Murli du jour du lundi 29 juillet 2024

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

badge

badge

बदली badlī

changement

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भी bhī

aussi|même|∅

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

centre

centre

character

caractère

characterless

sans caractère

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

course

cours

दाखिल dākhil

admis

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धुलाना dhulānā

faire laver

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

feel

ressentir

गन्दा gandā

sale

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

godly

divin

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān

Gyan Vigyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

impure

impur

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जिस्मानी jismānī

physique

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कामना kāmnā

souhait

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड्डा khaḍḍā

trou

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लीप युग leap yug

âge du grand bond

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मान mān

respect

मान-शान mān-śhān

honneur ou considération

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्जी marjī

volonté

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

omni present

omniprésent

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama|Ram

रत्न ratna

joyau

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सखा sakhā

ami

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

शान śhān

honneur

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सौगात saugāt

cadeau

सयाना sayānā

sensé

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

sensible

sensé

service

service

सेवा sēvā

service

shift

changement

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

soul

âme

spiritual

spirituel

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुधरना sudharnā

être transformé

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

supreme

suprême

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्त्र vastra

vêtement

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

viceless

sans vices

viceless world

monde sans vice

vicious

vicieux

विज्ञान vigyān

vigyan

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष viṣh

poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau