास्ती लेते हो।

⁸²Un roi ne dira jamais qu'on lui fait payer trop cher.

⁷⁷नहीं, उन्हों को पैसे आदि की परवाह ही नहीं रहती है।

⁸³Les rois ne sont même pas concernés par l'argent.

⁷⁸वह खुद कोई से बात नहीं करते हैं।

⁸⁴Ils n'en parlent jamais à personne.

⁷⁹प्राइवेट सेक्रेटरी ही बात करते हैं।

⁸⁵Ce sont leurs secrétaires particuliers qui s'en occupent.

⁸⁰आजकल तो रिश्वत बिगर काम नहीं चलता।

⁸⁶De nos jours, il y a de plus en plus de pots-de-vin.

⁸¹बाबा तो बहुत अनुभवी है।

⁸⁷Baba est très expérimenté.

⁸²वो लोग बड़े रॉयल होते हैं।

⁸⁸Ces gens sont très royaux.

⁸³चीज़ पसन्द की बस, फिर सेक्रेटरी को कहेंगे इनसे फैंसला कर ले आओ।

⁸⁹Dès qu'ils choisissent une chose qu'ils aiment, ils demandent à leur secrétaire de la négocier et de la leur rapporter.

⁸⁴ऐसे माल खोल कर रखेंगे। ⁸⁵महाराजा-महारानी दोनों आयेंगे, जो चीज़ पसन्द होगी उन पर सिर्फ आंख से इशारा करेंगे। ⁸⁶सेक्रेटरी बात कर, बीच में अपना हिस्सा निकाल लेते हैं।

⁹⁰Le commerçant exposera tous ses biens pour l'empereur et l'impératrice. ⁹¹Les deux feront juste un signe des yeux vers ce qu'ils apprécient et leur secrétaire en parlera au commerçant et prendra aussi sa propre commission.

⁸⁷कोई-कोई राजायें साथ में पैसा ले आते, सेक्रेटरी को कहेंगे इनको पैसा दे दो।

⁹²Certains rois ont aussi de l'argent sur eux, et demandent à leur secrétaire de le donner au commerçant.

⁸⁸बाबा तो सबके कनेक्शन में आये हैं।

⁹³Baba a été en contact avec toutes ces personnes.

⁸⁹जानते हैं कैसे-कैसे उन्हों की एक्ट चलती है।

⁹⁴Il sait comment elles agissent.

⁹⁰जैसे राजाओं के पास खजांची रहते हैं, वैसे यहाँ भी शिवबाबा का खजांची है। ⁹¹यह तो ट्रस्टी है।

⁹⁵Les rois ont des trésoriers, et Shiv Baba a Lui aussi un trésorier; c'est un gérant.

⁹²बाबा का इनमें कोई मोह नहीं है, इसने अपने पैसे में ही मोह नहीं रखा, सब कुछ शिवबाबा को दे दिया तो फिर शिवबाबा के धन में मोह कैसे रखेंगे।

⁹⁶Baba n'a pas d'attachement pour cela. ⁹⁷Celui-ci n'avait pas d'attachement pour son argent et il a tout donné à Shiv Baba. ⁹⁸Alors comment pourrait-il avoir de l'attachement pour les richesses de Shiv Baba?

⁹³यह ट्रस्टी है।

⁹⁹C'est un gérant.

⁹⁴जिनके पास धन रहता है, आजकल तो गवर्मेन्ट कितना जांच करती है।

¹⁰⁰De nos jours, le Gouvernement enquête sur ceux qui sont très riches.

⁹⁵विलायत से आते हैं तो एकदम अच्छी रीति जांच करते हैं।

¹⁰¹Quand les gens viennent de l'étranger, on les fouille avec minutie.

⁹⁶अब तुम बच्चे जानते हो कैसे बेगर बनना है।

¹⁰²Les enfants, vous savez maintenant que vous devez devenir des mendiants.

⁹⁷कुछ भी याद न आये।

¹⁰³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

⁹⁸आत्मा अशरीरी बन जाये।

¹⁰⁴Les âmes, devenez sans corps.

⁹⁹इस शरीर को भी अपना न समझे।

¹⁰⁵Ne considérez même pas que votre corps vous appartient.

¹⁰⁰हमारा कुछ भी न रहे।

¹⁰⁶Dites-vous: "Plus rien ne m'appartient."

¹⁰¹बाप समझाते हैं, अपने को आत्मा समझो, अभी तुमको वापिस जाना है।

¹⁰⁷Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁰⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰²तुम जानते हो बेगर कैसे बनना होता है।

¹⁰⁹Vous savez comment devenir des mendiants.

¹⁰³शरीर से भी ममत्व टूट जाए।

¹¹⁰Tout attachement au corps devrait être brisé.

¹⁰⁴आप मुये मर गई दुनिया।

¹¹¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁰⁵यह मंज़िल है।

¹¹²C'est votre destination.

¹⁰⁶समझते हो बाबा ठीक कहते हैं।

¹¹³Vous comprenez que tout ce que Baba vous dit est vrai.

¹⁰⁷अब हमको वापिस जाना है।

¹¹⁴Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁸शिवबाबा को तुम जो कुछ देते हो, उसका फिर रिटर्न में दूसरे जन्म में मिल जाता है इसलिए कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर ने ही दिया है।

¹¹⁵Tout ce que vous donnez à Shiv Baba, vous en recevrez le retour dans votre vie suivante. ¹¹⁶C'est pourquoi vous dites: "Dieu a donné tout cela."

¹⁰⁹आगे जन्म में ऐसा अच्छा कर्म किया है, जिसका फल मिला है।

¹¹⁷Vous avez de toute façon accompli de bonnes actions dans votre vie précédente, et c'est pourquoi vous en avez reçu le fruit.

¹¹⁰शिवबाबा रखता किसका भी नहीं है।

¹¹⁸Shiv Baba ne garde rien de qui que ce soit.

¹¹¹बड़े बड़े राजायें, ज़मीदार आदि होते हैं तो उनको नज़राना भी देते हैं।

¹¹⁹Les gens offrent des cadeaux aux rois et aux grands propriétaires, etc.

¹¹²फिर कोई नज़राना लेते, कोई नहीं लेते।

¹²⁰Certains acceptent ces cadeaux, alors que d'autres ne les acceptent pas.

¹¹³वहाँ तो तुम कुछ भी दान-पुण्य नहीं करते हो क्योंकि वहाँ तो सबके पास पैसे बहुत हैं।

¹²¹Là-bas, vous ne ferez aucun don ni aucune charité parce que tout le monde sera riche.

¹¹⁴दान किसको करेंगे।

¹²²Alors à qui pourriez-vous faire des dons?

¹¹⁵गरीब तो वहाँ होते नहीं।

¹²³Là-bas, il n'y aura aucun pauvre.

¹¹⁶तुम ही फ़कीर से अमीर और अमीर से फ़कीर बनते हो।

¹²⁴Vous-mêmes changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹¹⁷कहते हैं ना इनको तन्दुरूस्ती बख्शो। ¹¹⁸कृपा करो। ¹¹⁹यह करो।

¹²⁵Les gens demandent à Dieu: "Accorde-lui la santé!", "Prends pitié!", "Fais ceci!"

¹²⁰आगे शुरू में भी शिवबाबा से ही मांगते थे।

¹²⁶Jadis les gens ne demandaient qu'à Shiv Baba.

¹²¹फिर व्यभिचारी बन गये हैं तो सबके आगे जाते रहते हैं। ¹²²कहते हैं झोली भर दो।

¹²⁷Puis ils se sont corrompus, et aujourd'hui ils vont devant n'importe qui et disent: "Remplis notre tablier!"

¹²³कितने पत्थरबुद्धि हैं।

¹²⁸Leur intellect s'est totalement pétrifié.

¹²⁴कहते भी हैं पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹²⁹Ils disent que Dieu change les intellects de pierre en intellects divins.

¹²⁵तो तुम बच्चों को खुशी बहुत रहनी चाहिए।

¹³⁰Donc, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹²⁶गायन भी है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

¹³¹On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis)."

¹²⁷किसको बहुत फायदा होता है तो बहुत खुशी होती है।

¹³²Quand quelqu'un fait beaucoup de bénéfices, il est très heureux.

¹²⁸तो तुम बच्चों को भी बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³³Donc, les enfants, vous devriez aussi être très heureux.

¹²⁹तुमको 100 परसेन्ट खुशी थी फिर घटती गई।

¹³⁴Vous aviez 100 % de bonheur, et il n'a fait que décroître.

¹³⁰अब तो कुछ भी नहीं है।

¹³⁵Il ne vous reste maintenant plus rien.

¹³¹पहले थी बेहद की बादशाही।

¹³⁶Au commencement votre souveraineté était illimitée.

¹³²फिर होती है हद की राजाई, अल्पकाल के लिए।

¹³⁷Puis un royaume limité a commencé pour une période temporaire.

¹³³अब बिरला के पास कितनी ढेर मिलकियत है।

¹³⁸Voyez toutes les richesses que possède Birla!

¹³⁴मन्दिर बनाते हैं, उससे कुछ भी नहीं मिलता। ¹³⁵गरीबों को थोड़ेही कुछ देते हैं।

¹³⁹Il ne cesse de construire des temples. ¹⁴⁰Mais il ne recevra rien en retour parce qu'il ne donne rien aux pauvres.

¹³⁶मन्दिर बनाया, जहाँ मनुष्य आकर माथा टेकेंगे।

¹⁴¹Il ne fait que construire des temples où les gens vont se prosterner.

¹³⁷हाँ, गरीब को दान में देते हैं तो उसका रिटर्न में मिल सकता है।

¹⁴²C'est vrai que si une personne fait des dons pour les pauvres, elle peut en recevoir le retour.

¹³⁸धर्मशाला बनाते हैं तो बहुत मनुष्य जाकर वहाँ विश्राम पाते हैं तो दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए सुख मिल जाता है।

¹⁴³Quand quelqu'un fait construire une dharamshala où beaucoup de gens peuvent aller se reposer, il reçoit ensuite du bonheur pendant un certain temps dans sa vie suivante.

¹³⁹कोई हॉस्पिटल बनाता है तो भी अल्पकाल के लिए सुख मिलता है एक जन्म के लिए।

¹⁴⁴Si quelqu'un fait construire un hôpital, là encore, il reçoit un bonheur temporaire le temps d'une vie.

¹⁴⁰तो बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं, इस पुरूषोत्तम संगमयुग की बहुत महिमा है।

¹⁴⁵Le Père illimité vient ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁴⁶Cet âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices est extrêmement loué.

¹⁴¹तुम्हारी भी बहुत महिमा है जो तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

¹⁴⁷Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et c'est pour cette raison que vous êtes loués vous aussi.

¹⁴²तुम ब्राह्मणों को ही भगवान् आकर पढ़ाते हैं।

¹⁴⁸Lorsque Dieu vient, Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

¹⁴³वही ज्ञान का सागर है।

¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴इस सारे मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष का बीजरूप है। ¹⁴⁵सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁴⁶तुमसे पूछेंगे क्या तुमको पढ़ाते हैं! ¹⁴⁷बोलो, क्या यह भूल गये हो - गीता में भगवानुवाच है ना, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵¹Quand les gens vous demandent ce qu'Il est en train de vous enseigner, dites-leur: "Avez-vous oublié ce que Dieu dit dans la Gîta?" ¹⁵²Il dit: "Je fais de vous les rois des rois".

¹⁴⁸इसका अर्थ तुम अभी समझते हो।

¹⁵³Désormais vous en comprenez la signification.

¹⁴⁹पतित राजायें पावन राजाओं की पूजा करते हैं इसलिए बाप कहते है तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵⁴Les rois impurs adorent les rois purs, et c'est pourquoi le Père dit: "Je fais de vous les rois des rois."

¹⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना।

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁵¹स्वर्ग के देवताओं को द्वापर-कलियुग में सब नमन-पूजन करते हैं।

¹⁵⁶Aux âges de cuivre et de fer, tous se prosternent et adorent les déités du paradis.

¹⁵²इन बातों को अभी तुम समझते हो।

¹⁵⁷Désormais vous comprenez tout cela.

¹⁵³भक्त लोग कुछ भी समझते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁸En revanche, les dévots ne comprennent rien.

¹⁵⁴वह तो सिर्फ शास्त्रों की कहानियाँ पढ़ते-सुनते रहते हैं।

¹⁵⁹Ils ne font qu'étudier et écouter les histoires tirées des écritures.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम जो गीता आधाकल्प से पढ़ते सुनते आये हो, उससे कुछ प्राप्ति हुई?

¹⁶⁰Le Père demande: Pendant la moitié du cycle, avez-vous reçu quoi que ce soit en étudiant et en écoutant la Gîta?

¹⁵⁶पेट तो कुछ भी भरा नहीं।

¹⁶¹Vous n'en avez retiré aucun accomplissement.

¹⁵⁷अभी तुम्हारा पेट भर रहा है।

¹⁶²Vous êtes maintenant en train d'être comblés.

¹⁵⁸तुम जानते हो यह पार्ट एक ही बार चलता है।

¹⁶³Vous savez que ce rôle ne se joue qu'une seule fois.

¹⁵⁹खुद भगवान् कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁴Dieu dit: J'entre dans ce corps.

¹⁶⁰बाप इनके द्वारा बोलते हैं तो जरूर प्रवेश करेंगे।

¹⁶⁵Le Père s'exprime par le biais de celui-ci, et donc Il doit nécessairement entrer en lui.

¹⁶¹ऊपर से डायरेक्शन देंगे क्या!

¹⁶⁶Comment pourrait-Il donner des instructions de là-haut?

¹⁶²कहते हैं मैं सम्मुख आता हूँ। ¹⁶³अभी तुम सुन रहे हो।

¹⁶⁷Il dit: Je viens personnellement devant vous, et vous écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁴यह ब्रह्मा भी कुछ नहीं जानते थे। ¹⁶⁵अभी जानते जाते हैं।

¹⁶⁸Même ce Brahma qui ne savait rien continue lui aussi à comprendre.

¹⁶⁶बाकी गंगा का पानी पावन करने वाला नहीं है, यह है ज्ञान की बात।

¹⁶⁹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier. ¹⁷⁰Il est question de connaissance.

¹⁶⁷तुम जानते हो बाप सम्मुख बैठे हैं, तुम्हारी बुद्धि अब ऊपर में नहीं जायेगी, यह है उनका रथ, इनको बाबा बूट भी कहते हैं, डिब्बी भी कहते हैं।

¹⁷¹Vous savez que le Père est personnellement ici, face à vous, et donc votre intellect n'a pas à aller là-haut. ¹⁷²Voici Son char. ¹⁷³Baba l'appelle aussi la botte ainsi que l'écrin.

¹⁶⁸इस डिब्बी में वह हीरा है।

¹⁷⁴Il est le Diamant que renferme cet écrin.

¹⁶⁹कितनी फर्स्टक्लास चीज़ है।

¹⁷⁵Il est de première classe.

¹⁷⁰इनको तो रखना चाहिए सोने की डिब्बी में।

¹⁷⁶Il devrait être placé dans un écrin en or.

¹⁷¹गोल्डन एज़ड डिब्बी बनाते हैं।

¹⁷⁷Baba fait de cet écrin un écrin de l'âge d'or.

¹⁷²बाबा कहते हैं ना - धोबी के घर से गई छू।

¹⁷⁸Il dit: La saleté se sépare des vêtements lorsque le Lavandier les bat. ¹⁷⁹C'est de la magie.

¹⁷³इनको कहते हैं छू मंत्र।

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le mantra magique.

¹⁷⁴छू मंत्र से सेकण्ड में जीवनमुक्ति, इसलिए उनको जादूगर भी कहते हैं।

¹⁸¹Grâce à ce mantra magique, vous recevez jeewan mukti en une seconde, et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Magicien.

¹⁷⁵सेकण्ड में निश्चय हो जाता है - हम यह बनेंगे।

¹⁸²En une seconde, vous avez eu la foi que vous alliez devenir ceci (Lakshmi et Narayan).

¹⁷⁶यह बातें अभी तुम प्रैक्टिकल में सुनते हो।

¹⁸³Vous êtes en train d'écouter toutes ces choses de manière concrète.

¹⁷⁷पहले जब सत्य नारायण की कथा सुनते थे तो यह समझते थे क्या?

¹⁸⁴Avant, lorsque vous entendiez l'histoire du vrai Narayan, la compreniez-vous?

¹⁷⁸उस समय तो कथा सुनते समय विलायत, स्टीमर आदि याद रहता है।

¹⁸⁵A l'époque, au moment d'écouter cette histoire, vous vous souveniez des pays étrangers, du paquebot, etc.

¹⁷⁹सत्य नारायण की कथा सुनकर फिर मुसाफिरी पर जाते थे। ¹⁸⁰वह तो फिर लौट आते थे।

¹⁸⁶Les gens écoutent l'histoire du vrai Narayan puis ils partent en voyage, et enfin ils reviennent.

¹⁸¹बाप तो कहते हैं तुमको फिर इस छी-छी दुनिया में लौटना नहीं है।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous n'allez pas revenir dans ce monde sale.

¹⁸²भारत अमरलोक, स्वर्ग देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁸⁸Bhârat était la terre de l'immortalité, le paradis, le royaume des déités.

¹⁸³यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं ना।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁴इनके राज्य में पवित्रता, सुख, शान्ति थी।

¹⁹⁰Dans ce royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁸⁵दुनिया भी यह मांगती है - विश्व में शान्ति हो, सब मिलकर एक हो जाएं।

¹⁹¹C'est ce à quoi aspire le monde actuel. ¹⁹²Les gens disent: "Il devrait y avoir la paix sur terre. ¹⁹³Tous devraient s'unir pour ne faire qu'un."

¹⁸⁶अब इतने सब धर्म मिलकर एक कैसे होंगे!

¹⁹⁴Mais comment toutes ces religions pourraient-elles s'unir?

¹⁸⁷हर एक का धर्म अलग, फीचर्स अलग-अलग सब एक कैसे होंगे!

¹⁹⁵Chacun a sa propre religion et ses propres caractéristiques, alors comment tous les peuples pourraient-ils ne faire qu'un?

¹⁸⁸वह तो है ही शान्तिधाम, सुखधाम।

¹⁹⁶L'âge d'or est le monde de la paix et du bonheur.

¹⁸⁹वहाँ एक धर्म, एक राज्य होता है।

¹⁹⁷Là-bas, il y a une seule religion et un seul royaume.

¹⁹⁰दूसरा कोई धर्म ही नहीं, जो ताली बजे।

¹⁹⁸Il n'y a pas d'autre religion qui pourrait entraîner des conflits.

¹⁹¹उसको विश्व में शान्ति कहा जाता है।

¹⁹⁹C'est réellement "la paix sur terre."

¹⁹²अभी तुम बच्चों को बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁰⁰Les enfants, le Père est en train de vous enseigner.

¹⁹³यह भी जानते हो सब बच्चे एकरस नहीं पढ़ते हैं। ¹⁹⁴नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁰¹Vous savez également que tous les enfants n'étudient pas dans la même mesure; c'est numberwise.

¹⁹⁵यह भी राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁶बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है। ¹⁹⁷यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी। ¹⁹⁸भक्त लोग समझते नहीं।

²⁰³Ici, c'est l'université de Dieu. ²⁰⁴Les enfants, vous comprenez tellement de choses que les dévots ne comprennent pas.

¹⁹⁹अनेक बार सुना भी है - भगवानुवाच क्योंकि गीता ही भारतवासियों का धर्म-शास्त्र है।

²⁰⁵Ils ont entendu maintes fois l'expression "Dieu parle", parce que la Gîta est l'écriture religieuse du peuple de Bhârat.

²⁰⁰गीता की तो अपरमअपार महिमा है।

²⁰⁶La louange de la Gîta est sans limite.

²⁰¹सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है।

²⁰⁷La Gîta est le joyau de toutes les écritures, l'écriture la plus élevée.

²⁰²शिरोमणी अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक भगवान्, जो सभी आत्माओं का बाप है।

²⁰⁸Le "joyau de toutes les écritures" veut dire l'écriture la plus élevée. ²⁰⁹Dieu est le Purificateur ainsi que Celui qui accorde le Salut à tous. ²¹⁰Il est aussi le Père de toutes les âmes.

²⁰³भारतवासी अर्थ को समझते नहीं हैं।

²¹¹Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴बेसमझी से सिर्फ कह देते हैं सब भाई-भाई हैं।

²¹²Ils disent qu'ils sont tous frères, mais ils ne comprennent pas.

²⁰⁵अभी तुमको बाप ने समझाया है हम भाई-भाई हैं।

²¹³Le Père vous l'a expliqué: Nous sommes frères.

²⁰⁶हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²¹⁴Nous sommes les résidents du monde de la paix.

²⁰⁷यहाँ पार्ट बजाते-बजाते हम बाप को भी भूल जाते हैं, तो घर को भी भूल जाते हैं।

²¹⁵Puis, en jouant nos différents rôles, nous commençons à oublier notre Père ainsi que notre Maison.

²⁰⁸जो बाप भारत को सारे विश्व का राज्य देते हैं, उनको सब भूल जाते हैं।

²¹⁶Tout le monde a oublié le Père qui avait offert à Bhârat le royaume du monde.

²⁰⁹यह सब राज़ बाप ही समझाते हैं।

²¹⁷Seul le Père vous explique tous ces secrets.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए स्मृति रहे कि यही पुरूषोत्तम संगमयुग है जबकि हमें भगवान् पढ़ाते हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनेंगे।

²²² 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, soyez conscients que c'est l'âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices, le moment où Dieu vous enseigne pour faire de vous les rois des rois.

²¹⁵अभी ही हमें ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है।

²²³Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

²¹⁶2) अब वापस घर जाना है इसलिए इस शरीर से भी पूरा बेगर बनना है।

²²⁴ 2. Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²²⁵Par conséquent, devenez des mendiants, y compris vis-à-vis de votre corps.

²¹⁷इसे भूल अपने को अशरीरी आत्मा समझना है।

²²⁶Oubliez votre corps, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

²¹⁸वरदान:- सदा सन्तुष्ट रह अपनी दृष्टि, वृत्ति, कृति द्वारा सन्तुष्टता की अनुभूति कराने वाले सन्तुष्टमणि भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement constamment contentés qui donnent aux autres l'expérience du contentement par leur drishti, leur attitude et leurs actes.

²¹⁹ब्राह्मण कुल में विशेष आत्मायें वो हैं जो सदा सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती हैं और अपनी दृष्टि, वृत्ति और कृति द्वारा औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति कराती हैं, वही सन्तुष्टमणियां हैं जो सदा संकल्प, बोल, संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क वा कर्म में बापदादा द्वारा अपने ऊपर सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा अनुभव करती हैं।

²²⁸ Grâce à leur spécialité d'être constamment contentées, les âmes spéciales du clan brahmine sont constamment contentées avec elles-mêmes, et grâce à leur drishti, leur attitude et leurs actions, elles donnent aux autres l'expérience du contentement. ²²⁹Elles sont des joyaux de contentement qui font constamment l'expérience de recevoir de BapDada des douches de fleurs dorées de contentement grâce à leurs pensées, leurs paroles, leurs actes, leurs connexions et leurs relations dans l'assemblée.

²²⁰ऐसी सन्तुष्ट मणियां ही बापदादा के गले का हार बनती हैं, राज्य अधिकारी बनती हैं और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं।

²³⁰De tels joyaux de contentement deviennent des guirlandes autour du cou de BapDada; ils revendiquent un droit au royaume et feront également partie du chapelet que les dévots égraineront.

²²¹स्लोगन:- निगेटिव और वेस्ट को समाप्त कर मेहनत मुक्त बनो।

²³¹Devise: : Afin de vous libérer du labeur, mettez fin à toute négativité et à tout gaspillage.

²³²*** OM SHANTI ***