Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9शिवबाबा अपने बच्चों , आत्माओं से बात करते हैं . śhivbābā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba son propre enfant , âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
12Shiv Baba parle à Ses enfants, à vous, les âmes.
10आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
13Ce sont les âmes qui écoutent.
11अपने को आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme avoir la foi .
14Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.
12निश्चय करके फिर यह समझाना है कि बेहद का बाप आया हुआ है , सबको ले जाने लिए . niśhchay karkē phir yah samjhānā hai ki bēhad kā bāp āyā huā hai , sabkō lē jānē liē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . foi faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
15Dès que vous avez cette foi, vous devez expliquer aux autres que le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.
13दुःख के बन्धन से छुड़ाए सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं . duḥkh K|kē bandhan sē chhuṛāē sukh K|kē sambandh mē̃ lē jātē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) (K|de) lien avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) bonheur (K|de) relation dans emmener .
16Il vous libère des liens de peine et vous emmène dans les relations de bonheur.
14सम्बन्ध सुख को , बंधन दुःख को कहा जाता है . sambandh sukh kō , bandhan duḥkh kō kahā jātā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . relation bonheur à , lien (faire mal[root]|peine) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17On dit que les relations sont du bonheur et les liens, de la peine.
15अब यहाँ के कोई भी नाम-रूप आदि में दिल नहीं लगाओ . ab yahā̃ K|kē kōī bhī nām-rūp ādi mē̃ dil nahī̃ lagāō . ab[adv.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ici (K|de) n'importe quel nom et forme etc. dans cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Maintenant, n'attachez plus votre cœur au nom ou à la forme de qui que ce soit ici.
16अपने घर जाने लिए तैयारी करनी है . apnē ghar jānē liē taiyārī karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] x faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Préparez-vous à rentrer à la maison.
17बेहद का बाबा आया हुआ है , सभी आत्माओं को ले जाने इसलिए यहाँ कोई से दिल नहीं लगानी है . bēhad kā bābā āyā huā hai , sabhī ātmāō̃ kō lē jānē isliē yahā̃ kōī sē dil nahī̃ lagānī hai . bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] isliē yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . illimité Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) par conséquent ici certains avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
20Baba l'Illimité est venu pour ramener toutes les âmes à la maison. 21Par conséquent, faites en sorte que votre cœur ne soit attiré par personne.
18यह सब यहाँ के छी-छी बंधन हैं . yah sab yahā̃ K|kē chhī-chhī bandhan haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous ici (K|de) sale lien être[pres.pl.12hon3] .
22Ici, tous les liens sont sales.
19तुम समझते हो हम अब पवित्र बने हैं तो हमारे शरीर को कोई भी हाथ न लगाये , छी-छी ख्यालात से . tum samajhtē hō ham ab pavitra banē haĩ tō hamārē śharīr kō kōī bhī hāth na lagāyē , chhī-chhī khyālāt sē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , chhī-chhī[adj.] khyālāt sē[postp.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous maintenant pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] corps à n'importe quel main ne..pas attacher[past-part.m.pl.,o.] , sale pensées avec .
23Maintenant que vous êtes devenues pures, vous comprenez que personne ne devrait toucher votre corps avec des pensées sales.
20वह ख्यालात ही निकल जाते हैं . vah khyālāt hī nikal jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] khyālāt hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah pensées seul sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Ces pensées n'existent plus.
21पवित्र बनने सिवाए वापिस घर तो जा न सकें . pavitra bannē sivāē vāpis ghar tō jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sivāē vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] x en retournant à la maison alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
25Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être devenus pures.
22फिर सजायें खानी पड़ेंगी , अगर न सुधरे तो . phir sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , agar na sudharē tō . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , agar na[neg] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] tō . (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , si ne..pas (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) alors .
26Si vous ne vous transformez pas, vous devrez subir une punition.
23इस समय सभी आत्मायें अनसुधरेली हैं . is samay sabhī ātmāyē̃ ansudharēlī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous âme dégradé être[pres.pl.12hon3] .
27En ce moment, aucune âme n'est complètement transformée.
24शरीर के साथ छी-छी काम करती हैं . śharīr kē sāth chhī-chhī kām kartī haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . corps avec sale (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .
28Elles accomplissent des actions sales avec leur corps.
25छी-छी देहधारियों से दिल लगी हुई है . chhī-chhī dēhdhāriyō̃ sē dil lagī huī hai . chhī-chhī[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . sale être corporel avec cœur sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
29Leur cœur s'est attaché aux êtres corporels sales.
26बाप आकर कहते हैं - यह सब गन्दे ख्याल छोड़ो . bāp ākar kahtē haĩ - yah sab gandē khyāl chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - yah tous sale pensée lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Le Père vient vous dire : Arrêtez d'avoir ce type de pensées.
27आत्मा को शरीर से अलग होकर घर जाना है . ātmā kō śharīr sē alag hōkar ghar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à corps avec différent être[abs.] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
31Les âmes, vous devez vous séparer de vos corps et rentrer à la maison.
28यह तो बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है , इसमें तो अब हमको रहना नहीं है . yah tō bahut chhī-chhī gandī duniyā hai , ismē̃ tō ab hamkō rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup sale sale monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors maintenant nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
32Ce monde est très sale. 33Vous ne voulez plus rester ici.
29कोई को देखने की भी दिल नहीं होती . kōī kō dēkhnē key|kī bhī dil nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains à voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur ne pas être[pres-part.f.] .
34Vous n'avez plus le désir de regarder qui que ce soit.
30अभी तो बाप आये हैं स्वर्ग में ले जाने . abhī tō bāp āyē haĩ svarg mē̃ lē jānē . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
35Le Père est maintenant venu pour vous emmener au paradis.
31बाप कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
32पवित्र बनने लिए बाप को याद करो . pavitra bannē liē bāp kō yād karō . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père à se souvenir .
37Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père.
33कोई भी देहधारी से दिल नहीं लगाओ . kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagāō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être corporel avec cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38N'attachez votre cœur à aucun être corporel.
34बिल्कुल ममत्व मिट जाना चाहिए . bilkul mamatva miṭ jānā chāhiē . bilkul[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . complètement attachement être effacé[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
39Tous vos attachements devraient totalement prendre fin.
35स्त्री-पुरूष का बहुत प्यार होता है . strī-purūṣh kā bahut pyār hōtā hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mari et femme de beaucoup amour être[pres.sg.m.23] .
40Un mari et une femme ont beaucoup d'amour l'un pour l'autre.
36एक-दो से अलग हो नहीं सकते . ēk-dō sē alag hō nahī̃ saktē . ēk-dō sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . les uns les autres avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
41Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
37अब तो अपने को आत्मा भाई-भाई समझना है . ab tō apnē kō ātmā bhāī-bhāī samajhnā hai . ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors son propre à âme (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes, des frères.
38गन्दे ख्याल नहीं रहने चाहिए . gandē khyāl nahī̃ rahnē chāhiē . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . sale pensée ne pas rester[.oblig3] .
43Vous ne devriez plus avoir de pensées sales.
39बाप समझाते हैं - अभी यह वेश्यालय है . bāp samjhātē haĩ - abhī yah vēśhyālay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant yah vaishalaya être[pres.sg.23] .
44Le Père explique : Ce monde est maintenant une maison de prostitution.
40विकारों के कारण ही तुमने आदि , मध्य , अन्त दुःख को पाया है . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh kō pāyā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vice (K|de) parce que seul tu[.nē] etc. , milieu , fin (faire mal[root]|peine) à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
45C'est à cause des vices que vous avez ressenti de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
41बाप बहुत ही ऩफरत दिलाते हैं . bāp bahut hī naphrat dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup seul aversion x[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vous inspire à avoir du dégoût.
42अभी तुम स्टीमर पर बैठे हो जाने के लिए . abhī tum steamer par baiṭhē hō jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] steamer par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu bateau à vapeur (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
47Vous êtes maintenant dans un bateau à vapeur, prêts à rentrer à la maison.
43आत्मा समझती है अभी हम जा रहे हैं बाप के पास . ātmā samajhtī hai abhī ham jā rahē haĩ bāp kē pās . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . âme comprendre[pres.sg.f.23] maintenant nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] père près de .
48L'âme comprend qu'elle retourne maintenant vers le Père.
44इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है . is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
49Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.
45इस छी-छी दुनिया , नर्क वेश्यालय में हमको रहना नहीं है . is chhī-chhī duniyā , nark vēśhyālay mē̃ hamkō rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde , enfer vaishalaya dans nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
50Vous ne voulez plus rester dans ce vieux monde, cet enfer, cette maison de prostitution.
46तो फिर विष के लिए गन्दे ख्यालात आना बहुत खराब है . tō phir viṣh kē liē gandē khyālāt ānā bahut kharāb hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) poison pour sale pensées (venir[inf.m.sg.d.]|x) beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
51Par conséquent, c'est très mal d'avoir des pensées sales et empoisonnées.
47पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52Sinon, votre statut sera détruit.
48बाप कहते हैं मैं तुमको गुल-गुल दुनिया में , सुखधाम में ले जाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul duniyā mē̃ , sukhdhām mē̃ lē jānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] fleur monde dans , terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
53Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans un monde merveilleux, la terre du bonheur.
49मैं तुमको इस वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जाऊंगा तो अब बुद्धि का योग रहना चाहिए नई दुनिया में . maĩ tumkō is vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jāūṅgā tō ab buddhi kā yōg rahnā chāhiē naī duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] tō ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je tu[.kō] yah vaishalaya avec extirper[root] Shivalaya dans emmener alors maintenant intellect de yoga (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) neuf monde dans .
54Je vous emmènerai de cette maison de prostitution dans le temple de Shiva. 55Par conséquent, le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.
50कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
56Vous devriez être si heureux.
51बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं , यह बेहद सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , वह तो बुद्धि में है . bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah bēhad sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah tō buddhi mē̃ hai . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . illimité Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah illimité monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah alors intellect dans être[pres.sg.23] .
57Baba l'Illimité vous enseigne. 58Votre intellect comprend de quelle façon tourne le cycle du monde illimité.
52सृष्टि चक्र को जानने से अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी होने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē arthāt svadarśhan chakradhārī hōnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire swadarshanchakradhari être[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
59En connaissant le cycle du monde, c'est-à-dire en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez ceux qui règnent sur le globe.
53अगर देहधारी से बुद्धियोग लगाया तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . agar dēhdhārī sē buddhiyōg lagāyā tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . agar dēhdhārī[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . si être corporel avec yoga de l'intellect attacher[past-part.m.sg.d.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
60Si le yoga de votre intellect est relié à des êtres corporels, votre statut sera détruit.
54कोई भी देह के सम्बन्ध याद न आयें . kōī bhī dēh K|kē sambandh yād na āyē̃ . kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel corps (K|de) relation souvenir ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
61Vous ne devriez vous souvenir d'aucune relation corporelle.
55यह तो दुःख की दुनिया है , इसमें सब दुःख ही देने वाले हैं . yah tō duḥkh key|kī duniyā hai , ismē̃ sab duḥkh hī dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous (faire mal[root]|peine) seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
62C'est le monde de la peine dans lequel chacun cause de la peine.
56बाप डर्टी दुनिया से सबको ले जाते हैं , इसलिए अब बुद्धियोग अपने घर से लगाना है . bāp dirty duniyā sē sabkō lē jātē haĩ , isliē ab buddhiyōg apnē ghar sē lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dirty duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ab[adv.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père sale monde avec tout le monde emmener , par conséquent maintenant yoga de l'intellect son propre à la maison avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
63Le Père emmène tout le monde loin de ce monde sale. 64Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à votre demeure.
57मनुष्य भक्ति करते हैं - मुक्ति में जाने लिए . manuṣhya bhakti kartē haĩ - mukti mē̃ jānē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] - mukti dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
65Les êtres humains font de la dévotion afin d'être libérés.
58तुम भी कहते हो - हम आत्माओं को यहाँ रहना नहीं है . tum bhī kahtē hō - ham ātmāō̃ kō yahā̃ rahnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] - nous âme à ici rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
66Vous dites également : "Nous les âmes, ne voulons plus rester ici.
59हम यह छी-छी शरीर छोड़कर अपने घर जायेंगे , यह तो पुरानी जुत्ती है . ham yah chhī-chhī śharīr chhōṛkar apnē ghar jāyēṅgē , yah tō purānī juttī hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous yah sale corps lâcher[abs.] son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] , yah alors vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .
67Nous renoncerons à ces corps sales et rentrerons dans notre demeure." 68Ce sont de vieilles chaussures.
60बाप को याद करते-करते फिर यह शरीर छूट जायेगा . bāp kō yād kartē-kartē phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) yah corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
69Vous renoncerez à vos corps tout en vous souvenant du Père.
61अन्तकाल बाप के सिवाए और कोई दूसरी चीज़ याद न रहे . antkāl bāp K|kē sivāē aur kōī dūsrī chīz yād na rahē . antkāl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (à) la fin père (K|de) x quelqu'un d'autre autre chose souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
70Dans vos derniers instants, vous ne devriez vous souvenir de personne, excepté du Père.
62यह शरीर भी यहाँ ही छोड़ना है . yah śharīr bhī yahā̃ hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps aussi ici seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez également renoncer à vos corps ici.
63शरीर गया तो सब कुछ गया . śharīr gayā tō sab kuchh gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . corps aller[past-part.m.sg.d.] alors tout aller[past-part.m.sg.d.] .
72Lorsque vous quittez votre corps, vous laissez également tout le reste.
64देह सहित जो कुछ भी है , तुम जो मेरा-मेरा कहते हो यह सब भूल जाना है . dēh sahit jō kuchh bhī hai , tum jō mērā-mērā kahtē hō yah sab bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout ce que aussi être[pres.sg.23] , tu ceux qui je[.kā] dire[pres.pl.m.2] yah tous oublier[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous devez oublier tout ce que vous considérez comme vôtre, y compris votre propre corps.
65इस छी-छी दुनिया को आग लगनी है , इसलिए इनसे अब दिल नहीं लगानी है . is chhī-chhī duniyā kō āg lagnī hai , isliē insē ab dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.sē] ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah sale monde à être mis à feu , par conséquent yah[.sē] maintenant cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
74Ce monde sale va être mis à feu. 75C'est pourquoi vous ne devez pas y attacher votre cœur.
66बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārē liē svarg key|kī sthāpanā kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit doux enfant , je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
76Le Père dit : Très doux enfants, J'établis le paradis pour vous.
67वहाँ तुम ही जाकर रहेंगे . vahā̃ tum hī jākar rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu seul aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
77C'est vous qui irez vivre là-bas.
68अभी तुम्हारा मुंह उस तरफ है . abhī tumhārā mũh us taraph hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] x vah côté être[pres.sg.23] .
78Votre visage est maintenant tourné dans cette direction.
69बाप को , घर को , स्वर्ग को याद करना है . bāp kō , ghar kō , svarg kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à , à la maison à , paradis à se souvenir .
79Vous devez vous souvenir du Père, de la maison et du paradis.
70दुःखधाम से ऩफरत आती है . duḥkhdhām sē naphrat ātī hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . terre de la peine avec aversion venir[pres.sg.f.23] .
80Vous avez du désintérêt pour la terre de la peine.
71इन शरीरों से ऩफरत आती है . in śharīrō̃ sē naphrat ātī hai . in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (en|yah) corps avec aversion venir[pres.sg.f.23] .
81Vous avez du désintérêt pour ces corps.
72शादी करने की भी क्या दरकार है . śhādī karnē key|kī bhī kyā darkār hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mariage faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi quoi besoin être[pres.sg.23] .
82Quelle nécessité de se marier ?
73शादी करने से फिर दिल लग जाती है शरीर से . śhādī karnē sē phir dil lag jātī hai śharīr sē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . mariage faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] corps avec .
83En vous mariant, votre cœur s'attache au corps.
74बाप कहते हैं इस पुरानी जुत्तियों से कुछ भी स्नेह नहीं रखो . bāp kahtē haĩ is purānī juttiyō̃ sē kuchh bhī snēh nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah vieux paire de chaussures avec peu importe amour ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Le Père dit : N'ayez pas d'amour pour ces vieilles chaussures.
75यह है ही वेश्यालय . yah hai hī vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] veśhyālay[x] . yah être[pres.sg.23] seul vaishalaya .
85C'est une maison de prostitution.
76सब पतित ही पतित हैं . sab patit hī patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur seul impur être[pres.pl.12hon3] .
86Tous sont impurs.
77रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
87C'est le royaume de Ravan.
78यहाँ कोई से भी दिल नहीं लगानी है , सिवाए बाप के . yahā̃ kōī sē bhī dil nahī̃ lagānī hai , sivāē bāp K|kē . yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici certains avec aussi cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] , x père (K|de) .
88Vous ne devrez attacher votre cœur à personne ici, excepté au Père.
79बाप को याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे नहीं . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar K|kē pāp kaṭē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors vie après vie (K|de) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
89Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés de nombreuses vies ne pourront pas être éliminés.
80फिर सजायें भी बहुत कड़ी हैं . phir sajāyē̃ bhī bahut kaṛī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) punition aussi beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] . 81पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90Dans ce cas, vous devrez endurer une grave punition et votre statut sera détruit.
82तो क्यों न इस कलियुगी बन्धन को छोड़ दें . tō kyō̃ na is kaliyugī bandhan kō chhōṛ dē̃ . tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors pourquoi ne..pas yah de l'âge de fer lien à lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
91Par conséquent, pourquoi ne pas renoncer à ces liens de l'âge de fer.
83बाबा सबके लिए यह बेहद की बात समझाते हैं . bābā sabkē liē yah bēhad key|kī bāt samjhātē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père explique ces aspects illimités à tout le monde.
84जब रजोप्रधान संन्यासी थे तो दुनिया गंदी नहीं थी . jab rajōpradhān sannyāsī thē tō duniyā gandī nahī̃ thī . jab rajōpradhān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō duniyā[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . quand x sannyasi être[past.pl] alors monde sale ne pas être[past.f] .
93Lorsque les sannyasis étaient rajopradhan, le monde n'était pas aussi sale.
85जंगल में रहते थे . jaṅgal mē̃ rahtē thē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . forêt dans rester[hab-past.pl.m.] . 86सबको आकर्षण होती थी . sabkō ākarṣhaṇ hōtī thī . sabkō ākarṣhaṇ[x] hōnā[hab-past.f.] . tout le monde attirance être[hab-past.f.] .
94Ils vivaient dans les forêts et attiraient tout le monde.
87मनुष्य वहाँ जाकर उन्हों को खाना पहुँचा आते थे . manuṣhya vahā̃ jākar unhō̃ kō khānā pahuñchā ātē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchānā[hab-past.pl.m..root+ānā] . être humain là-bas aller[abs.] vah à (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aider[hab-past.pl.m..root+ānā] .
95Les gens leur apportaient de la nourriture.
88निडर हो रहते थे . niḍar hō rahtē thē . niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[hab-past.pl.m.] . sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[hab-past.pl.m.] .
96Ils vivaient là-bas sans la moindre peur.
89तुमको भी निडर बनना है , इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . tumkō bhī niḍar bannā hai , ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] niḍar[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] aussi sans peur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Vous devez aussi être sans peur. 98Pour cela, il est nécessaire d'avoir un intellect vaste.
90बाप के पास आते हैं , तो बच्चों को खुशी रहती है . bāp kē pās ātē haĩ , tō bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . père près de venir[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant à bonheur rester[pres.sg.f.23] .
99Les enfants, vous êtes heureux lorsque vous venez vers le Père.
91हम बेहद बाप से सुखधाम का वर्सा लेते हैं . ham bēhad bāp sē sukhdhām kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous illimité père avec terre du bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
100Vous obtenez du Père illimité votre héritage de la terre du bonheur.
92यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
101Ici, il y a tant de peine.
93कई गन्दी-गन्दी बीमारियां आदि होती हैं . kaī gandī-gandī bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ . kaī gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . certains sale maladie etc. être[pres.pl.f.12hon3] .
102Il y a de nombreuses maladies sales etc.
94बाप तो गैरन्टी करते हैं - तुमको वहाँ ले जाते हैं , जहाँ दुःख , बीमारी आदि का नाम नहीं . bāp tō guarantee kartē haĩ - tumkō vahā̃ lē jātē haĩ , jahā̃ duḥkh , bīmārī ādi kā nām nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père alors garantie faire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] là-bas emmener , où (faire mal[root]|peine) , maladie etc. de nom ne pas .
103Le Père vous garantit qu'il vous emmènera dans un lieu où il n'y a ni peine, ni la moindre trace de maladie etc.
95आधाकल्प के लिए तुमको हेल्दी बनाते हैं . ādhākalp kē liē tumkō healthy banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] healthy banānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle pour tu[.kō] bien portant faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Il vous assure une bonne santé pendant un demi-cycle.
96यहाँ कोई से भी दिल लगाई तो बहुत सजायें खानी पड़ेगी . yahā̃ kōī sē bhī dil lagāī tō bahut sajāyē̃ khānī paṛēgī . yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . ici certains avec aussi cœur attacher[past-part.f.] alors beaucoup punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
105Vous devrez endurer une grave punition si vous attachez votre cœur à quelqu'un ici.
97तुम समझा सकते हो , वो लोग कहते हैं 3 मिनट साइलेन्स . tum samjhā saktē hō , vō lōg kahtē haĩ 3 minute silence . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 minute silence . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] 3 minute silence . 98बोलो , सिर्फ साइलेन्स से क्या होगा . bōlō , sirph silence sē kyā hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] silence sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul silence avec quoi être[fut.m.sg.23] .
106Expliquez à ceux qui parlent de "trois minutes de silence" et demandez-leur : Que se passera-t-il en faisant simplement silence ?
99यह तो बाप को याद करना है , जिससे विकर्म विनाश हों . yah tō bāp kō yād karnā hai , jissē vikarma vināśh hō̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . yah alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
107Ici, vous devez vous souvenir du Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.
100साइलेन्स का वर देने वाला बाप है . silence kā var dēnē vālā bāp hai . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . silence de (jeune marié|x[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
108Le Père est Celui qui vous donne la bénédiction du silence.
101उनको याद करने बिगर शान्ति मिलेगी कैसे ? unkō yād karnē bigar śhānti milēgī kaisē ? vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar śhānti milnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans paix se trouver[fut.f.sg.23] comment ?
109Comment pouvez-vous obtenir la paix sans vous souvenir de Lui ?
102उनको याद करेंगे तब ही वर्सा मिलेगा . unkō yād karē̃gē tab hī varsā milēgā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] se souvenir alors seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
110C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous recevrez votre héritage.
103टीचर्स को भी बहुत शब्क ( पाठ ) पढ़ाना है . teachers kō bhī bahut śhabk ( pāṭh ) paṛhānā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] bahut sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . professeur à aussi beaucoup leçon ( leçon ) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
111Les professeurs devraient enseigner cette leçon.
104खड़ा हो जाना चाहिए , कोई कुछ भी कहेगा नहीं . khaṛā hō jānā chāhiē , kōī kuchh bhī kahēgā nahī̃ . khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , certains peu importe dire[fut.m.sg.23] ne pas .
112Vous devriez être alertes alors, personne ne pourra dire quoi que ce soit.
105बाप के बने हो तो पेट के लिए तो मिलेगा ही , शरीर निर्वाह के लिए बहुत मिलेगा . bāp K|kē banē hō tō pēṭ kē liē tō milēgā hī , śharīr nirvāh kē liē bahut milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut milnā[fut.m.sg.23] . père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors estomac pour alors se trouver[fut.m.sg.23] seul , corps subsistance pour beaucoup se trouver[fut.m.sg.23] .
113Puisque vous appartenez au Père, vous recevrez de la nourriture pour votre estomac. 114Vous recevrez beaucoup pour votre subsistance.
106जैसे वेदान्ती बच्ची है , उसने इम्तहान दिया , उसमें एक प्वाइंट थी - गीता का भगवान् कौन ? jaisē Vēdāntī bachchī hai , usnē imtahān diyā , usmē̃ ēk point thī - gītā kā bhagvān kaun ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] point hōnā[past.f] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? comme Vedanti fille être[pres.sg.23] , vah[.nē] examen donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] un point être[past.f] - Gîta de Dieu qui ? 107उसने परमपिता परमात्मा शिव लिख दिया तो उनको नापास कर दिया . usnē parampitā paramātmā śhiv likh diyā tō unkō nā-pass kar diyā . vah[pn.sg.nē] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah[.nē] Père Suprême Âme Suprême Shiva écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah[.kō] échouer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 108और जिन्होंने श्रीकृष्ण का नाम लिखा था , उनको पास कर दिया . aur jinhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likhā thā , unkō pās|pass kar diyā . aur jō[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . et ceux qui[.nē] Shri Krishna de nom écrire[past-perf.m.sg.] , vah[.kō] (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
115L'enfant Vedanti a passé un examen où la question suivante était posée : "Qui donne la Gîta ?" 116Elle a répondu : "Le Père suprême, l'Âme suprême." 117Elle a échoué, alors que ceux qui ont cité Krishna ont réussi.
109बच्ची ने सच बताया तो उसको न जानने कारण नापास कर दिया . bachchī nē sach batāyā tō uskō na jānnē kāraṇ nā-pass kar diyā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sach[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . fille ∅ de la vérité dire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que échouer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
118L'enfant a dit la vérité mais, parce qu'ils ne connaissent pas ces choses, ils ont estimé qu’elle avait échoué.
110फिर लड़ना पड़े मैंने तो यह सच-सच लिखा . phir laṛnā paṛē mainnē tō yah sach-sach likhā . phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[opt.sg.23.oblig2] maĩ[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] sach[adj.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) combattre[opt.sg.23.oblig2] je[.nē] alors yah de la vérité (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) .
119Elle a dû ensuite argumenter avec eux et leur dire qu'elle avait écrit la vérité.
111गीता का भगवान् है ही निराकार परमपिता परमात्मा . gītā kā bhagvān hai hī nirākār parampitā paramātmā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Gîta de Dieu être[pres.sg.23] seul incorporel Père Suprême Âme Suprême .
120Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, est le Dieu de la Gîta.
112श्रीकृष्ण देहधारी तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa dēhdhārī tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna être corporel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Ce ne peut pas être Krishna, l'être corporel.
113परन्तु बच्ची की दिल थी इस रूहानी सर्विस करने की तो छोड़ दिया . parantu bachchī key|kī dil thī is rūhānī service karnē key|kī tō chhōṛ diyā . parantu[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais fille (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[past.f] yah spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
122Cependant, cette enfant avait le désir de faire du service spirituel donc, elle a arrêté ses études.
114तुम जानते हो अब बाप को याद करते-करते अपने इस शरीर को भी छोड़ साइलेन्स दुनिया में जाना है . tum jāntē hō ab bāp kō yād kartē-kartē apnē is śharīr kō bhī chhōṛ silence duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] silence duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre yah corps à aussi lâcher[root] silence monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
123Vous comprenez maintenant que lorsque vous vous souvenez du Père, vous devez renoncer à votre corps et aller dans le monde du silence.
115याद करने से हेल्थ-वेल्थ दोनों ही मिलती हैं . yād karnē sē health-wealth dōnō̃ hī miltī haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] health wealth dōnō̃ hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x x seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
124En restant dans le souvenir, vous recevez à la fois santé et richesse.
116भारत में पीस प्रासपर्टी थी ना . bhārat mē̃ peace prosperity thī nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace prosperity[x] hōnā[past.f] nā . Bharat dans paix et prospérité être[past.f] ∅ .
125Il y avait paix et prospérité à Bharat.
117ऐसी-ऐसी बातें तुम कुमारियां बैठ समझाओ तो तुम्हारा कोई भी नाम नहीं लेंगे . aisī-aisī bātē̃ tum kumāriyā̃ baiṭh samjhāō tō tumhārā kōī bhī nām nahī̃ lē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] kumārī[x] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] kōī bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel question tu kumari s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] n'importe quel nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
126Si vous, les Kumaris, vous asseyez pour expliquer ces choses aux gens, personne ne vous critiquera.
118अगर कोई सामना करे तो तुम कायदेसिर लड़ो , बड़े-बड़े ऑफीसर्स के पास जाओ . agar kōī sāmnā karē tō tum kāydēsir laṛō , baṛē-baṛē officers kē pās jāō . agar kōī[pn.;d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] kāydēsir laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains faire face[opt.sg.23] alors tu x combattre[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand haut fonctionnaire près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Si l'un d'entre eux s'oppose à vous, vous pouvez le poursuivre en justice en respectant la loi. 128Allez voir les fonctionnaires importants.
119क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
129Quel risque courez-vous ?
120ऐसे नहीं कि तुम भूख मरेंगी . aisē nahī̃ ki tum bhūkh marē̃gī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhūkh marnā[fut.f.pl.12hon3] . ne pensez pas que tu être affamé .
130Vous ne mourrez pas de faim !
121केले से , दही से भी रोटी खा सकते हो . kēlē sē , dahī sē bhī rōṭī khā saktē hō . kēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , dahī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . banane avec , yaourt avec aussi roti manger[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Vous pouvez manger un chapati avec une banane ou un yaourt.
122मनुष्य पेट के लिए कितने पाप करते हैं . manuṣhya pēṭ kē liē kitnē pāp kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain estomac pour combien péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Les êtres humains commettent tant de péchés à cause de leur estomac.
123बाप आकर सबको पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं . bāp ākar sabkō pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde âme pécheresse avec charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père vient changer tout le monde d'âmes pécheresses en âmes charitables.
124इसमें पाप करने , झूठ बोलने की कोई दरकार नहीं है . ismē̃ pāp karnē , jhūṭh bōlnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] péché faire[inf.m.pl.,o.] , mensonge parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .
134Pas la peine de commettre des péchés ou de mentir.
125तुमको तो 3/4 सुख मिलता है , बाकी 1/4 दुःख भोगते हो . tumkō tō 3/4 sukh miltā hai , bākī 1/4 duḥkh bhōgtē hō . tum[pn.pl.kō] tō 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī 1/4 duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] alors 3/4 bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , (les autres|mais) 1/4 (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
135Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle et vous recevez de la peine seulement pendant un quart.
126अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit - doux enfant , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Le Père dit maintenant : Très doux enfants, souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
127और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode ne pas .
137Il n'y a pas d'autre méthode.
128भक्ति मार्ग में तो बहुत धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ tō bahut dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup x manger[pres.pl.m.2] .
138Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.
129शिव की पूजा तो घर में भी कर सकते हैं परन्तु फिर भी बाहर मन्दिर में जरूर जाते हैं . śhiv key|kī pūjā tō ghar mē̃ bhī kar saktē haĩ parantu phir bhī bāhar mandir mē̃ jarūr jātē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] phir bhī[x] bāhar mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors à la maison dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais mais à l'extérieur temple dans de toute façon aller[pres.pl.m.12hon3] .
139Même s'ils adorent Shiva chez eux, ils vont tout de même au temple.
130यहाँ तो तुमको बाप मिला है . yahā̃ tō tumkō bāp milā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
140Ici, vous avez trouvé le Père.
131तुमको चित्र रखने की दरकार नहीं है . tumkō chitra rakhnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] image garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
141Pas besoin de garder une image de Lui.
132बाप को तुम जानते हो . bāp kō tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . père à vous savez . 133वह हमारा बेहद का बाप है , बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं . vah hamārā bēhad kā bāp hai , bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā varsā dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , enfant à héritage de la souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Vous connaissez Baba, II est votre Père illimité, II vous donne votre héritage du royaume du paradis.
134तुम आते हो बाप से वर्सा लेने . tum ātē hō bāp sē varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres.pl.m.2] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
143Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.
135यहाँ कोई शास्त्र आदि पढ़ने की बात नहीं . yahā̃ kōī śhāstra ādi paṛhnē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici certains écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
144Ici, il n'est pas question d'étudier la moindre écriture etc.
136सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 137बाबा बस हम आये कि आये . bābā bas ham āyē ki āyē . bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Baba (rester[root]|simplement) nous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
145Vous devez simplement vous souvenir du Père : "Baba, nous sommes sur le point de venir vers Toi."
138तुमको घर छोड़े कितना समय हुआ है ? tumkō ghar chhōṛē kitnā samay huā hai ? tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kō] à la maison (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) combien temps être[pres-perf.sg.m.23] ?
146Depuis combien de temps avez-vous quitté cette demeure ?
139सुखधाम को छोड़े 63 जन्म हुए हैं . sukhdhām kō chhōṛē 63 janm huē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . terre du bonheur à (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) 63 (naître[root]|vie) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Après avoir quitté la terre du bonheur, vous vous êtes réincarnés 63 fois.
140अब बाप कहते हैं शान्तिधाम , सुखधाम में चलो . ab bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit terre de la paix , terre du bonheur dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Le Père dit maintenant : Vous devez aller dans la terre du bonheur et dans la terre de la paix.
141इस दुःखधाम को भूल जाओ . is duḥkhdhām kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Continuez à oublier cette terre de la peine.
142शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो और कोई डिफीकल्ट बात नहीं है . śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō aur kōī difficult bāt nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir quelqu'un d'autre difficile question ne pas être[pres.sg.23] .
150Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix. 151Cela n'a rien de difficile.
143शिवबाबा को कोई शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं है . śhivbābā kō kōī śhāstra ādi paṛhnē key|kī darkār nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à certains écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
152Shiv Baba n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture etc.
144यह ब्रह्मा पढ़ा हुआ है . yah brahmā paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Brahma (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
153Brahma les a étudiées.
145तुमको तो अभी शिवबाबा पढ़ाते हैं . tumkō tō abhī śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors maintenant Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
154Shiv Baba vous enseigne maintenant.
146यह ब्रह्मा भी पढ़ा सकते हैं . yah brahmā bhī paṛhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Brahma aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155Brahma peut aussi enseigner.
147परन्तु तुम सदैव समझो शिवबाबा के लिए . parantu tum sadaiv samjhō śhivbābā kē liē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kē liē[x] . mais tu toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba pour .
156Cependant, vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
148उनको याद करने से विकर्म विनाश होंगे . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
157En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.
149बीच में यह भी है . bīch mē̃ yah bhī hai . bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . centre dans yah aussi être[pres.sg.23] .
158Celui-ci est entre les deux.
150अब बाप कहते हैं टाइम थोड़ा है , जास्ती नहीं है . ab bāp kahtē haĩ time thōṛā hai , jāstī nahī̃ hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit temps court être[pres.sg.23] , plus ne pas être[pres.sg.23] .
159Le Père dit : II reste maintenant très peu de temps, vraiment très peu.
151ऐसा ख्याल मत करो कि जो नसीब में होगा , वह मिलेगा . aisā khyāl mat karō ki jō nasīb mē̃ hōgā , vah milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . tel pensée directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] , vah se trouver[fut.m.sg.23] .
160Ne pensez pas que vous recevrez tout ce qui est inscrit dans votre fortune.
152स्कूल में पढ़ाई का पुरूषार्थ करते हैं ना . school mē̃ paṛhāī kā purūṣhārth kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans (étude|enseigner[past-part.f.]) de effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161A l'école, vous devez faire des efforts pour étudier.
153ऐसे थोड़ेही कहेंगे जो नसीब में होगा … यहाँ नहीं पढ़ते हैं तो वहाँ जन्म-जन्मान्तर नौकरी चाकरी करते रहेंगे . aisē thōṛēhī kahē̃gē jō nasīb mē̃ hōgā … yahā̃ nahī̃ paṛhtē haĩ tō vahā̃ janma-janmāntar naukrī chākrī kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] … yahā̃ nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ janma-janmāntar naukrī chākrī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] … ici ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas vie après vie travail faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Vous ne dites pas que vous recevrez simplement ce qui est dans votre fortune. 163Si vous n'étudiez pas ici, vous devrez travailler là-bas pendant de nombreuses vies.
154राजाई मिल न सके . rājāī mil na sakē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Vous ne pourrez pas obtenir un royaume.
155करके पिछाड़ी में ताज रख देंगे , वह भी त्रेता में . karkē pichhāṛī mē̃ tāj rakh dēgē , vah bhī trētā mē̃ . karnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . faire[abs.] plus tard couronne garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah aussi âge d'argent dans .
165Plus tard, à l'âge d'argent, vous recevrez peut-être une couronne.
156मूल बात है - पवित्र बन औरों को बनाना . mūl bāt hai - pavitra ban aurō̃ kō banānā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] - pur (devenir[root]|x) autres à faire[inf.m.sg.d.] .
166La chose principale est de devenir pur et d'inspirer les autres à le devenir.
157सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनाना है बहुत सहज . satya nārāyaṇ key|kī sachchī kathā sunānā hai bahut sahaj . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . vrai Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai histoire raconter[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile .
167Racontez aux autres la véritable histoire pour devenir Narayan. 168C'est très facile.
158दो बाप हैं , हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है , बेहद के बाप से बेहद का . dō bāp haĩ , had K|kē bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad K|kē bāp sē bēhad kā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] , x (K|de) père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , illimité (K|de) père avec illimité .
169Vous avez deux pères. 170Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité de votre Père illimité.
159बेहद बाप को याद करो तो यह देवता बनेंगे . bēhad bāp kō yād karō tō yah dēvtā banē̃gē . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . illimité père à se souvenir alors yah devenir une déité .
171En vous souvenant de votre Père illimité, vous devenez des déités.
160परन्तु फिर उसमें भी ऊंच पद पाना है . parantu phir usmē̃ bhī ūñch pad pānā hai . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . mais (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Cependant, en plus de cela, vous devez obtenir un statut élevé.
161पद पाने के लिए ही कितना मारा-मारी करते हैं . pad pānē kē liē hī kitnā mārā-mārī kartē haĩ . pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour seul combien se battre beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Les gens se battent beaucoup pour obtenir un statut.
162पिछाड़ी में बॉम्बस की भी एक-दो को मदद देंगे . pichhāṛī mē̃ bombs key|kī bhī ēk-dō kō madad dēgē . pichhāṛī mē̃[x] bomb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard bombe (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi les uns les autres à x donner[fut.m.pl.12hon3] .
174À la fin, ils s'apporteront une aide mutuelle avec des bombes.
163यह इतने सब धर्म थे थोड़ेही . yah itnē sab dharm thē thōṛēhī . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] thōṛēhī . yah aussi tous religion être[past.pl] ne..pas . 164फिर नहीं रहेंगे . phir nahī̃ rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
175Il n'y a jamais eu autant de religions, mais elles n'en ont plus pour longtemps.
165तुम राज्य करने वाले हो तो अपने ऊपर रहम करो ना - कम से कम ऊंच पद तो पायें . tum rājya karnē vālē hō tō apnē ūpar rahm karō nā - kam sē kam ūñch pad tō pāyē̃ . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā - kam sē kam[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō pānā[opt.pl.12hon3] . tu royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ - au moins élevé statut alors obtenir[opt.pl.12hon3] .
176Vous allez régner sur le royaume. 177Par conséquent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 178Au moins, obtenez un statut élevé.
166बच्चियां 8 आना भी देती हैं - हमारी एक ईट लगा देना . bachchiyā̃ 8 ānā bhī dētī haĩ - hamārī ēk īṭ lagā dēnā . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . fille 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi donner[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kī] un brique (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
179Certains enfants donnent même huit annas (1/2 roupie) et disent : "Mets une brique en mon nom pour le paradis."
167सुदामा का मिसाल सुना है ना . sudāmā kā misāl sunā hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x de comme entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
180Vous avez entendu parler de l'exemple de Sudama.
168चावल मुट्ठी बदले महल मिल गया . chāval muṭṭhī badlē|badalē mahal mil gayā . chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . riz poignée (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) palais se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181II a reçu un palais en retour pour une poignée de riz.
169गरीब के पास हैं ही 8 आने तो वही देंगे ना . garīb kē pās haĩ hī 8 ānē tō vahī dēgē nā . garīb[adj.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 8 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . pauvre près de être[pres.pl.12hon3] seul 8 (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors ∅ donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
182Les pauvres ne possèdent que huit annas. 183Par conséquent, ils ne peuvent pas donner plus.
170कहते हैं बाबा हम गरीब हैं . kahtē haĩ bābā ham garīb haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous pauvre être[pres.pl.12hon3] .
184Ils disent : "Baba, nous sommes pauvres."
171अभी तुम बच्चे सच्ची कमाई करते हो . abhī tum bachchē sachchī kamāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
185Les enfants, vous gagnez maintenant un vrai revenu.
172यहाँ सबकी है झूठी कमाई . yahā̃ sabkī hai jhūṭhī kamāī . yahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . ici de tout le monde être[pres.sg.23] faux (revenu|gagner[past-part.f.]) .
186Ici, le revenu de tous les autres est faux.
173दान-पुण्य आदि जो करते हैं , वह पाप आत्माओं को ही करते हैं . dān-puṇya ādi jō kartē haĩ , vah pāp ātmāō̃ kō hī kartē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , vah péché âme à seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Quand ils font des dons ou la charité, ils ne font que donner à des âmes pécheresses.
174तो पुण्य के बदले पाप हो जाता है . tō puṇya kē badlē pāp hō jātā hai . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors charité au lieu de péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Par conséquent, ce n'est pas de la charité mais un péché.
175पैसा देने वाले पर ही पाप हो जाता है . paisā dēnē vālē par hī pāp hō jātā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . argent donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) seul péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189C'est également un péché pour ceux qui ont donné de l'argent.
176ऐसे-ऐसे करते सब पाप आत्मा बन जाते हैं . aisē-aisē kartē sab pāp ātmā ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel faire[pres-part.m.pl.,o.] tous âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190En agissant ainsi, toutes sont devenues des âmes pécheresses.
177पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में . puṇya ātmā hōtē hī haĩ satyug mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charité âme être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
191Les âmes charitables existent à l'âge d'or.
178वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया . vah hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
192Là-bas, c'est le monde des âmes charitables.
179वह तो बाप ही बनायेंगे . vah tō bāp hī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Seul le Père crée ce monde.
180पाप आत्मा रावण बनाते , गन्दे बन पड़ते हैं . pāp ātmā rāvaṇ banātē , gandē ban paṛtē haĩ . pāp ātmā[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âme pécheresse Ravan faire[pres-part.m.pl.,o.] , sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
194C'est Ravan qui fait de vous des âmes pécheresses. 195Les gens sont très sales.
181अब बाप कहते हैं गन्दे कर्म नहीं करो . ab bāp kahtē haĩ gandē karma nahī̃ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit sale karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Le Père dit maintenant : "N'accomplissez pas d'actions sales."
182नई दुनिया में गंद होता नहीं . naī duniyā mē̃ gand hōtā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gand[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . neuf monde dans x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
197Il n'y a pas de saleté dans le nouveau monde.
183नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या , स्वर्ग कहने से ही मुख में पानी आ जाता है . nām hī hai svarg tō phir kyā , svarg kahnē sē hī mukh mē̃ pānī ā jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom seul être[pres.sg.23] paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi , paradis dire[inf.m.pl.,o.] avec seul bouche dans (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198Son nom est paradis. 199Par conséquent, il ne peut rien y avoir d'autre là-bas. 200On a l'eau à la bouche dès que l'on prononce le mot "paradis".
184देवता होकर गये हैं तब तो यादगार हैं . dēvtā hōkar gayē haĩ tab tō yādgār haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors mémorial être[pres.pl.12hon3] .
201Les déités ont dû exister, c'est pourquoi leurs mémoriaux existent.
185आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
202Les âmes sont impérissables.
186कितने ढेर एक्टर्स हैं . kitnē ḍhēr actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas acteur être[pres.pl.12hon3] .
203Il y a un nombre incalculable d'acteurs.
187कहाँ तो बैठे होंगे , जहाँ से पार्ट बजाने आते हैं . kahā̃ tō baiṭhē hōṅgē , jahā̃ sē part bajānē ātē haĩ . kahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . où alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , où avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
204Ils doivent bien se trouver quelque part et c'est de là qu'ils viennent jouer leur rôle.
188अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
205Maintenant, de très nombreux êtres humains sont à l'âge de fer.
189देवी-देवताओं का राज्य है नहीं . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déités de royaume être[pres.sg.23] ne pas .
206Le royaume des déités n'existe plus.
190कोई को समझाना तो बहुत सहज है . kōī kō samjhānā tō bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
207C'est très facile d'expliquer aux autres.
191एक धर्म की अभी फिर स्थापना हो रही है , बाकी सब खत्म हो जायेंगे . ēk dharm key|kī abhī phir sthāpanā hō rahī hai , bākī sab khatm hō jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant (ensuite|tourner[root]) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , tous les autres fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Une religion est à nouveau en train d'être établie et toutes les autres doivent être détruites.
192तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था . tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu quand paradis dans être[past.pl] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
209Lorsque vous étiez au paradis, il n'y avait pas d'autres religions.
193चित्र में राम को बाण दे दिया है . chitra mē̃ rām kō bāṇ dē diyā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image dans Rama à flèche donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
210Sur le poster de Rama, ils l'ont représenté avec un arc et des flèches.
194वहाँ बाण आदि की तो बात नहीं . vahā̃ bāṇ ādi key|kī tō bāt nahī̃ . vahā̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas flèche etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
211Il n'est pas question d'arc et de flèches là-bas.
195यह भी समझते हैं . yah bhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 196जिसने जो सर्विस की है कल्प पहले , वही अभी करते हैं . jisnē jō service kī hai kalp pahlē , vahī abhī kartē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , vahī ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] ceux qui service faire[pres-perf.sg.f.23] cycle (premier|d'abord) , ∅ maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Vous comprenez que, quel que soit le service fait par quelqu'un maintenant, c'est le même service qu'il a fait au cycle précédent.
197जो बहुत सर्विस करते हैं , बाप को भी बहुत प्यारे लगते हैं . jō bahut service kartē haĩ , bāp kō bhī bahut pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , père à aussi beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
213Ceux qui font beaucoup de service sont beaucoup aimés par le Père.
198लौकिक बाप के बच्चे भी जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उन पर बाप का प्यार जास्ती रहता है . laukik bāp K|kē bachchē bhī jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , un par bāp kā pyār jāstī rahtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . lokik père (K|de) enfant aussi ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) père de amour plus rester[pres.sg.m.23] . 199जो लड़ते खाते रहेंगे तो उनको थोड़ेही प्यार करेंगे , सर्विस करने वाले बहुत प्यारे लगते हैं . jō laṛtē khātē rahē̃gē tō unkō thōṛēhī pyār karē̃gē , service karnē vālē bahut pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] thōṛēhī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui combattre[pres-part.m.pl.,o.] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] ne..pas amour faire[fut.m.pl.12hon3] , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
214Un père a plus d'amour pour ses enfants qui étudient très bien, que pour ceux qui ne font que manger et se quereller. 215Ceux qui font du service sont beaucoup aimés.
200एक कहानी है - दो बिल्ले लड़े , माखन कृष्ण खा गया . ēk kahānī hai - dō billē laṛē , mākhan kr̥iṣhṇa khā gayā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un histoire être[pres.sg.23] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , beurre Krishna manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
216On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, alors que Krishna a pris le beurre qui leur était destiné et l'a mangé.
201सारे विश्व की बादशाही रूपी माखन तुमको मिलता है . sārē viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan tumkō miltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . entier souveraineté du monde sous la forme de beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
217Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.
202तो अब ग़फलत नहीं करनी है . tō ab ġaphlat nahī̃ karnī hai . tō ab[adv.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 203छी-छी नहीं बनना है . chhī-chhī nahī̃ bannā hai . chhī-chhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sale ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
218Par conséquent, ne faites plus la moindre erreur maintenant en devenant sales.
204इसके पीछे राजाई मत गंवाओ . iskē pīchhē rājāī mat ganvāō . yah[pn.sg.kē] pīchhē rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] puis royaume directives perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205बाप के डायरेक्शन मिलते हैं , याद नहीं करेंगे तो पाप का बोझा चढ़ता जायेगा , फिर बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . bāp K|kē direction miltē haĩ , yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kā bōjhā chaṛhtā jāyēgā , phir bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . père (K|de) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] , souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau monter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , (ensuite|tourner[root]) beaucoup punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
219Ne perdez pas votre royaume à cause de cela Vous recevez des directives du Père : Si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés continuera à augmenter et vous devrez subir une lourde punition.
206ज़ार-ज़ार रोयेंगे . zār-zār rōyēṅgē . zār-zār rōnā[fut.m.pl.12hon3] . pleurer beaucoup à cause du repentir .
220Vous pleurerez beaucoup à cause du repentir.
20721 जन्म की बादशाही मिलती है . 21 janm key|kī bādśhāhī miltī hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
221Vous pouvez recevoir un royaume pour 21 vies.
208इसमें फेल हुए तो बहुत रोयेंगे . ismē̃ fail huē tō bahut rōyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut rōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
222Cependant, si vous échouez à ce niveau, vous pleurerez beaucoup.
209बाप कहते हैं न पियरघर , न ससुरघर को याद करना है . bāp kahtē haĩ na piyarghar , na sasurghar kō yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] na[neg] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sasurghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit ne..pas membres de sa famille , ne..pas maison de vos beaux-parents à se souvenir .
223Le Père dit : Ne vous souvenez pas de la demeure de votre père ou de la demeure de votre belle-famille.
210भविष्य नये घर को ही याद करना है . bhaviṣhya nayē ghar kō hī yād karnā hai . bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . futur neuf à la maison à seul se souvenir .
224Souvenez-vous simplement de votre future nouvelle demeure.
211बाप समझाते हैं कोई को देख लट्टू नहीं बन जाना है . bāp samjhātē haĩ kōī kō dēkh laṭṭū nahī̃ ban jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] certains à voir[root] x ne pas (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
225Le Père dit : Ne devenez pas fous en voyant quelqu'un.
212फूल बनना है . fool|phūl bannā hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
226Vous devez devenir des fleurs.
213देवतायें फूल थे , कलियुग में कांटे थे . dēvtāyē̃ fool|phūl thē , kaliyug mē̃ kāṇṭē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . déité (x|fleur|x[root]) être[past.pl] , âge de fer dans épine être[past.pl] .
227Les déités étaient des fleurs. 228À l'âge de fer, il y a des épines.
214अभी तुम संगम पर फूल बन रहे हो . abhī tum saṅgam par fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
229Maintenant, à l'âge de confluence, vous devenez des fleurs.
215किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
230Vous ne devez causer de peine à personne.
216यहाँ ऐसे बनेंगे तब सतयुग में जायेंगे . yahā̃ aisē banē̃gē tab satyug mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici tel devenir[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
231C'est seulement lorsque vous serez ainsi ici que vous irez à l'âge d'or.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.