Murli du jour du mardi 10 septembre 2024

⁰10-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया को वश करने का मन्त्र है मन्मनाभव, इसी मन्त्र में सब खूबियां समाई हुई हैं, यही मन्त्र तुम्हें पवित्र बना देता है''

¹Essence: Doux enfants, le mantra pour contrôler Maya est: Manmanabhav. ²Toutes les spécialités sont contenues dans ce mantra; il vous rend purs.

²प्रश्न:- आत्मा की सेफ्टी का नम्बरवन साधन कौन-सा है और कैसे?

³Question: Quelle est la méthode numéro un pour que l'âme soit en sécurité?

³उत्तर:- याद की यात्रा ही सेफ्टी का नम्बरवन साधन है क्योंकि इस याद से ही तुम्हारे कैरेक्टर सुधरते हैं। ⁴तुम माया पर जीत पा लेते हो।

⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir est la méthode numéro un pour rester en sécurité, car c'est grâce au souvenir que votre caractère se transforme et que vous conquérez Maya.

⁵याद से पतित कर्मेन्द्रियां शान्त हो जाती हैं।

⁵Grâce au souvenir, vos organes physiques impurs s'apaisent.

⁶याद से ही बल आता है।

⁶C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर चाहिए।

⁷L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

⁸याद से ही मीठे सतोप्रधान बनेंगे।

⁸C'est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux et satopradhan et que vous n'irriterez personne.

⁹कोई को भी नाराज़ नहीं करेंगे इसलिए याद की यात्रा में कमज़ोर नहीं बनना है।

⁹Par conséquent, ne soyez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰अपने आपसे पूछना है कि हम कहाँ तक याद में रहते हैं?

¹⁰Demandez-vous pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ सावधानी जरूर देनी होती है। ¹³कौन सी?

¹²Très doux enfants spirituels, que faut-il vous rappeler chaque jour?

¹⁴सेफ्टी फर्स्ट।

¹³Avant tout, de rester en sécurité.

¹⁵सेफ्टी क्या है?

¹⁴Comment?

¹⁶याद की यात्रा से तुम बहुत-बहुत सेफ रहते हो।

¹⁵Par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷मूल बात ही बच्चों के लिए यह है।

¹⁶Les enfants, pour vous, c'est la chose principale.

¹⁸बाप ने समझाया है - तुम बच्चे जितना याद की यात्रा में तत्पर रहेंगे उतनी खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी ठीक होंगे क्योंकि पावन भी बनना है।

¹⁷Le Père explique: Les enfants, plus vous vous engagerez sur le pèlerinage du souvenir, plus vous serez heureux et aurez un bon comportement, parce que vous devez devenir purs.

¹⁹कैरेक्टर्स भी सुधारना है।

¹⁸Vous devez aussi transformer votre caractère.

²⁰अपनी जांच करनी है - मेरा कैरेक्टर किसको दुःख देने जैसा तो नहीं है!

¹⁹Vérifiez intérieurement: "Mon caractère donne-t-il de la peine aux autres?

²¹मुझे कोई देह-अभिमान तो नहीं आ जाता है?

²⁰Ai-je une forme ou une autre de conscience du corps?"

²²यह अच्छी रीति अपनी जांच रखनी है।

²¹Vérifiez cela en vous très minutieusement.

²³बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²⁴तुम बच्चे पढ़ते भी हो तो फिर पढ़ाते भी हो।

²³Vous étudiez, et ensuite vous enseignez aux autres.

²⁵बेहद का बाप सिर्फ पढ़ाते हैं।

²⁴C'est le Père illimité qui vous enseigne.

²⁶बाकी तो सब हैं देहधारी। ²⁷इसमें सारी दुनिया आ जाती है।

²⁵Tous les autres sont des êtres corporels, et cela inclus le monde entier.

²⁸एक बाप ही विदेही है।

²⁶Seul le Père est sans corps.

²⁹वह तुम बच्चों को कहते हैं कि तुमको भी विदेही बनना है।

²⁷Les enfants, le Père vous demande aussi de devenir sans corps.

³⁰मैं आया हूँ तुमको विदेही बनाने।

²⁸Il est venu pour vous rendre sans corps.

³¹पवित्र बनकर ही वहाँ जायेंगे।

²⁹C'est seulement quand vous serez purs que vous repartirez avec Lui.

³²छी-छी को तो साथ ले नहीं जायेंगे इसलिए पहले-पहले मन्त्र ही यह देते हैं।

³⁰Il n'emmènera pas ceux qui sont sales. ³¹C'est pourquoi Il vous donne tout d'abord ce mantra.

³³माया को वश करने का यह मन्त्र है।

³²C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

³⁴पवित्र होने का यह मन्त्र है।

³³C'est aussi le mantra grâce auquel vous devenez purs.

³⁵इस मन्त्र में बहुत खूबियां भरी हुई हैं, इनसे ही पवित्र बनना है।

³⁴Il renferme de nombreuses spécialités. ³⁵Grâce à ce mantra, vous deviendrez purs.

³⁶मनुष्य से देवता बनना है।

³⁶Vous devez changer d'êtres humains en déités.

³⁷जरूर हम ही देवता थे इसलिए बाप कहते हैं - अपनी सेफ्टी चाहो, मजबूत महावीर बनना चाहो तो यह पुरूषार्थ करो।

³⁷Nous étions des déités. ³⁸Le Père dit: Si vous voulez rester en sécurité et devenir de grands mahavirs, faites cet effort.

³⁸बाप तो शिक्षा देते रहेंगे। ³⁹भल ड्रामा भी कहते रहेंगे।

³⁹Le Père continue à vous donner Ses enseignements, même s'Il dit que tout est inscrit dans le drama.

⁴⁰ड्रामा अनुसार बिल्कुल ठीक ही चल रहा है फिर आगे के लिए भी समझाते रहेंगे।

⁴⁰Tout se passe de manière absolument précise, conformément au drama. ⁴¹Le Père continuera à tout vous expliquer dans le futur.

⁴¹याद की यात्रा में कमजोर नहीं बनना है।

⁴²Ne devenez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴²बाहर रहने वाली बांधेली गोपिकाएं जितना याद करती हैं, उतना सामने रहने वाले भी याद नहीं करते हैं क्योंकि उनको तड़फन होती है शिवबाबा से मिलने की।

⁴³Les Gopikas qui sont dans des liens se souviennent davantage du Père que ceux qui vivent avec Lui, parce qu'elles se languissent de rencontrer Shiv Baba.

⁴³जो मिल जाते हैं उन्हों का पेट जैसेकि भर जाता है।

⁴⁴Ceux qui L'ont déjà rencontré sont rassasiés (leur ventre est plein).

⁴⁴जो बहुत याद करते हैं, वह ऊंच पद पा सकते हैं।

⁴⁵Ceux qui restent dans le souvenir obtiendront un haut statut.

⁴⁵देखा जाता है - अच्छे-अच्छे, बड़े-बड़े सेन्टर्स सम्भालने वाले मुख्य भी याद की यात्रा में कमज़ोर हैं।

⁴⁶On a constaté que la plupart de ceux qui tenaient de grands centres étaient faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴⁶याद का जौहर बहुत अच्छा चाहिए।

⁴⁷Votre souvenir devrait être très puissant.

⁴⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर न होने कारण किसको तीर लगता ही नहीं, पूरा मरते नहीं।

⁴⁸Mais lorsque vous donnez la connaissance, parce que ce pouvoir vous fait défaut, la flèche n'atteint pas sa cible. ⁴⁹Ils ne meurent pas complètement.

⁴⁸बच्चे कोशिश करते हैं ज्ञान का बाण लगाकर बाप का बनायें वा मरजीवा बनायें।

⁵⁰Les enfants essaient de décocher la flèche de la connaissance et de les faire mourir vivants pour qu'ils appartiennent au Père.

⁴⁹परन्तु मरते नहीं, तो जरूर ज्ञान तलवार में गड़बड़ है।

⁵¹S'ils ne meurent pas, c'est qu'il doit y avoir un défaut dans l'épée de la connaissance.

⁵⁰बाबा भल जानते हैं - ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट चल रहा है, परन्तु आगे के लिए तो समझाते रहेंगे ना।

⁵²Même si Baba sait que le drama avance de manière absolument précise, Il vous explique pour le futur.

⁵¹हरेक अपनी दिल से पूछो - हम कहाँ तक याद करते हैं?

⁵³Chacun de vous peut se demander: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

⁵²याद से ही बल आयेगा इसलिए कहा जाता है - ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए।

⁵⁴Seul le souvenir vous permettra de recevoir du pouvoir. ⁵⁵C'est pourquoi on dit que l'épée de la connaissance a besoin de pouvoir.

⁵³ज्ञान तो बहुत सहज रीति समझा सकते हैं।

⁵⁶La connaissance peut être expliquée très facilement.

⁵⁴जितना-जितना याद में रहेंगे उतना बड़े मीठे बनते जायेंगे।

⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez doux.

⁵⁵तुम सतोप्रधान थे तो बहुत मीठे थे।

⁵⁸Quand vous étiez satopradhan, vous étiez très doux.

⁵⁶अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁵⁹Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁷तुम्हारा स्वभाव भी बहुत मीठा चाहिए।

⁶⁰Votre nature devrait être très douce.

⁵⁸कभी रंज (नाराज़) नहीं होना चाहिए।

⁶¹Ne vous énervez jamais.

⁵⁹ऐसा वातावरण न हो जो कोई रंज हो।

⁶²Créez une telle atmosphère qu'il soit impossible à qui que ce soit de se fâcher.

⁶⁰ऐसी कोशिश करनी चाहिए क्योंकि यह ईश्वरीय कॉलेज स्थापन करने की सर्विस बहुत ऊंची है।

⁶³Faites cet effort. ⁶⁴Le service qui consiste à établir cette université divine est très élevé.

⁶¹विश्व विद्यालय तो भारत में बहुत गाये जाते हैं।

⁶⁵À Bhârat, il y a de nombreuses universités mondiales.

⁶²वास्तव में वह हैं नहीं।

⁶⁶Mais en fait, elles ne le sont pas.

⁶³विश्व विद्यालय तो एक ही होता है।

⁶⁷Il n'existe qu'une seule université mondiale.

⁶⁴बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

⁶⁸Le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

⁶⁵बाप जानते हैं सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब खत्म होने हैं।

⁶⁹Il sait que tous les êtres humains vont mourir.

⁶⁶बाप को बुलाया भी इसलिए है कि छी-छी दुनिया का खात्मा और नई दुनिया की स्थापना करो।

⁷⁰Vous avez invité le Père pour qu'Il vienne mettre fin à ce monde sale et pour qu'Il établisse le nouveau monde.

⁶⁷बच्चे भी समझते हैं बरोबर बाप आया हुआ है।

⁷¹Les enfants, vous savez que le Père est venu.

⁶⁸अभी माया का पाम्प कितना है।

⁷²De nos jours, il y a une telle splendeur de Maya!

⁶⁹फॉल ऑफ पाम्पिया का खेल भी दिखाते हैं।

⁷³Ils jouent parfois la pièce "La chute de Pompéi".

⁷⁰बड़े-बड़े मकान आदि बना रहे हैं - यह है पाम्प।

⁷⁴Actuellement ils construisent de si grands immeubles! ⁷⁵Ce sont aussi les splendeurs de Maya.

⁷¹सतयुग में इतने मंजिल के मकान बनते नहीं हैं।

⁷⁶À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'étages.

⁷²यहाँ बनते हैं क्योंकि रहने के लिये जमीन कम है।

⁷⁷Ici, s'ils le font, c'est parce qu'il y a très peu de place!

⁷³विनाश जब होता है तब सब बड़े-बड़े मकान भी गिर पड़ते हैं।

⁷⁸Quand la destruction aura lieu, tous ces immeubles s'effondreront.

⁷⁴आगे इतनी बड़ी-बड़ी बिल्डिंग नहीं बनती थी।

⁷⁹Avant, ils ne construisaient pas de tels buildings.

⁷⁵बाम्बस जब छोड़ेंगे तो ऐसे गिरेंगे जैसे ताश के पत्ते गिरते हैं।

⁸⁰Quand les bombes seront lâchées, tous ces immeubles s'effondreront comme des châteaux de cartes.

⁷⁶इसका मतलब यह नहीं कि वही मरेंगे बाकी दूसरे रह जायेंगे।

⁸¹Cela ne veut pas dire que seules les personnes qui y vivent mourront et que les autres survivront.

⁷⁷नहीं, जो जहाँ होगा चाहे समुद्र पर हो, पृथ्वी पर हो, आकाश में हो, पहाड़ों पर हो, उड़ रहा हो… सब खत्म हो जायेंगे।

⁸²Où qu'ils se trouvent, au bord de la mer, dans les terres, sur les montagnes ou encore en avion, tous seront détruits.

⁷⁸यह पुरानी दुनिया है ना।

⁸³C'est le vieux monde.

⁷⁹जो भी 84 लाख योनियां हैं, यह सब खत्म हो जानी हैं।

⁸⁴Ce sera la fin des 8400000 espèces.

⁸⁰वहाँ नई दुनिया में यह कुछ भी होगा नहीं।

⁸⁵Plus rien de tout cela n'existera là-bas.

⁸¹न इतने मनुष्य होंगे, न मच्छर, न जीव जन्तु आदि होंगे।

⁸⁶Dans le nouveau monde, il n'y aura ni moustiques, ni bactéries, ni autant d'êtres humains.

⁸²यहाँ तो ढेर के ढेर हैं।

⁸⁷Ils sont si nombreux ici.

⁸³अब तुम बच्चे भी देवता बनते हो तो वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

⁸⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir des déités. ⁸⁹Là-bas, tout sera satopradhan.

⁸⁴यहाँ भी बड़े आदमी के घर में जायेंगे तो बड़ी सफाई आदि रहती है।

⁹⁰Ici aussi, si vous allez chez une personne riche, vous y trouvez une grande propreté.

⁸⁵तुम तो सबसे जास्ती बड़े देवता बनते हो।

⁹¹Vous êtes en train de devenir les déités les plus élevées de toutes.

⁸⁶बड़े आदमी भी नहीं कहेंगे।

⁹²Mais en ce moment vous ne pouvez pas être considérées comme des personnes importantes.

⁸⁷तुम बहुत ऊंच देवतायें बनते हो, यह कोई नई बात नहीं है।

⁹³Vous devenez des déités très élevées, mais cela n'a rien de nouveau.

⁸⁸5 हज़ार वर्ष पहले भी तुम यह बने थे नम्बरवार।

⁹⁴Vous l'étiez déjà devenus, numberwise, il y a 5000 ans.

⁸⁹यह इतना किचड़ा आदि वहाँ कुछ भी नहीं होगा।

⁹⁵Là-bas, il n'y aura pas toute cette saleté.

⁹⁰बच्चों को बड़ी खुशी होती है - हम बहुत ऊंच देवता बनते हैं।

⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux de devenir des déités!

⁹¹एक ही बाप हमको पढ़ाने वाला है जो हमको बहुत ऊंच बनाते हैं।

⁹⁷Le Père nous enseigne et nous rend si élevés!

⁹²पढ़ाई में हमेशा नम्बरवार पोजीशन वाले होते हैं।

⁹⁸Quand on fait des études, il y a toujours un classement.

⁹³कोई कम पढ़ते हैं, कोई जास्ती पढ़ते हैं।

⁹⁹Certains étudient peu, et d'autres, davantage.

⁹⁴अब बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हैं, बड़े-बड़े सेन्टर्स खोल रहे हैं इसलिए कि बड़ों-बड़ों को मालूम पड़े।

¹⁰⁰Actuellement les enfants font des efforts pour ouvrir de grands centres afin que des personnalités importantes découvrent toutes ces choses.

⁹⁵भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है।

¹⁰¹On s'est aussi souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁶खास विलायत वालों को जास्ती उत्सुकता होती है - राजयोग सीखने की।

¹⁰²À l'étranger, les gens sont aussi très désireux d'étudier le Raja Yoga.

⁹⁷भारतवासी तो तमोप्रधान बुद्धि हैं। ⁹⁸वह फिर भी तमो बुद्धि हैं इसलिए उन्हों को शौक रहता है भारत का प्राचीन राजयोग सीखने का।

¹⁰³Les habitants de Bharat ont un intellect tamopradhan, alors que les autres n'ont qu'un intellect tamo. ¹⁰⁴C'est pourquoi ils ont très envie d'étudier l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁹भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है, जिससे ही भारत स्वर्ग बना था।

¹⁰⁵C'est un yoga très célèbre car c'est grâce à lui que Bharat est devenue le paradis.

¹⁰⁰बहुत थोड़े आते हैं, जो पूरी रीति समझते हैं।

¹⁰⁶Parmi les personnes qui viennent ici, très peu le comprennent.

¹⁰¹स्वर्ग हेविन पास हो गया सो फिर होगा जरूर।

¹⁰⁷Le paradis n'est plus, mais il va à nouveau exister.

¹⁰²हेविन अथवा पैराडाइज़ है सबसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁰⁸C'est la plus grande merveille du monde.

¹⁰³स्वर्ग का कितना नाम बाला है।

¹⁰⁹Le paradis est tellement glorifié!

¹⁰⁴स्वर्ग और नर्क, शिवालय और वेश्यालय।

¹¹⁰Le paradis et l'enfer, le temple de Shiva (Shivalaya) et la maison de perdition (vaishyalaya).

¹⁰⁵बच्चों को अब नम्बरवार याद है कि हमको अब शिवालय में जाना है।

¹¹¹Les enfants, vous vous souvenez, numberwise, que vous devez repartir pour Shivalaya.

¹⁰⁶वहाँ जाने के लिए शिवबाबा को याद करना है।

¹¹²Pour vous y rendre, vous devez tout d'abord vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷वही पण्डा है सबको ले जाने वाला।

¹¹³Il est le Guide qui ramènera tout le monde à la Maison.

¹⁰⁸भक्ति को कहा जाता है रात। ¹⁰⁹ज्ञान को कहा जाता है दिन।

¹¹⁴La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

¹¹⁰यह बेहद की बात है।

¹¹⁵C'est un sujet illimité.

¹¹¹नई चीज़ और पुरानी चीज़ में बहुत फर्क होता है।

¹¹⁶Il y a une grande différence entre ce qui est neuf et ce qui est vieux.

¹¹²अब बच्चों की दिल होती है - इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई, ऊंचे ते ऊंचे मकान में हम पढ़ायें तो बड़े-बड़े लोग आयेंगे।

¹¹⁷Les enfants désirent enseigner une étude aussi élevée dans de beaux bâtiments pour inciter les gens importants à venir.

¹¹³एक-एक को बैठ समझाना पड़ता है।

¹¹⁸Expliquez à chacun individuellement.

¹¹⁴वास्तव में पढ़ाई वा शिक्षा के लिए एकान्त में स्थान होते हैं।

¹¹⁹Il existe de nombreux lieux de solitude pour étudier.

¹¹⁵ब्रह्म-ज्ञानियों के भी आश्रम शहर से दूर-दूर होते हैं और नीचे ही रहते हैं।

¹²⁰En général, les ashrams des brahm gyanis sont éloignés des villes et ils vivent toujours au rez-de-chaussée.

¹¹⁶इतने ऊपर की मंजिल पर नहीं रहते हैं।

¹²¹Ils ne vivent jamais dans les étages supérieurs de ces grands immeubles.

¹¹⁷अभी तो तमोप्रधान होने से शहर में अन्दर घुस पड़े हैं। ¹¹⁸वह ताकत खत्म हो गई है।

¹²²De nos jours, ils sont revenus dans les villes parce qu'ils sont devenus tamopradhan; leur pouvoir a disparu.

¹¹⁹इस समय सबकी बैटरी खाली है।

¹²³Tout le monde a aujourd'hui vidé sa batterie.

¹²⁰अब बैटरी को कैसे भरना है - यह बाप के सिवाए कोई भी बैटरी चार्ज कर न सके।

¹²⁴Comment peut-elle à nouveau se recharger? ¹²⁵Personne d'autre que le Père ne peut recharger votre batterie.

¹²¹बच्चों को बैटरी चार्ज करने से ही ताकत आती है।

¹²⁶Les enfants, vous ne recevrez de la force qu'en rechargeant votre batterie.

¹²²उसके लिए मुख्य है याद।

¹²⁷Pour cela, le plus important est le souvenir.

¹²³उसमें ही माया के विघ्न पड़ते हैं।

¹²⁸Et c'est là que surgissent les obstacles de Maya.

¹²⁴कोई तो सर्जन के आगे सच बतलाते हैं, कोई छिपा लेते हैं।

¹²⁹Certains disent la vérité au Chirurgien, tandis que d'autres Lui cachent des choses.

¹²⁵अन्दर में जो खामियां हैं, वह तो बाप को बतलानी पड़े।

¹³⁰Parlez au Père des faiblesses qui sont en vous.

¹²⁶इस जन्म में जो पाप किये हैं, वह अविनाशी सर्जन के आगे वर्णन करना चाहिए, नहीं तो वह दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹³¹Dites au Chirurgien impérissable les péchés que vous avez commis durant cette vie. ¹³²Sinon, vous aurez des remords.

¹²⁷सुनाने के बाद फिर खायेगा नहीं।

¹³³Une fois que vous en aurez parlé à Baba, votre conscience n'aura plus de remords.

¹²⁸अन्दर रख लेना - यह भी नुकसान-कारक है।

¹³⁴Garder ses secrets est douloureux.

¹²⁹जो सच्चे-सच्चे बच्चे बनते हैं, वह सब बाप को बतला देते हैं - इस जन्म में यह-यह पाप किये हैं।

¹³⁵Ceux qui deviennent de vrais enfants disent tout au Père: "Voilà les péchés que j'ai commis durant cette vie."

¹³⁰दिन-प्रतिदिन बाप ज़ोर देते रहते हैं, यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹³⁶Jour après jour, le Père insiste sur le fait que c'est votre dernière vie.

¹³¹तमोप्रधान से पाप तो जरूर होते होंगे ना।

¹³⁷Ceux qui sont tamopradhan doivent certainement avoir commis des péchés.

¹³²बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में जो नम्बरवन पतित बना है, उनमें ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि उनको ही फिर नम्बरवन में जाना है।

¹³⁸Le Père dit: à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en celui qui fut le premier à être impur, parce que c'est lui qui doit obtenir la première place.

¹³³बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹³⁹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁴इस जन्म में पाप हुए तो हैं ना।

¹⁴⁰Vous avez aussi commis des péchés durant cette vie.

¹³⁵कइयों को पता ही नहीं पड़ता है कि हम यह क्या कर रहे हैं।

¹⁴¹Certains ne réalisent même pas ce qu'ils font.

¹³⁶सच नहीं बतलाते हैं।

¹⁴²Ils ne disent pas la vérité.

¹³⁷कोई-कोई सच बतला देते हैं।

¹⁴³En revanche, certains disent la vérité.

¹³⁸बाप ने समझाया है - बच्चे, तुम्हारी कर्मेन्द्रियां शान्त तब होती हैं, जब कर्मातीत अवस्था बनती हैं।

¹⁴⁴Le Père a expliqué: Les enfants, vos organes des sens s'apaiseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹³⁹जैसे मनुष्य बूढ़े होते हैं तो कर्मेन्द्रियां ऑटोमेटिकली शान्त हो जाती हैं।

¹⁴⁵Quand les gens vieillissent, leurs organes s'apaisent automatiquement.

¹⁴⁰इसमें तो छोटेपन में ही सब शान्त हो जाना चाहिए।

¹⁴⁶Ici, vos organes physiques doivent s'apaiser, même si vous êtes jeunes.

¹⁴¹योगबल में अच्छी तरह रहे तो इन सब बातों की एन्ड हो जाए।

¹⁴⁷Si vous gardez en vous le pouvoir du yoga, toutes ces choses finiront.

¹⁴²वहाँ कोई ऐसी गन्दी बीमारी, किचड़पट्टी आदि कुछ नहीं होता है।

¹⁴⁸Là-bas, il n'y a ni maladie, ni saleté, ni rien de tout cela.

¹⁴³मनुष्य बड़े साफ-शुद्ध रहते हैं।

¹⁴⁹Les gens sont propres et soignés.

¹⁴⁴वहाँ है ही राम राज्य। ¹⁴⁵यहाँ है रावण राज्य, तो अनेक प्रकार की गन्दगी की बीमारियां आदि हैं। ¹⁴⁶सतयुग में यह कुछ होती नहीं।

¹⁵⁰C'est le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan. ¹⁵¹A l'âge d'or, toutes ces maladies n'existeront pas.

¹⁴⁷बात मत पूछो।

¹⁵²N'en parlons même pas!

¹⁴⁸नाम ही कितना फर्स्टक्लास है - स्वर्ग, नई दुनिया।

¹⁵³Rien que le nom est de toute première classe: Paradis, le nouveau monde.

¹⁴⁹बड़ी सफाई रहती है।

¹⁵⁴Tout est très propre là-bas.

¹⁵⁰बाप समझाते हैं - इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही तुम यह सब बातें सुनते हो।

¹⁵⁵Le Père explique: C'est seulement durant cet âge de confluence le plus bénéfique que vous entendez toutes ces choses.

¹⁵¹कल नहीं सुनते थे।

¹⁵⁶Hier, vous ne les entendiez pas.

¹⁵²कल मृत्युलोक के मालिक थे, आज अमर-लोक के मालिक बनते हो।

¹⁵⁷Hier, vous étiez les maîtres de la terre de la mort, et aujourd'hui, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁵³निश्चय हो जाता है कल मृत्युलोक में थे, अभी संगमयुग पर आने से अमरलोक में जाने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁵⁸Vous avez la foi qu'hier, vous étiez dans la terre de la mort, et que durant cet âge de confluence vous faites des efforts pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁴पढ़ाने वाला भी अब मिला है।

¹⁵⁹Vous avez maintenant trouvé Celui qui peut vous enseigner.

¹⁵⁵जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पैसा आदि भी अच्छा कमाते हैं। ¹⁵⁶बलिहारी पढ़ाई की कहेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui étudient gagnent bien leur vie; les études sont très importantes.

¹⁵⁷यह भी ऐसे है।

¹⁶¹C'est la même chose ici.

¹⁵⁸इस पढ़ाई से तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁶²Vous obtenez un très haut statut grâce à cette étude.

¹⁵⁹अभी तुम रोशनी में हो।

¹⁶³Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁶⁰यह भी सिवाए तुम बच्चों के और कोई को मालूम नहीं है।

¹⁶⁴Les enfants, personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁶¹तुम भी फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁶⁵Pourtant, vous aussi vous l'oubliez sans cesse.

¹⁶²पुरानी दुनिया में चले जाते हो।

¹⁶⁶Vous retournez dans le vieux monde.

¹⁶³भूलना माना पुरानी दुनिया में चले जाना।

¹⁶⁷Oublier signifie retourner dans le vieux monde.

¹⁶⁴अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को मालूम है कि हम कलियुग में नहीं हैं।

¹⁶⁸Vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez maintenant que vous n'êtes plus à l'âge de fer.

¹⁶⁵यह सदैव याद रखना है हम नये विश्व के मालिक बन रहे हैं। ¹⁶⁶बाप हमको पढ़ाते ही हैं नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁶⁹Souvenez-vous toujours que vous devenez les maîtres du nouveau monde: "Le Père nous enseigne pour que nous puissions aller dans le nouveau monde."

¹⁶⁷यह है शुद्ध अहंकार। ¹⁶⁸वह है अशुद्ध अहंकार।

¹⁷⁰C'est de la fierté pure, tandis que l'autre est l'orgueil impur.

¹⁶⁹तुम बच्चों को तो कभी अशुद्ध ख्यालात भी नहीं आने चाहिए।

¹⁷¹Les enfants, vous ne devriez jamais avoir de pensées impures.

¹⁷⁰पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी में रिजल्ट निकलेगी।

¹⁷²Le résultat sera annoncé à la fin.

¹⁷¹बाप समझाते हैं इस समय तक सब पुरूषार्थी हैं।

¹⁷³Le Père explique: Jusqu'à la fin vous serez des faiseurs d'efforts.

¹⁷²इम्तहान जब होता है तो नम्बरवार पास हो फिर ट्रॉन्सफर हो जाते हैं।

¹⁷⁴Quand l'examen aura lieu, les âmes réussiront numberwise, puis elles seront transférées.

¹⁷³तुम्हारी है बेहद की पढ़ाई जिसको सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁷⁵Votre étude est illimitée et vous seuls le savez.

¹⁷⁴तुम कितना समझाते हो।

¹⁷⁶Vous expliquez tellement!

¹⁷⁵नये-नये आते रहते हैं बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए।

¹⁷⁷De nouveaux enfants viennent revendiquer leur héritage auprès du Père illimité.

¹⁷⁶भल दूर रहते हैं फिर भी सुनते-सुनते निश्चय बुद्धि हो जाते हैं - ऐसे बाबा के सम्मुख भी जाना चाहिए।

¹⁷⁸Même s'ils vivent loin, en écoutant cela, ils développent la foi dans leur intellect. ¹⁷⁹Venez personnellement devant un tel Baba.

¹⁷⁷जिस बाप ने बच्चों को पढ़ाया है, ऐसे बाप से सम्मुख तो जरूर मिलना चाहिए।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez vraiment venir rencontrer personnellement le Père qui vous éduque.

¹⁷⁸समझकर ही यहाँ आते हैं।

¹⁸¹Les âmes ne viennent ici que lorsqu'elles comprennent.

¹⁷⁹कोई नहीं समझे हुए हैं तो भी यहाँ आने से समझ जाते हैं।

¹⁸²Certaines ne comprennent rien, mais dès qu'elles viennent ici, elles deviennent capables de comprendre.

¹⁸⁰बाप कहते हैं दिल में कोई भी बात हो, समझ में नहीं आती हो तो भल पूछो।

¹⁸³Le Père dit: Si vous avez quelque chose dans le cœur et que vous n'arrivez pas à comprendre, demandez.

¹⁸¹बाप तो चुम्बक है ना।

¹⁸⁴Le Père est l'Aimant (magnétique).

¹⁸²जिसकी तकदीर में है वह अच्छी रीति पकड़ सकते हैं।

¹⁸⁵Ceux dont c'est la fortune pourront très bien assimiler.

¹⁸³तकदीर में नहीं है तो फिर खलास। ¹⁸⁴सुना-अनसुना कर देते हैं।

¹⁸⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, c'en sera fini pour eux ils oublieront tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸⁵यहाँ कौन बैठ पढ़ाते हैं?

¹⁸⁷Qui vient ici vous enseigner?

¹⁸⁶भगवान।

¹⁸⁸Dieu.

¹⁸⁷उनका नाम है शिव।

¹⁸⁹Son nom est Shiva.

¹⁸⁸शिवबाबा ही हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁹⁰Seul Shiv Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹⁸⁹फिर कौन-सी पढ़ाई अच्छी?

¹⁹¹Alors, quelle étude peut être meilleure que celle-ci?

¹⁹⁰तुम कहेंगे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं जिससे 21जन्मों की बादशाही मिलती है।

¹⁹²Shiv Baba, dont nous recevons la souveraineté pour 21 vies, est en train de nous enseigner.

¹⁹¹ऐसे-ऐसे समझाते-समझाते ले जाते हैं।

¹⁹³En expliquant de cette façon, vous pourrez les faire venir à Baba.

¹⁹²कोई तो पूरा न समझने कारण इतनी सर्विस नहीं कर सकते हैं।

¹⁹⁴Certains ne peuvent pas faire ce service parce qu'ils n'ont pas entièrement compris.

¹⁹³बन्धन की जंजीरों में जकड़े रहते हैं।

¹⁹⁵Ils sont pris dans leurs chaînes, dans leurs liens.

¹⁹⁴शुरू में तो तुम कैसे अपने को जंजीरों से छुड़ाकर आये। ¹⁹⁵जैसे कोई मस्ताने होते हैं।

¹⁹⁶Au début, vous vous êtes libérés de vos chaînes et êtes venus ici avec une grande ivresse.

¹⁹⁶यह भी ड्रामा में पार्ट था जो कशिश हुई।

¹⁹⁷Cette attraction était inscrite dans le drama.

¹⁹⁷ड्रामा में भट्ठी बननी थी।

¹⁹⁸La fournaise (la bhatthi) devait être créée dans le drama.

¹⁹⁸जीते जी मरे फिर माया की तरफ कोई-कोई चले गये।

¹⁹⁹Vous êtes morts vivants, mais ensuite, certains sont allés rejoindre Maya.

¹⁹⁹युद्ध तो होती है ना।

²⁰⁰La guerre continue.

²⁰⁰माया देखती है - इसने बड़ी हिम्मत दिखाई है।

²⁰¹Maya voit que vous avez fait preuve d'un grand courage.

²⁰¹अब हम भी ठोक कर देखते हैं कि पक्के हैं वा नहीं?

²⁰²C'est pourquoi elle vous attaque, pour voir si vous êtes forts.

²⁰²बच्चों की कितनी सम्भाल होती थी।

²⁰³On a pris grand soin des enfants.

²⁰³सब कुछ सिखलाते थे।

²⁰⁴Tout leur a été expliqué.

²⁰⁴तुम बच्चे एलबम आदि देखते हो लेकिन सिर्फ चित्र देखने से भी समझ न सकें।

²⁰⁵Les enfants, vous regardez ces albums, mais on ne peut pas comprendre simplement en regardant ces photos.

²⁰⁵कोई बैठ समझाये कि क्या-क्या होता था।

²⁰⁶Comment pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé?

²⁰⁶कैसे भट्ठी में पड़े थे, फिर कोई कैसे निकले, कोई कैसे।

²⁰⁷Voyez comment vous étiez dans la bhatthi, et ensuite comment certains en sont partis.

²⁰⁷जैसे रूपये छपते हैं तो भी कोई-कोई खराब हो पड़ते हैं।

²⁰⁸C'est comme lorsque l'on imprime des roupies; certains billets sont abîmés.

²⁰⁸यह भी ईश्वरीय मिशनरी है।

²⁰⁹Ceci est la mission divine.

²⁰⁹ईश्वर बैठ धर्म की स्थापना करते हैं।

²¹⁰Dieu vient fonder une religion.

²¹⁰यह बात किसको भी पता नहीं है।

²¹¹Personne ne le sait.

²¹¹बाप को बुलाते भी हैं परन्तु जैसे तवाई, समझते ही नहीं।

²¹²Ils appellent le Père, mais ils sont comme des fous qui ne comprennent rien.

²¹²कहते हैं यह कैसे हो सकता है।

²¹³Ils demandent: "Comment est-ce possible?"

²¹³माया रावण एकदम ऐसा बना देती है।

²¹⁴C'est Maya, Ravan, qui les rend ainsi.

²¹⁴शिवबाबा की पूजा भी करते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी।

²¹⁵Les gens adorent Shiv Baba, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent.

²¹⁵शिवबाबा कहते हो फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

²¹⁶Si vous parlez de Shiv Baba, comment peut-Il être omniprésent?

²¹⁶पूजा करते हैं, लिंग को शिव कहते हैं। ²¹⁷ऐसे थोड़ेही कहते कि इसमें शिव बैठा है।

²¹⁷Les gens adorent un lingam et ils l'appellent Shiva; mais ils ne disent pas qu'Il se trouve à l'intérieur.

²¹⁸अब पत्थर-ठिक्कर में भगवान को कहना.. तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं।

²¹⁸Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux. ²¹⁹Cela veut-il dire qu'ils sont tous Dieu?

²¹⁹भगवान अनलिमिटेड तो नहीं होंगे ना।

²²⁰Dieu ne peut pas être illimité de cette façon.

²²⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं, कल्प पहले भी ऐसे समझाया था।

²²¹Le Père vous explique tout, les enfants. ²²²Il vous l'a déjà expliqué il y a un cycle.

²²¹अच्छा!

²²³Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁵1) ऐसा मीठा वातावरण बनाना है जिसमें कोई भी नाराज़ न हो।

²²⁷ 1. Créez une douce atmosphère dans laquelle personne ne pourra s'irriter.

²²⁶बाप समान विदेही बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁸Faites des efforts pour devenir sans corps, comme le Père.

²²⁷याद के बल से अपना स्वभाव मीठा और कर्मेन्द्रियां शान्त करनी हैं।

²²⁹Rendez votre nature douce et vos organes physiques paisibles grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁸2) सदा इसी नशे में रहना है कि अभी हम संगमयुगी हैं, कलियुगी नहीं।

²³⁰ 2. Gardez toujours l'ivresse que vous êtes à l'âge de confluence, et pas à l'âge de fer.

²²⁹बाप हमें नये विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ा रहे हैं।

²³¹Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du nouveau monde.

²³⁰अशुद्ध ख्यालात समाप्त कर देने हैं।

²³²Finissez-en avec toutes les pensées impures.

²³¹वरदान:- अकाल तख्त और दिलतख्त पर बैठ सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले कर्मयोगी भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous constamment accomplir des actions élevées en tant que karma yogis en restant assis sur votre trône immortel et le trône du cœur.

²³²इस समय आप सभी बच्चों को दो तख्त मिलते हैं - एक अकाल तख्त, दूसरा दिल तख्त।

²³⁴ En ce moment, chacun de vous, les enfants, reçoit deux trônes : l'un est votre trône immortel et l'autre est le trône du cœur.

²³³लेकिन तख्त पर वही बैठता है जिसका राज्य होता है।

²³⁵Cependant, seul celui dont c'est le royaume peut s'asseoir sur son trône.

²³⁴जब अकाल तख्तनशीन हैं तो स्वराज्य अधिकारी हैं और बाप के दिल तख्तनशीन हैं तो बाप के वर्से के अधिकारी हैं, जिसमें राज्य भाग्य सब आ जाता है।

²³⁶Puisque chacun de vous est assis sur un trône immortel, vous avez droit à la souveraineté de soi. ²³⁷Ensuite, parce que vous êtes assis sur le trône du cœur du Père, vous avez droit à l'héritage du Père, dans lequel est incluse toute la fortune du royaume.

²³⁵कर्मयोगी अर्थात् दोनों तख्तनशीन।

²³⁸Un karma yogi est celui qui est assis sur les deux trônes.

²³⁶ऐसी तख्तनशीन आत्मा का हर कर्म श्रेष्ठ होता है क्योंकि सब कर्मेन्द्रियां लॉ और ऑर्डर पर रहती हैं।

²³⁹Chaque action d'une âme assise sur ces trônes est élevée parce que tous ses organes physiques et ses sens fonctionnent selon la loi et l'ordre.

²³⁷स्लोगन:- जो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहते हैं वही गुणवान और महान हैं।

²⁴⁰Devise: : Ceux qui restent constamment assis sur le siège du respect de soi sont vertueux et élevés.

²⁴¹*** OM SHANTI ***