Murli du jour du mardi 4 juin 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनसुधरा ansudharā

dégradé|redevenu comme avant

अन्त ant

fin

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूख मरना bhūkh marnā

être affamé|mourir de faim|souffrir de la faim

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चावल chāval

riz

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दही dahī

yaourt

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

difficult

difficile

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

dirty

sale

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

fail

faire faillite

गन्दा gandā

sale

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

guarantee

garantie

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

healthy

bien portant

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

केला kēlā

banane

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

ममत्व mamatva

attachement

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नौकरी चाकरी naukrī chākrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निडर niḍar

sans peur

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

part

rôle|partition

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

peace prosperity

paix et prospérité

पेट pēṭ

estomac

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पियरघर piyarghar

membres de sa famille

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबक sabak

leçon

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समेटना samēṭnā

plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

ससुरघर sasurghar

maison de vos beaux-parents

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

steamer

bateau à vapeur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā

héritage de la souveraineté du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेदान्ती Vēdāntī

Vedanti

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष viṣh

poison

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

ज़ार-ज़ार रोना zār-zār rōnā

pleurer beaucoup à cause du repentir

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément