Murli du jour du mardi 4 juin 2024

⁰04-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस छी-छी गंदी दुनिया को आग लगनी है इसलिए शरीर सहित जिसे तुम मेरा-मेरा कहते हो - इसे भूल जाना है, इससे दिल नहीं लगानी है''

¹Essence: Doux enfants, ce monde sale va maintenant être mis à feu. ²Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps et tout ce que vous considérez comme vôtre. ³N'attachez pas votre cœur à ce monde.

²प्रश्न:- बाप तुम्हें इस दुःखधाम से ऩफरत क्यों दिलाते हैं?

⁴Question: Pourquoi le Père vous inspire-t-Il à avoir du dégoût pour cette terre de la peine ?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हें शान्तिधाम-सुखधाम जाना है।

⁵Réponse: Parce que vous devez aller dans la terre du bonheur et la terre de la paix.

⁴इस गंदी दुनिया में अब रहना ही नहीं है।

⁶Vous ne devez plus rester dans ce monde sale.

⁵तुम जानते हो आत्मा शरीर से अलग होकर घर जायेगी, इसलिए इस शरीर को क्या देखना।

⁷Vous comprenez que les âmes se sépareront de leur corps et rentreront à la maison. ⁸Pourquoi regarder ces corps ?

⁶किसी के नाम-रूप तरफ भी बुद्धि न जाये।

⁹Par conséquent, votre intellect ne devrait pas être attiré par le nom ou la forme de qui que ce soit.

⁷गन्दे ख्यालात भी आते हैं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰Même en ayant des pensées sales, votre statut sera détruit.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹शिवबाबा अपने बच्चों, आत्माओं से बात करते हैं।

¹²Shiv Baba parle à Ses enfants, à vous, les âmes.

¹⁰आत्मा ही सुनती है।

¹³Ce sont les âmes qui écoutent.

¹¹अपने को आत्मा निश्चय करना है।

¹⁴Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹²निश्चय करके फिर यह समझाना है कि बेहद का बाप आया हुआ है, सबको ले जाने लिए।

¹⁵Dès que vous avez cette foi, vous devez expliquer aux autres que le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹³दुःख के बन्धन से छुड़ाए सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं।

¹⁶Il vous libère des liens de peine et vous emmène dans les relations de bonheur.

¹⁴सम्बन्ध सुख को, बंधन दुःख को कहा जाता है।

¹⁷On dit que les relations sont du bonheur et les liens, de la peine.

¹⁵अब यहाँ के कोई भी नाम-रूप आदि में दिल नहीं लगाओ।

¹⁸Maintenant, n'attachez plus votre cœur au nom ou à la forme de qui que ce soit ici.

¹⁶अपने घर जाने लिए तैयारी करनी है।

¹⁹Préparez-vous à rentrer à la maison.

¹⁷बेहद का बाबा आया हुआ है, सभी आत्माओं को ले जाने इसलिए यहाँ कोई से दिल नहीं लगानी है।

²⁰Baba l'Illimité est venu pour ramener toutes les âmes à la maison. ²¹Par conséquent, faites en sorte que votre cœur ne soit attiré par personne.

¹⁸यह सब यहाँ के छी-छी बंधन हैं।

²²Ici, tous les liens sont sales.

¹⁹तुम समझते हो हम अब पवित्र बने हैं तो हमारे शरीर को कोई भी हाथ न लगाये, छी-छी ख्यालात से।

²³Maintenant que vous êtes devenues pures, vous comprenez que personne ne devrait toucher votre corps avec des pensées sales.

²⁰वह ख्यालात ही निकल जाते हैं।

²⁴Ces pensées n'existent plus.

²¹पवित्र बनने सिवाए वापिस घर तो जा न सकें।

²⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être devenus pures.

²²फिर सजायें खानी पड़ेंगी, अगर न सुधरे तो।

²⁶Si vous ne vous transformez pas, vous devrez subir une punition.

²³इस समय सभी आत्मायें अनसुधरेली हैं।

²⁷En ce moment, aucune âme n'est complètement transformée.

²⁴शरीर के साथ छी-छी काम करती हैं।

²⁸Elles accomplissent des actions sales avec leur corps.

²⁵छी-छी देहधारियों से दिल लगी हुई है।

²⁹Leur cœur s'est attaché aux êtres corporels sales.

²⁶बाप आकर कहते हैं - यह सब गन्दे ख्याल छोड़ो।

³⁰Le Père vient vous dire : Arrêtez d'avoir ce type de pensées.

²⁷आत्मा को शरीर से अलग होकर घर जाना है।

³¹Les âmes, vous devez vous séparer de vos corps et rentrer à la maison.

²⁸यह तो बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है, इसमें तो अब हमको रहना नहीं है।

³²Ce monde est très sale. ³³Vous ne voulez plus rester ici.

²⁹कोई को देखने की भी दिल नहीं होती।

³⁴Vous n'avez plus le désir de regarder qui que ce soit.

³⁰अभी तो बाप आये हैं स्वर्ग में ले जाने।

³⁵Le Père est maintenant venu pour vous emmener au paradis.

³¹बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

³⁶Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

³²पवित्र बनने लिए बाप को याद करो।

³⁷Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père.

³³कोई भी देहधारी से दिल नहीं लगाओ।

³⁸N'attachez votre cœur à aucun être corporel.

³⁴बिल्कुल ममत्व मिट जाना चाहिए।

³⁹Tous vos attachements devraient totalement prendre fin.

³⁵स्त्री-पुरूष का बहुत प्यार होता है।

⁴⁰Un mari et une femme ont beaucoup d'amour l'un pour l'autre.

³⁶एक-दो से अलग हो नहीं सकते।

⁴¹Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.

³⁷अब तो अपने को आत्मा भाई-भाई समझना है।

⁴²Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes, des frères.

³⁸गन्दे ख्याल नहीं रहने चाहिए।

⁴³Vous ne devriez plus avoir de pensées sales.

³⁹बाप समझाते हैं - अभी यह वेश्यालय है।

⁴⁴Le Père explique : Ce monde est maintenant une maison de prostitution.

⁴⁰विकारों के कारण ही तुमने आदि, मध्य, अन्त दुःख को पाया है।

⁴⁵C'est à cause des vices que vous avez ressenti de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴¹बाप बहुत ही ऩफरत दिलाते हैं।

⁴⁶Le Père vous inspire à avoir du dégoût.

⁴²अभी तुम स्टीमर पर बैठे हो जाने के लिए।

⁴⁷Vous êtes maintenant dans un bateau à vapeur, prêts à rentrer à la maison.

⁴³आत्मा समझती है अभी हम जा रहे हैं बाप के पास।

⁴⁸L'âme comprend qu'elle retourne maintenant vers le Père.

⁴⁴इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁴⁹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

⁴⁵इस छी-छी दुनिया, नर्क वेश्यालय में हमको रहना नहीं है।

⁵⁰Vous ne voulez plus rester dans ce vieux monde, cet enfer, cette maison de prostitution.

⁴⁶तो फिर विष के लिए गन्दे ख्यालात आना बहुत खराब है।

⁵¹Par conséquent, c'est très mal d'avoir des pensées sales et empoisonnées.

⁴⁷पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁵²Sinon, votre statut sera détruit.

⁴⁸बाप कहते हैं मैं तुमको गुल-गुल दुनिया में, सुखधाम में ले जाने आया हूँ।

⁵³Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans un monde merveilleux, la terre du bonheur.

⁴⁹मैं तुमको इस वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जाऊंगा तो अब बुद्धि का योग रहना चाहिए नई दुनिया में।

⁵⁴Je vous emmènerai de cette maison de prostitution dans le temple de Shiva. ⁵⁵Par conséquent, le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁵⁰कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁶Vous devriez être si heureux.

⁵¹बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं, यह बेहद सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, वह तो बुद्धि में है।

⁵⁷Baba l'Illimité vous enseigne. ⁵⁸Votre intellect comprend de quelle façon tourne le cycle du monde illimité.

⁵²सृष्टि चक्र को जानने से अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी होने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁵⁹En connaissant le cycle du monde, c'est-à-dire en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

⁵³अगर देहधारी से बुद्धियोग लगाया तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

⁶⁰Si le yoga de votre intellect est relié à des êtres corporels, votre statut sera détruit.

⁵⁴कोई भी देह के सम्बन्ध याद न आयें।

⁶¹Vous ne devriez vous souvenir d'aucune relation corporelle.

⁵⁵यह तो दुःख की दुनिया है, इसमें सब दुःख ही देने वाले हैं।

⁶²C'est le monde de la peine dans lequel chacun cause de la peine.

⁵⁶बाप डर्टी दुनिया से सबको ले जाते हैं, इसलिए अब बुद्धियोग अपने घर से लगाना है।

⁶³Le Père emmène tout le monde loin de ce monde sale. ⁶⁴Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à votre demeure.

⁵⁷मनुष्य भक्ति करते हैं - मुक्ति में जाने लिए।

⁶⁵Les êtres humains font de la dévotion afin d'être libérés.

⁵⁸तुम भी कहते हो - हम आत्माओं को यहाँ रहना नहीं है।

⁶⁶Vous dites également : "Nous les âmes, ne voulons plus rester ici.

⁵⁹हम यह छी-छी शरीर छोड़कर अपने घर जायेंगे, यह तो पुरानी जुत्ती है।

⁶⁷Nous renoncerons à ces corps sales et rentrerons dans notre demeure." ⁶⁸Ce sont de vieilles chaussures.

⁶⁰बाप को याद करते-करते फिर यह शरीर छूट जायेगा।

⁶⁹Vous renoncerez à vos corps tout en vous souvenant du Père.

⁶¹अन्तकाल बाप के सिवाए और कोई दूसरी चीज़ याद न रहे।

⁷⁰Dans vos derniers instants, vous ne devriez vous souvenir de personne, excepté du Père.

⁶²यह शरीर भी यहाँ ही छोड़ना है।

⁷¹Vous devez également renoncer à vos corps ici.

⁶³शरीर गया तो सब कुछ गया।

⁷²Lorsque vous quittez votre corps, vous laissez également tout le reste.

⁶⁴देह सहित जो कुछ भी है, तुम जो मेरा-मेरा कहते हो यह सब भूल जाना है।

⁷³Vous devez oublier tout ce que vous considérez comme vôtre, y compris votre propre corps.

⁶⁵इस छी-छी दुनिया को आग लगनी है, इसलिए इनसे अब दिल नहीं लगानी है।

⁷⁴Ce monde sale va être mis à feu. ⁷⁵C'est pourquoi vous ne devez pas y attacher votre cœur.

⁶⁶बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहा हूँ।

⁷⁶Le Père dit : Très doux enfants, J'établis le paradis pour vous.

⁶⁷वहाँ तुम ही जाकर रहेंगे।

⁷⁷C'est vous qui irez vivre là-bas.

⁶⁸अभी तुम्हारा मुंह उस तरफ है।

⁷⁸Votre visage est maintenant tourné dans cette direction.

⁶⁹बाप को, घर को, स्वर्ग को याद करना है।

⁷⁹Vous devez vous souvenir du Père, de la maison et du paradis.

⁷⁰दुःखधाम से ऩफरत आती है।

⁸⁰Vous avez du désintérêt pour la terre de la peine.

⁷¹इन शरीरों से ऩफरत आती है।

⁸¹Vous avez du désintérêt pour ces corps.

⁷²शादी करने की भी क्या दरकार है।

⁸²Quelle nécessité de se marier ?

⁷³शादी करने से फिर दिल लग जाती है शरीर से।

⁸³En vous mariant, votre cœur s'attache au corps.

⁷⁴बाप कहते हैं इस पुरानी जुत्तियों से कुछ भी स्नेह नहीं रखो।

⁸⁴Le Père dit : N'ayez pas d'amour pour ces vieilles chaussures.

⁷⁵यह है ही वेश्यालय।

⁸⁵C'est une maison de prostitution.

⁷⁶सब पतित ही पतित हैं।

⁸⁶Tous sont impurs.

⁷⁷रावण राज्य है।

⁸⁷C'est le royaume de Ravan.

⁷⁸यहाँ कोई से भी दिल नहीं लगानी है, सिवाए बाप के।

⁸⁸Vous ne devrez attacher votre cœur à personne ici, excepté au Père.

⁷⁹बाप को याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे नहीं।

⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés de nombreuses vies ne pourront pas être éliminés.

⁸⁰फिर सजायें भी बहुत कड़ी हैं। ⁸¹पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁹⁰Dans ce cas, vous devrez endurer une grave punition et votre statut sera détruit.

⁸²तो क्यों न इस कलियुगी बन्धन को छोड़ दें।

⁹¹Par conséquent, pourquoi ne pas renoncer à ces liens de l'âge de fer.

⁸³बाबा सबके लिए यह बेहद की बात समझाते हैं।

⁹²Le Père explique ces aspects illimités à tout le monde.

⁸⁴जब रजोप्रधान संन्यासी थे तो दुनिया गंदी नहीं थी।

⁹³Lorsque les sannyasis étaient rajopradhan, le monde n'était pas aussi sale.

⁸⁵जंगल में रहते थे। ⁸⁶सबको आकर्षण होती थी।

⁹⁴Ils vivaient dans les forêts et attiraient tout le monde.

⁸⁷मनुष्य वहाँ जाकर उन्हों को खाना पहुँचा आते थे।

⁹⁵Les gens leur apportaient de la nourriture.

⁸⁸निडर हो रहते थे।

⁹⁶Ils vivaient là-bas sans la moindre peur.

⁸⁹तुमको भी निडर बनना है, इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁹⁷Vous devez aussi être sans peur. ⁹⁸Pour cela, il est nécessaire d'avoir un intellect vaste.

⁹⁰बाप के पास आते हैं, तो बच्चों को खुशी रहती है।

⁹⁹Les enfants, vous êtes heureux lorsque vous venez vers le Père.

⁹¹हम बेहद बाप से सुखधाम का वर्सा लेते हैं।

¹⁰⁰Vous obtenez du Père illimité votre héritage de la terre du bonheur.

⁹²यहाँ तो कितना दुःख है।

¹⁰¹Ici, il y a tant de peine.

⁹³कई गन्दी-गन्दी बीमारियां आदि होती हैं।

¹⁰²Il y a de nombreuses maladies sales etc.

⁹⁴बाप तो गैरन्टी करते हैं - तुमको वहाँ ले जाते हैं, जहाँ दुःख, बीमारी आदि का नाम नहीं।

¹⁰³Le Père vous garantit qu'il vous emmènera dans un lieu où il n'y a ni peine, ni la moindre trace de maladie etc.

⁹⁵आधाकल्प के लिए तुमको हेल्दी बनाते हैं।

¹⁰⁴Il vous assure une bonne santé pendant un demi-cycle.

⁹⁶यहाँ कोई से भी दिल लगाई तो बहुत सजायें खानी पड़ेगी।

¹⁰⁵Vous devrez endurer une grave punition si vous attachez votre cœur à quelqu'un ici.

⁹⁷तुम समझा सकते हो, वो लोग कहते हैं 3 मिनट साइलेन्स। ⁹⁸बोलो, सिर्फ साइलेन्स से क्या होगा।

¹⁰⁶Expliquez à ceux qui parlent de "trois minutes de silence" et demandez-leur : Que se passera-t-il en faisant simplement silence ?

⁹⁹यह तो बाप को याद करना है, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁰⁷Ici, vous devez vous souvenir du Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰⁰साइलेन्स का वर देने वाला बाप है।

¹⁰⁸Le Père est Celui qui vous donne la bénédiction du silence.

¹⁰¹उनको याद करने बिगर शान्ति मिलेगी कैसे?

¹⁰⁹Comment pouvez-vous obtenir la paix sans vous souvenir de Lui ?

¹⁰²उनको याद करेंगे तब ही वर्सा मिलेगा।

¹¹⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹⁰³टीचर्स को भी बहुत शब्क (पाठ) पढ़ाना है।

¹¹¹Les professeurs devraient enseigner cette leçon.

¹⁰⁴खड़ा हो जाना चाहिए, कोई कुछ भी कहेगा नहीं।

¹¹²Vous devriez être alertes alors, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁰⁵बाप के बने हो तो पेट के लिए तो मिलेगा ही, शरीर निर्वाह के लिए बहुत मिलेगा।

¹¹³Puisque vous appartenez au Père, vous recevrez de la nourriture pour votre estomac. ¹¹⁴Vous recevrez beaucoup pour votre subsistance.

¹⁰⁶जैसे वेदान्ती बच्ची है, उसने इम्तहान दिया, उसमें एक प्वाइंट थी - गीता का भगवान् कौन? ¹⁰⁷उसने परमपिता परमात्मा शिव लिख दिया तो उनको नापास कर दिया। ¹⁰⁸और जिन्होंने श्रीकृष्ण का नाम लिखा था, उनको पास कर दिया।

¹¹⁵L'enfant Vedanti a passé un examen où la question suivante était posée : "Qui donne la Gîta ?" ¹¹⁶Elle a répondu : "Le Père suprême, l'Âme suprême." ¹¹⁷Elle a échoué, alors que ceux qui ont cité Krishna ont réussi.

¹⁰⁹बच्ची ने सच बताया तो उसको न जानने कारण नापास कर दिया।

¹¹⁸L'enfant a dit la vérité mais, parce qu'ils ne connaissent pas ces choses, ils ont estimé qu’elle avait échoué.

¹¹⁰फिर लड़ना पड़े मैंने तो यह सच-सच लिखा।

¹¹⁹Elle a dû ensuite argumenter avec eux et leur dire qu'elle avait écrit la vérité.

¹¹¹गीता का भगवान् है ही निराकार परमपिता परमात्मा।

¹²⁰Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, est le Dieu de la Gîta.

¹¹²श्रीकृष्ण देहधारी तो हो न सके।

¹²¹Ce ne peut pas être Krishna, l'être corporel.

¹¹³परन्तु बच्ची की दिल थी इस रूहानी सर्विस करने की तो छोड़ दिया।

¹²²Cependant, cette enfant avait le désir de faire du service spirituel donc, elle a arrêté ses études.

¹¹⁴तुम जानते हो अब बाप को याद करते-करते अपने इस शरीर को भी छोड़ साइलेन्स दुनिया में जाना है।

¹²³Vous comprenez maintenant que lorsque vous vous souvenez du Père, vous devez renoncer à votre corps et aller dans le monde du silence.

¹¹⁵याद करने से हेल्थ-वेल्थ दोनों ही मिलती हैं।

¹²⁴En restant dans le souvenir, vous recevez à la fois santé et richesse.

¹¹⁶भारत में पीस प्रासपर्टी थी ना।

¹²⁵Il y avait paix et prospérité à Bharat.

¹¹⁷ऐसी-ऐसी बातें तुम कुमारियां बैठ समझाओ तो तुम्हारा कोई भी नाम नहीं लेंगे।

¹²⁶Si vous, les Kumaris, vous asseyez pour expliquer ces choses aux gens, personne ne vous critiquera.

¹¹⁸अगर कोई सामना करे तो तुम कायदेसिर लड़ो, बड़े-बड़े ऑफीसर्स के पास जाओ।

¹²⁷Si l'un d'entre eux s'oppose à vous, vous pouvez le poursuivre en justice en respectant la loi. ¹²⁸Allez voir les fonctionnaires importants.

¹¹⁹क्या करेंगे?

¹²⁹Quel risque courez-vous ?

¹²⁰ऐसे नहीं कि तुम भूख मरेंगी।

¹³⁰Vous ne mourrez pas de faim !

¹²¹केले से, दही से भी रोटी खा सकते हो।

¹³¹Vous pouvez manger un chapati avec une banane ou un yaourt.

¹²²मनुष्य पेट के लिए कितने पाप करते हैं।

¹³²Les êtres humains commettent tant de péchés à cause de leur estomac.

¹²³बाप आकर सबको पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं।

¹³³Le Père vient changer tout le monde d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹²⁴इसमें पाप करने, झूठ बोलने की कोई दरकार नहीं है।

¹³⁴Pas la peine de commettre des péchés ou de mentir.

¹²⁵तुमको तो 3/4 सुख मिलता है, बाकी 1/4 दुःख भोगते हो।

¹³⁵Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle et vous recevez de la peine seulement pendant un quart.

¹²⁶अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

¹³⁶Le Père dit maintenant : Très doux enfants, souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹²⁷और कोई उपाय नहीं।

¹³⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹²⁸भक्ति मार्ग में तो बहुत धक्के खाते हो।

¹³⁸Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹शिव की पूजा तो घर में भी कर सकते हैं परन्तु फिर भी बाहर मन्दिर में जरूर जाते हैं।

¹³⁹Même s'ils adorent Shiva chez eux, ils vont tout de même au temple.

¹³⁰यहाँ तो तुमको बाप मिला है।

¹⁴⁰Ici, vous avez trouvé le Père.

¹³¹तुमको चित्र रखने की दरकार नहीं है।

¹⁴¹Pas besoin de garder une image de Lui.

¹³²बाप को तुम जानते हो। ¹³³वह हमारा बेहद का बाप है, बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁴²Vous connaissez Baba, II est votre Père illimité, II vous donne votre héritage du royaume du paradis.

¹³⁴तुम आते हो बाप से वर्सा लेने।

¹⁴³Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

¹³⁵यहाँ कोई शास्त्र आदि पढ़ने की बात नहीं।

¹⁴⁴Ici, il n'est pas question d'étudier la moindre écriture etc.

¹³⁶सिर्फ बाप को याद करना है। ¹³⁷बाबा बस हम आये कि आये।

¹⁴⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père : "Baba, nous sommes sur le point de venir vers Toi."

¹³⁸तुमको घर छोड़े कितना समय हुआ है?

¹⁴⁶Depuis combien de temps avez-vous quitté cette demeure ?

¹³⁹सुखधाम को छोड़े 63 जन्म हुए हैं।

¹⁴⁷Après avoir quitté la terre du bonheur, vous vous êtes réincarnés 63 fois.

¹⁴⁰अब बाप कहते हैं शान्तिधाम, सुखधाम में चलो।

¹⁴⁸Le Père dit maintenant : Vous devez aller dans la terre du bonheur et dans la terre de la paix.

¹⁴¹इस दुःखधाम को भूल जाओ।

¹⁴⁹Continuez à oublier cette terre de la peine.

¹⁴²शान्तिधाम, सुखधाम को याद करो और कोई डिफीकल्ट बात नहीं है।

¹⁵⁰Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix. ¹⁵¹Cela n'a rien de difficile.

¹⁴³शिवबाबा को कोई शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं है।

¹⁵²Shiv Baba n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture etc.

¹⁴⁴यह ब्रह्मा पढ़ा हुआ है।

¹⁵³Brahma les a étudiées.

¹⁴⁵तुमको तो अभी शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴Shiv Baba vous enseigne maintenant.

¹⁴⁶यह ब्रह्मा भी पढ़ा सकते हैं।

¹⁵⁵Brahma peut aussi enseigner.

¹⁴⁷परन्तु तुम सदैव समझो शिवबाबा के लिए।

¹⁵⁶Cependant, vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴⁸उनको याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁷En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁹बीच में यह भी है।

¹⁵⁸Celui-ci est entre les deux.

¹⁵⁰अब बाप कहते हैं टाइम थोड़ा है, जास्ती नहीं है।

¹⁵⁹Le Père dit : II reste maintenant très peu de temps, vraiment très peu.

¹⁵¹ऐसा ख्याल मत करो कि जो नसीब में होगा, वह मिलेगा।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous recevrez tout ce qui est inscrit dans votre fortune.

¹⁵²स्कूल में पढ़ाई का पुरूषार्थ करते हैं ना।

¹⁶¹A l'école, vous devez faire des efforts pour étudier.

¹⁵³ऐसे थोड़ेही कहेंगे जो नसीब में होगा… यहाँ नहीं पढ़ते हैं तो वहाँ जन्म-जन्मान्तर नौकरी चाकरी करते रहेंगे।

¹⁶²Vous ne dites pas que vous recevrez simplement ce qui est dans votre fortune. ¹⁶³Si vous n'étudiez pas ici, vous devrez travailler là-bas pendant de nombreuses vies.

¹⁵⁴राजाई मिल न सके।

¹⁶⁴Vous ne pourrez pas obtenir un royaume.

¹⁵⁵करके पिछाड़ी में ताज रख देंगे, वह भी त्रेता में।

¹⁶⁵Plus tard, à l'âge d'argent, vous recevrez peut-être une couronne.

¹⁵⁶मूल बात है - पवित्र बन औरों को बनाना।

¹⁶⁶La chose principale est de devenir pur et d'inspirer les autres à le devenir.

¹⁵⁷सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनाना है बहुत सहज।

¹⁶⁷Racontez aux autres la véritable histoire pour devenir Narayan. ¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁵⁸दो बाप हैं, हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से बेहद का।

¹⁶⁹Vous avez deux pères. ¹⁷⁰Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité de votre Père illimité.

¹⁵⁹बेहद बाप को याद करो तो यह देवता बनेंगे।

¹⁷¹En vous souvenant de votre Père illimité, vous devenez des déités.

¹⁶⁰परन्तु फिर उसमें भी ऊंच पद पाना है।

¹⁷²Cependant, en plus de cela, vous devez obtenir un statut élevé.

¹⁶¹पद पाने के लिए ही कितना मारा-मारी करते हैं।

¹⁷³Les gens se battent beaucoup pour obtenir un statut.

¹⁶²पिछाड़ी में बॉम्बस की भी एक-दो को मदद देंगे।

¹⁷⁴À la fin, ils s'apporteront une aide mutuelle avec des bombes.

¹⁶³यह इतने सब धर्म थे थोड़ेही। ¹⁶⁴फिर नहीं रहेंगे।

¹⁷⁵Il n'y a jamais eu autant de religions, mais elles n'en ont plus pour longtemps.

¹⁶⁵तुम राज्य करने वाले हो तो अपने ऊपर रहम करो ना - कम से कम ऊंच पद तो पायें।

¹⁷⁶Vous allez régner sur le royaume. ¹⁷⁷Par conséquent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ¹⁷⁸Au moins, obtenez un statut élevé.

¹⁶⁶बच्चियां 8 आना भी देती हैं - हमारी एक ईट लगा देना।

¹⁷⁹Certains enfants donnent même huit annas (1/2 roupie) et disent : "Mets une brique en mon nom pour le paradis."

¹⁶⁷सुदामा का मिसाल सुना है ना।

¹⁸⁰Vous avez entendu parler de l'exemple de Sudama.

¹⁶⁸चावल मुट्ठी बदले महल मिल गया।

¹⁸¹II a reçu un palais en retour pour une poignée de riz.

¹⁶⁹गरीब के पास हैं ही 8 आने तो वही देंगे ना।

¹⁸²Les pauvres ne possèdent que huit annas. ¹⁸³Par conséquent, ils ne peuvent pas donner plus.

¹⁷⁰कहते हैं बाबा हम गरीब हैं।

¹⁸⁴Ils disent : "Baba, nous sommes pauvres."

¹⁷¹अभी तुम बच्चे सच्ची कमाई करते हो।

¹⁸⁵Les enfants, vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁷²यहाँ सबकी है झूठी कमाई।

¹⁸⁶Ici, le revenu de tous les autres est faux.

¹⁷³दान-पुण्य आदि जो करते हैं, वह पाप आत्माओं को ही करते हैं।

¹⁸⁷Quand ils font des dons ou la charité, ils ne font que donner à des âmes pécheresses.

¹⁷⁴तो पुण्य के बदले पाप हो जाता है।

¹⁸⁸Par conséquent, ce n'est pas de la charité mais un péché.

¹⁷⁵पैसा देने वाले पर ही पाप हो जाता है।

¹⁸⁹C'est également un péché pour ceux qui ont donné de l'argent.

¹⁷⁶ऐसे-ऐसे करते सब पाप आत्मा बन जाते हैं।

¹⁹⁰En agissant ainsi, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

¹⁷⁷पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में।

¹⁹¹Les âmes charitables existent à l'âge d'or.

¹⁷⁸वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹⁹²Là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

¹⁷⁹वह तो बाप ही बनायेंगे।

¹⁹³Seul le Père crée ce monde.

¹⁸⁰पाप आत्मा रावण बनाते, गन्दे बन पड़ते हैं।

¹⁹⁴C'est Ravan qui fait de vous des âmes pécheresses. ¹⁹⁵Les gens sont très sales.

¹⁸¹अब बाप कहते हैं गन्दे कर्म नहीं करो।

¹⁹⁶Le Père dit maintenant : "N'accomplissez pas d'actions sales."

¹⁸²नई दुनिया में गंद होता नहीं।

¹⁹⁷Il n'y a pas de saleté dans le nouveau monde.

¹⁸³नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या, स्वर्ग कहने से ही मुख में पानी आ जाता है।

¹⁹⁸Son nom est paradis. ¹⁹⁹Par conséquent, il ne peut rien y avoir d'autre là-bas. ²⁰⁰On a l'eau à la bouche dès que l'on prononce le mot "paradis".

¹⁸⁴देवता होकर गये हैं तब तो यादगार हैं।

²⁰¹Les déités ont dû exister, c'est pourquoi leurs mémoriaux existent.

¹⁸⁵आत्मा अविनाशी है।

²⁰²Les âmes sont impérissables.

¹⁸⁶कितने ढेर एक्टर्स हैं।

²⁰³Il y a un nombre incalculable d'acteurs.

¹⁸⁷कहाँ तो बैठे होंगे, जहाँ से पार्ट बजाने आते हैं।

²⁰⁴Ils doivent bien se trouver quelque part et c'est de là qu'ils viennent jouer leur rôle.

¹⁸⁸अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं।

²⁰⁵Maintenant, de très nombreux êtres humains sont à l'âge de fer.

¹⁸⁹देवी-देवताओं का राज्य है नहीं।

²⁰⁶Le royaume des déités n'existe plus.

¹⁹⁰कोई को समझाना तो बहुत सहज है।

²⁰⁷C'est très facile d'expliquer aux autres.

¹⁹¹एक धर्म की अभी फिर स्थापना हो रही है, बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁸Une religion est à nouveau en train d'être établie et toutes les autres doivent être détruites.

¹⁹²तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था।

²⁰⁹Lorsque vous étiez au paradis, il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁹³चित्र में राम को बाण दे दिया है।

²¹⁰Sur le poster de Rama, ils l'ont représenté avec un arc et des flèches.

¹⁹⁴वहाँ बाण आदि की तो बात नहीं।

²¹¹Il n'est pas question d'arc et de flèches là-bas.

¹⁹⁵यह भी समझते हैं। ¹⁹⁶जिसने जो सर्विस की है कल्प पहले, वही अभी करते हैं।

²¹²Vous comprenez que, quel que soit le service fait par quelqu'un maintenant, c'est le même service qu'il a fait au cycle précédent.

¹⁹⁷जो बहुत सर्विस करते हैं, बाप को भी बहुत प्यारे लगते हैं।

²¹³Ceux qui font beaucoup de service sont beaucoup aimés par le Père.

¹⁹⁸लौकिक बाप के बच्चे भी जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उन पर बाप का प्यार जास्ती रहता है। ¹⁹⁹जो लड़ते खाते रहेंगे तो उनको थोड़ेही प्यार करेंगे, सर्विस करने वाले बहुत प्यारे लगते हैं।

²¹⁴Un père a plus d'amour pour ses enfants qui étudient très bien, que pour ceux qui ne font que manger et se quereller. ²¹⁵Ceux qui font du service sont beaucoup aimés.

²⁰⁰एक कहानी है - दो बिल्ले लड़े, माखन कृष्ण खा गया।

²¹⁶On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, alors que Krishna a pris le beurre qui leur était destiné et l'a mangé.

²⁰¹सारे विश्व की बादशाही रूपी माखन तुमको मिलता है।

²¹⁷Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

²⁰²तो अब ग़फलत नहीं करनी है। ²⁰³छी-छी नहीं बनना है।

²¹⁸Par conséquent, ne faites plus la moindre erreur maintenant en devenant sales.

²⁰⁴इसके पीछे राजाई मत गंवाओ। ²⁰⁵बाप के डायरेक्शन मिलते हैं, याद नहीं करेंगे तो पाप का बोझा चढ़ता जायेगा, फिर बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

²¹⁹Ne perdez pas votre royaume à cause de cela Vous recevez des directives du Père : Si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés continuera à augmenter et vous devrez subir une lourde punition.

²⁰⁶ज़ार-ज़ार रोयेंगे।

²²⁰Vous pleurerez beaucoup à cause du repentir.

²⁰⁷21 जन्म की बादशाही मिलती है।

²²¹Vous pouvez recevoir un royaume pour 21 vies.

²⁰⁸इसमें फेल हुए तो बहुत रोयेंगे।

²²²Cependant, si vous échouez à ce niveau, vous pleurerez beaucoup.

²⁰⁹बाप कहते हैं न पियरघर, न ससुरघर को याद करना है।

²²³Le Père dit : Ne vous souvenez pas de la demeure de votre père ou de la demeure de votre belle-famille.

²¹⁰भविष्य नये घर को ही याद करना है।

²²⁴Souvenez-vous simplement de votre future nouvelle demeure.

²¹¹बाप समझाते हैं कोई को देख लट्टू नहीं बन जाना है।

²²⁵Le Père dit : Ne devenez pas fous en voyant quelqu'un.

²¹²फूल बनना है।

²²⁶Vous devez devenir des fleurs.

²¹³देवतायें फूल थे, कलियुग में कांटे थे।

²²⁷Les déités étaient des fleurs. ²²⁸À l'âge de fer, il y a des épines.

²¹⁴अभी तुम संगम पर फूल बन रहे हो।

²²⁹Maintenant, à l'âge de confluence, vous devenez des fleurs.

²¹⁵किसको दुःख नहीं देना है।

²³⁰Vous ne devez causer de peine à personne.

²¹⁶यहाँ ऐसे बनेंगे तब सतयुग में जायेंगे।

²³¹C'est seulement lorsque vous serez ainsi ici que vous irez à l'âge d'or.

²¹⁷अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) अन्तकाल में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई याद न आये उसके लिए इस दुनिया में किसी से भी दिल नहीं लगानी है।

²³⁶ 1. Dans vos derniers instants, vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père unique. ²³⁷Afin d'atteindre ce niveau, ne laissez pas votre cœur s'attacher à quelqu'un.

²²²छी-छी शरीरों से प्यार नहीं करना है।

²³⁸N'ayez pas d'amour pour les corps sales.

²²³कलियुगी बन्धन तोड़ देने हैं।

²³⁹Brisez vos liens de l'âge de fer.

²²⁴2) विशाल बुद्धि बन निडर बनना है।

²⁴⁰ 2. Rendez votre intellect vaste et soyez sans peur.

²²⁵पुण्य आत्मा बनने के लिए कोई भी पाप अब नहीं करना है।

²⁴¹Afin de devenir des âmes charitables, ne commettez aucun péché maintenant.

²²⁶पेट के लिए झूठ नहीं बोलना है।

²⁴²Ne mentez pas à cause de votre estomac.

²²⁷चावल मुट्ठी सफल कर सच्ची-सच्ची कमाई जमा करनी है, अपने ऊपर रहम करना है।

²⁴³Utilisez votre poignée de riz de la bonne façon et accumulez un vrai revenu. ²⁴⁴Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁸वरदान:- परमात्म लगन से स्वयं को वा विश्व को निर्विघ्न बनाने वाले तपस्वीमूर्त भव

²⁴⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de tapasya et, grâce à votre amour pour Dieu, vous libérer, vous et le monde, des obstacles.

²²⁹एक परमात्म लगन में रहना ही तपस्या है।

²⁴⁶ Avoir de l'amour pour Dieu uniquement, c'est de la tapasya.

²³⁰इस तपस्या का बल ही स्वयं को और विश्व को सदा के लिए निर्विघ्न बना सकता है।

²⁴⁷C'est avec ce pouvoir de tapasya que vous pouvez vous libérer et libérer le monde des obstacles pour toujours.

²³¹निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना ही आपकी सच्ची सेवा है, जो अनेक प्रकार के विघ्नों से सर्व आत्माओं को मुक्त कर देती है।

²⁴⁸Se libérer des obstacles et libérer les autres des obstacles est votre service véritable qui consiste à libérer toutes les âmes de nombreux types d'obstacles.

²³²ऐसे सेवाधारी बच्चे तपस्या के आधार पर बाप से जीवनमुक्ति का वरदान लेकर औरों को दिलाने के निमित्त बन जाते हैं।

²⁴⁹Sur la base de votre tapasya, vous les enfants serviables, réclamez au Père la bénédiction d'être libérés dans la vie et de devenir des instruments pour donner cette libération aux autres.

²³³स्लोगन:- बिखरे हुए स्नेह को समेट कर एक बाप से स्नेह रखो तो मेहनत से छूट जायेंगे।

²⁵⁰Devise: : Rassemblez l'amour qui a été dispersé partout, ayez de l'amour pour le Père unique et vous serez alors libérés de la nécessité de travailler dur.

²⁵¹*** OM SHANTI ***