Murli du jour du dimanche 8 décembre 2024

⁰08-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-02-2003 मधुबन

⁰ 08/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/03

¹“वर्तमान समय अपना रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष करो''

¹A l’heure actuelle, révélez votre forme emplie de miséricorde de celui qui donne.

²आज वरदाता बाप अपने ज्ञान दाता, शक्ति दाता, गुण दाता, परमात्म सन्देश वाहक बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Bienfaits, voit Ses enfants qui sont des donneurs de connaissance, des donneurs de pouvoir, des donneurs de vertus et des messagers de Dieu.

³हर एक बच्चा मास्टर दाता बन आत्माओं को बाप के समीप लाने के लिए दिल से प्रयत्न कर रहे हैं।

³Chaque enfant est devenu un maître-donneur qui, du fond de son cœur, fournit l’effort de faire se rapprocher les âmes du Père.

⁴विश्व में अनेक प्रकार की आत्मायें हैं, किन आत्माओं को ज्ञान अमृत चाहिए, अन्य आत्माओं को शक्ति चाहिए, गुण चाहिए, आप बच्चों के पास सर्व अखण्ड खजाने हैं।

⁴Il existe toutes sortes d’âmes dans le monde. ⁵Certaines veulent le nectar de la connaissance, certaines veulent du pouvoir et des vertus, alors que vous, les enfants, vous possédez constamment tous ces trésors illimités.

⁵हर एक आत्मा की कामना पूर्ण करने वाले हो।

⁶Vous êtes ceux qui comblent les désirs de toutes les âmes.

⁶दिन प्रतिदिन समय समाप्ति का समीप आने के कारण अब आत्मायें कोई नया सहारा ढूंढ रही हैं।

⁷Jour après jour, étant donné que l’heure de l’accomplissement se rapproche, les âmes commencent à rechercher un nouveau soutien.

⁷तो आप आत्मायें नया सहारा देने के निमित्त बनी हुई हो।

⁸Par conséquent, les âmes, vous êtes devenues des instruments pour donner un nouveau soutien aux âmes.

⁸बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश है।

⁹BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme, les enfants.

⁹एक तरफ आवश्यकता है और दूसरे तरफ उमंग-उत्साह है।

¹⁰D’un côté, le besoin; de l’autre, l’entrain et l’enthousiasme.

¹⁰आवश्यकता के समय एक बूंद का भी महत्व होता है।

¹¹Une seule goutte est très importante au moment où elle est nécessaire.

¹¹तो इस समय आपकी दी हुई अंचली का, सन्देश का भी महत्व है।

¹²Donc, en ce moment, chaque goutte que vous donnez est importante, le message que vous donnez est important.

¹²वर्तमान समय आप सभी बच्चों का रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष होने का समय है।

¹³L’heure présente est l’heure pour révéler votre forme, à vous tous, les enfants, de donneurs emplis de miséricorde.

¹³आप ब्राह्मण आत्माओं के अनादि स्वरूप में भी दातापन के संस्कार भरे हुए हैं इसलिए कल्प वृक्ष के चित्र में आप वृक्ष के जड़ में दिखाये हुए हैं क्योंकि जड़ द्वारा ही सारे वृक्ष को सब कुछ पहुंचता है।

¹⁴Même dans votre forme éternelle, vous, les âmes brahmines, avez les sanskars de donneurs. ¹⁵C’est pourquoi, dans l’image de l’arbre kalpa, vous êtes représentés dans les racines de l’arbre, car tout parvient à l’arbre en passant par les racines.

¹⁴आपका आदि स्वरूप देवता रूप, उसका अर्थ ही है देव ता अर्थात् देने वाला।

¹⁶Le sens même de votre forme originelle de déité, de devta (celui qui donne) est de donner.

¹⁵आपका मध्य का स्वरूप पूज्य चित्र हैं तो मध्य समय में भी पूज्य रूप में आप वरदान देने वाले, दुआयें देने वाले, आशीर्वाद देने वाले दाता रूप हो।

¹⁷Dans la période du milieu (du cycle), votre forme est celle d’être digne d’adoration. ¹⁸Même dans cette période du milieu, vous êtes des donneurs qui donnent des bienfaits, des bénédictions, à travers votre forme digne d’adoration. ¹⁹Vous êtes des donneurs qui donnent des bons souhaits et des bénédictions.

¹⁶तो आप आत्माओं का विशेष स्वरूप ही दातापन का है।

²⁰Votre forme spéciale, à vous, les âmes, est celle d’un donneur.

¹⁷तो अभी भी परमात्म सन्देश वाहक बन विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का सन्देश फैला रहे हैं।

²¹Ainsi, même maintenant, vous êtes devenus les messagers de Dieu et vous propagez le message de la révélation du Père.

¹⁸तो हर एक ब्राह्मण बच्चा चेक करो कि अनादि, आदि दातापन के संस्कार हर एक के जीवन में सदा इमर्ज रूप में रहते हैं?

²²Par conséquent, que chaque enfant brahmine vérifie: les sanskars originels de donneur restent-ils constamment sous une forme apparente dans votre vie?

¹⁹दातापन के संस्कार वाली आत्माओं की निशानी है - वह कभी भी यह संकल्प-मात्र भी नहीं करते कि कोई दे तो देवें, कोई करे तो करें, नहीं।

²³Ce qui caractérise les âmes qui ont les sanskars de donneurs est que jamais, ils ne pensent qu’ils ne donneront quelque chose à quelqu’un que si celui-ci leur donne quelque chose, ou qu’ils feront quelque chose seulement si quelqu’un d’autre le fait. ²⁴Non!

²⁰निरन्तर खुले भण्डार हैं।

²⁵Ils sont constamment des mines de trésors grandes ouvertes.

²¹तो बापदादा चारों ओर के बच्चों के दातापन के संस्कार देख रहे थे।

²⁶Ainsi, BapDada regardait les sanskars de donneur de tous les enfants de partout.

²²क्या देखा होगा?

²⁷Qu’a-t-Il vu?

²³नम्बरवार तो है ही ना!

²⁸C’est numberwise, n’est-ce pas?

²⁴कभी भी यह संकल्प नहीं करो - यह हो तो मैं भी यह करूं।

²⁹Ne vous dites jamais: «S’il en est ainsi, alors, je le ferai moi aussi».

²⁵दातापन के संस्कार वाले को सर्व तरफ से सहयोग स्वतः प्राप्त होता है।

³⁰Ceux qui possèdent les sanskars de donneur recevront automatiquement de la coopération de partout.

²⁶न सिर्फ आत्माओं द्वारा लेकिन प्रकृति भी समय प्रमाण सहयोगी बन जाती है।

³¹Non seulement celle des âmes, mais même la nature devient coopérative selon le moment.

²⁷यह सूक्ष्म हिसाब है कि जो सदा दाता बनता है, उस पुण्य का फल समय पर सहयोग, समय पर सफलता उस आत्मा को सहज प्राप्त होता है इसलिए सदा दातापन के संस्कार इमर्ज रूप में रखो।

³²C’est un compte très subtil: lorsqu’une âme devient un donneur, le fruit de cette charité est que facilement, cette âme reçoit de la coopération et fait l’expérience du succès au bon moment. ³³Donc, gardez toujours les sanskars de donneur sous une forme vivante, révélée.

²⁸पुण्य का खाता एक का 10 गुणा फल देता है।

³⁴Dans le compte de la charité, vous recevez dix pour un.

²⁹तो सारे दिन में नोट करो - संकल्प द्वारा, वाणी द्वारा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य का खाता कितना जमा किया?

³⁵Aussi, notez combien vous avez accumulé tout au long de la journée, en tant qu’âmes charitables, sur votre compte de charité, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions.

³⁰मन्सा सेवा भी पुण्य का खाता जमा करती है।

³⁶Même en servant par l’esprit, vous accumulez sur votre compte de charité.

³¹वाणी द्वारा किसी कमजोर आत्मा को खुशी में लाना, परेशान को शान की स्मृति में लाना, दिलशिकस्त आत्मा को अपनी वाणी द्वारा उमंग-उत्साह में लाना, सम्बन्ध-सम्पर्क से आत्मा को अपने श्रेष्ठ संग का रंग अनुभव कराना, इस विधि से पुण्य का खाता जमा कर सकते हो।

³⁷Vous pouvez accumuler sur votre compte de charité en apportant, par ce que vous dites, du bonheur aux âmes faibles, en rendant les âmes qui sont déprimées conscientes de leur honneur (de leur valeur), en insufflant, par vos paroles, entrain et enthousiasme aux âmes découragées, en permettant aux âmes qui sont en contact et en relation avec vous de faire l’expérience de la couleur de votre compagnie élevée.

³²इस जन्म में इतना पुण्य जमा करते हो जो आधाकल्प पुण्य का फल खाते हो और आधाकल्प आपके जड़ चित्र पापी आत्माओं को वायुमण्डल द्वारा पापों से मुक्त करते हैं।

³⁸Vous accumulez tant de charité dans cette vie que vous savourez le fruit de cette charité pendant un demi-cycle, et pour l’autre moitié, vous libérez les âmes pécheresses de leurs péchés à travers l’atmosphère créée par vos images non vivantes.

³³पतित-पावनी बन जाते हो।

³⁹Vous devenez des purificateurs.

³⁴तो बापदादा हर एक बच्चे का जमा हुआ पुण्य का खाता देखते रहते हैं।

⁴⁰Par conséquent, BapDada continue de regarder le compte de charité accumulé par chaque enfant.

³⁵बापदादा वर्तमान समय का बच्चों का सेवा का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं।

⁴¹BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants pour le service.

³⁶मैजारिटी बच्चों में सेवा का उमंग अच्छा है।

⁴²Pour la plupart, les enfants ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.

³⁷सभी अपने-अपने तरफ से सेवा का प्लैन प्रैक्टिकल में ला रहे हैं।

⁴³Tous, à leur manière, mettent en pratique des plans de service.

³⁸इसके लिए बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁴BapDada vous félicite tous du fond du cœur.

³⁹अच्छा कर रहे हैं और अच्छा करते रहेंगे।

⁴⁵Ce que vous faites est bien et cela continuera ainsi.

⁴⁰सबसे अच्छी बात यह है - सभी का संकल्प और समय बिजी हो गया है।

⁴⁶Le mieux de tout, c’est que tous occupent leurs pensées et leur temps à cela (au service).

⁴¹हर एक को यह लक्ष्य है कि चारों ओर की सेवा से अभी उल्हनें को पूरा जरूर करना है। ⁴²ब्राह्मणों के दृढ़ संकल्प में बहुत शक्ति है।

⁴⁷Tous, partout, ont le but de servir pour faire cesser toutes les plaintes. ⁴⁸Les pensées emplies de détermination des Brahmines sont emplies de beaucoup de pouvoir.

⁴³अगर ब्राह्मण दृढ़ संकल्प करें तो क्या नहीं हो सकता!

⁴⁹Si les Brahmines sont déterminés, qu’y a-t-il d’impossible? ⁵⁰Tout sera accompli.

⁴⁴सब हो जायेगा सिर्फ योग को ज्वाला रूप बनाओ।

⁵¹Seulement, faites en sorte que le yoga revête la forme de flammes puissantes.

⁴⁵योग ज्वाला रूप बन जायेगा तो ज्वाला के पीछे आत्मायें स्वतः ही आ जायेंगी क्योंकि ज्वाला (लाइट) मिलने से उन्हों को रास्ता दिखाई देगा।

⁵²Quand votre yoga prendra la forme de flammes puissantes, les âmes suivront automatiquement les flammes puissantes parce que lorsqu’elles recevront la lumière, elles pourront voir le chemin.

⁴⁶अभी योग तो लगा रहे हैं लेकिन योग ज्वाला रूप होना है।

⁵³Vous avez du yoga maintenant, mais il doit prendre la forme de flammes puissantes.

⁴⁷सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा बढ़ रहा है लेकिन योग में ज्वाला रूप अभी अण्डरलाइन करनी है।

⁵⁴Votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmentent bien mais vous devez à présent insister sur le yoga pour qu’il prenne la forme de flammes puissantes.

⁴⁸आपकी दृष्टि में ऐसी झलक आ जाए जो दृष्टि से कोई न कोई अनुभूति का अनुभव करें।

⁵⁵Votre drishti devrait avoir un éclat tel qu’il donne effectivement aux autres l’expérience d’une chose ou d’une autre.

⁴⁹बापदादा को, फारेन वालों ने यह जो सेवा की थी - कॉल ऑफ टाइम वालों की, उसकी विधि अच्छी लगी कि छोटे से संगठन को समीप लाया।

⁵⁶BapDada a aimé la méthode de service utilisée par les âmes de l’étranger, le Call of the Time (l’Appel du Temps); le fait de faire se rapprocher un petit groupe.

⁵⁰ऐसे हर ज़ोन, हर सेन्टर अलग-अलग सेवा तो कर रहे हो लेकिन कोई सर्व वर्गों का संगठन बनाओ।

⁵⁷Chaque centre, dans chaque zone, fait son propre service, mais à présent, créez une assemblée pour toutes les professions.

⁵¹बापदादा ने कहा था कि बिखरी हुई सेवा बहुत है, लेकिन बिखरी हुई सेवा से कुछ समीप आने वाली योग्य आत्माओं का संगठन चुनो और समय प्रति समय उस संगठन को समीप लाते रहो और उन्हों को सेवा का उमंग बढ़ाओ।

⁵⁸BapDada vous a dit que le service se propage partout. ⁵⁹Donc à présent, sélectionnez de partout un groupe d’âme dignes qui se rapprocheront, d’âmes qui ont été servies. ⁶⁰Puis, de temps en temps, continuez à faire se rapprocher cette assemblée. ⁶¹Permettez à leur entrain et à leur enthousiasme pour le service d’augmenter.

⁵²बापदादा देखते हैं कि ऐसी आत्मायें हैं लेकिन अभी वह पॉवरफुल पालना, संगठित रूप में नहीं मिल रही है।

⁶²BapDada voit qu’il existe de telles âmes, mais qu’elles ne sont pas soutenues d’une façon puissante, collectivement.

⁵³अलग-अलग यथाशक्ति पालना मिल रही है, संगठन में एक दो को देखकर भी उमंग आता है।

⁶³Elles reçoivent un soutien individuellement, en fonction de leur capacité. ⁶⁴Dans une assemblée, elles peuvent avoir de l’enthousiasme, en se voyant les unes les autres.

⁵⁴यह, ये कर सकता है, मैं भी कर सकता हूँ, मैं भी करूंगा, तो उमंग आता है।

⁶⁵«Si celui-ci ou celle-ci peut le faire, moi aussi!Moi aussi, je le ferai!». ⁶⁶Ainsi, elles ont de l’enthousiasme.

⁵⁵बापदादा अभी सेवा का प्रत्यक्ष संगठित रूप देखने चाहते हैं।

⁶⁷A présent, BapDada veut voir la forme collective pratique du service.

⁵⁶मेहनत अच्छी कर रहे हो, हर एक अपने वर्ग की, एरिया की, ज़ोन की, सेन्टर की कर रहे हो, बापदादा खुश होते हैं।

⁶⁸BapDada est content de voir que chacun de vous fait de très bons efforts pour servir sa profession, sa région, sa zone et son centre.

⁵⁷अब कुछ सामने लाओ।

⁶⁹Maintenant, amenez certaines de ces âmes devant Baba.

⁵⁸प्रवृत्ति वालों का भी उमंग बापदादा के पास पहुंचता है और डबल फारेनर्स का भी डबल कार्य में रहते सेवा में स्वयं के पुरुषार्थ में उमंग अच्छा है, यह देख करके भी बाप-दादा खुश है।

⁷⁰BapDada voit aussi l’enthousiasme de ceux qui vivent dans leur famille. ⁷¹BapDada est content également de voir les doubles-étrangers qui accomplissent un travail double, celui de vivre chez eux et de faire des efforts pour le service et pour eux-mêmes.

⁵⁹ब्राह्मण आत्मायें वर्तमान वायुमण्डल को देख विदेश में डरते तो नहीं हैं?

⁷²Les âmes brahmines, vous n’avez pas peur en voyant l’atmosphère qui règne actuellement à l’étranger, n’est-ce pas?

⁶⁰कल क्या होगा, कल क्या होगा… यह तो नहीं सोचते हैं?

⁷³Vous ne vous faites pas de souci par rapport à ce qui va se passer demain, n’est-ce pas?

⁶¹कल अच्छा होगा।

⁷⁴Demain sera bien.

⁶²अच्छा है और अच्छा ही होना है।

⁷⁵C’est bien et tout ce qui se passera sera bien.

⁶³जितनी दुनिया में हलचल होगी उतनी ही आप ब्राह्मणों की स्टेज अचल होगी।

⁷⁶Plus il y a de bouleversements dans le monde, plus votre niveau, les Brahmines, devrait rester inébranlable.

⁶⁴ऐसे है?

⁷⁷En est-il ainsi?

⁶⁵डबल विदेशी हलचल है या अचल है?

⁷⁸Les doubles-étrangers, tremblez-vous ou êtes-vous inébranlables?

⁶⁶अचल है?

⁷⁹Etes-vous inébranlables?

⁶⁷हलचल में तो नहीं हैं ना!

⁸⁰Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas?

⁶⁸जो अचल हैं वह हाथ उठाओ।

⁸¹Ceux qui sont inébranlables, levez la main!

⁶⁹अचल हैं?

⁸²Vous êtes inébranlables.

⁷⁰कल कुछ हो जाये तो?

⁸³Et s’il se passe quelque chose demain?

⁷¹तो भी अचल हैं ना!

⁸⁴Vous serez quand même inébranlables, n’est-ce pas?

⁷²क्या होगा, कुछ नहीं होगा।

⁸⁵Que se passera-t-il? ⁸⁶Il ne se passera rien.

⁷³आप ब्राह्मणों के ऊपर परमात्म छत्रछाया है।

⁸⁷Vous, les Brahmines, avez le dais de protection de Dieu sur vous.

⁷⁴जैसे वाटरप्रूफ कितना भी वाटर हो लेकिन वाटरप्रूफ द्वारा वाटरप्रूफ हो जाते हैं।

⁸⁸Si quelque chose est imperméable, peu importe combien il y d’eau, comme c’est imperméable, vous restez à l’abri de l’eau.

⁷⁵ऐसे ही कितनी भी हलचल हो लेकिन ब्राह्मण आत्मायें परमात्म छत्रछाया के अन्दर सदा प्रूफ हैं।

⁸⁹De la même façon, peu importe combien il y a de bouleversements, les âmes brahmines sont constamment à l’abri sous le dais de protection de Dieu.

⁷⁶बेफिकर बादशाह हो ना!

⁹⁰Vous êtes des empereurs libres de tout souci, n’est-ce pas ?

⁷⁷कि थोड़ा-थोड़ा फिकर है, क्या होगा?

⁹¹Ou êtes-vous quelque peu inquiets quant à ce qui va se passer?

⁷⁸नहीं।

⁹²Non.

⁷⁹बेफिकर।

⁹³Libres des soucis!

⁸⁰स्वराज्य अधिकारी बन, बेफिकर बादशाह बन, अचल-अडोल सीट पर सेट रहो।

⁹⁴Soyez des souverains du soi, soyez des empereurs sans souci et restez installés sur le siège inébranlable, le siège immuable.

⁸¹सीट से नीचे नहीं उतरो।

⁹⁵Ne descendez pas de ce siège.

⁸²अपसेट होना अर्थात् सीट पर सेट नहीं है तो अपसेट हैं।

⁹⁶Être déstabilisé veut dire que vous n’êtes pas installés sur votre siège; c’est pourquoi vous êtes déstabilisés.

⁸³सीट पर सेट जो है वह स्वप्न में भी अपसेट नहीं हो सकता।

⁹⁷Ceux qui sont bien installés sur leur siège ne peuvent pas être déstabilisés, même dans leurs rêves.

⁸⁴मातायें क्या समझती हो?

⁹⁸Qu’en pensez-vous, les mères?

⁸⁵सीट पर सेट होना, बैठना आता है?

⁹⁹Savez-vous comment vous installer et vous asseoir sur le siège?

⁸⁶हलचल तो नहीं होती ना!

¹⁰⁰Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas?

⁸⁷बापदादा कम्बाइन्ड है, जब सर्वशक्तिवान आपके कम्बाइन्ड है तो आपको क्या डर है!

¹⁰¹BapDada est combiné à vous. ¹⁰²Puisque l’Autorité toute puissante est combinée à vous, pourquoi avoir peur?

⁸⁸अकेले समझेंगे तो हलचल में आयेंगे।

¹⁰³Si vous considérez que vous êtes seules, alors vous connaîtrez des fluctuations.

⁸⁹कम्बाइन्ड रहेंगे तो कितनी भी हलचल हो लेकिन आप अचल रहेंगे।

¹⁰⁴Si vous êtes combinées, peu importe toutes les fluctuations, vous resterez inébranlables.

⁹⁰ठीक है मातायें? ⁹¹ठीक है ना, कम्बाइन्ड हैं ना!

⁹²अकेले तो नहीं?

¹⁰⁵Vous n’êtes pas seules n’est-ce pas ?

⁹³बाप की जिम्मेवारी है, अगर आप सीट पर सेट हो तो बाप की जिम्मेवारी है, अपसेट हो तो आपकी जिम्मेवारी है।

¹⁰⁶C’est la responsabilité du Père. ¹⁰⁷Si vous êtes bien installées sur le siège, c’est la responsabilité du Père. ¹⁰⁸Si vous êtes déstabilisées, c’est votre responsabilité.

⁹⁴आत्माओं को सन्देश द्वारा अंचली देते रहेंगे तो दाता स्वरूप में स्थित रहेंगे, तो दातापन के पुण्य का फल शक्ति मिलती रहेगी।

¹⁰⁹Si vous continuez à donner aux âmes une goutte à travers un message, vous resterez stables dans votre forme de donneur et vous continuerez à recevoir du pouvoir, comme fruit de votre charité.

⁹⁵चलते फिरते अपने को आत्मा करावनहार है और यह कर्मेन्द्रियां करनहार कर्मचारी हैं, यह आत्मा की स्मृति का अनुभव सदा इमर्ज रूप में हो, ऐसे नहीं कि मैं तो हूँ ही आत्मा।

¹¹⁰Tout en marchant et agissant, ayez toujours, d’une façon concrète, la conscience d’être des âmes, celles qui font agir les autres, et que ces sens physiques sont vos ouvriers qui font le travail. ¹¹¹Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».

⁹⁶नहीं, स्मृति में इमर्ज हो।

¹¹²Que cette conscience revête une forme révélée, apparente.

⁹⁷मर्ज रूप में रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहने से वह नशा, खुशी और कन्ट्रोलिंग पावर रहती है।

¹¹³Vous l’avez, mais sous forme latente. ¹¹⁴Toutefois, si vous l’avez sous une forme révélée, vous avez l’ivresse, le bonheur et le pouvoir de contrôler qui vont avec.

⁹⁸मजा भी आता है, क्यों!

¹¹⁵Vous aimerez cela. ¹¹⁶Pourquoi?

⁹⁹साक्षी हो करके कर्म कराते हो। ¹⁰⁰तो बार-बार चेक करो कि करावनहार होकर कर्म करा रही हूँ?

¹¹⁷C’est comme quand un roi garde tous ses sujets sous son contrôle et les fait travailler selon ses ordres.

¹⁰¹जैसे राजा अपने कर्मचारियों को आर्डर में रखते हैं, आर्डर से कराते हैं, ऐसे आत्मा करावनहार स्वरूप की स्मृति रहे तो सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर में रहेंगी।

¹¹⁸De même, quand vous aurez la conscience d’âme en tant que karavanhar (celui qui fait en sorte que les choses se fassent à travers d’autres), tous vos sens physiques resteront en ordre.

¹⁰²माया के आर्डर में नहीं रहेंगी, आपके आर्डर में रहेंगी।

¹¹⁹Ils ne viendront pas sous les ordres de Maya, ils resteront sous vos ordres.

¹⁰³नहीं तो माया देखती है कि करावनहार आत्मा अलबेली हो गई है तो माया आर्डर करने लगती है।

¹²⁰Autrement, Maya voit que l’âme, qui fait tout faire aux autres, se montre négligente et donc elle se met à donner ses propres ordres.

¹⁰⁴कभी संकल्प शक्ति, कभी मुख की शक्ति माया के आर्डर में चल पड़ती है इसीलिए सदा हर कर्मेन्द्रियों को अपने आर्डर में चलाओ।

¹²¹Parfois, le pouvoir de votre esprit est aux ordres de Maya, et parfois, c‘est le pouvoir de votre bouche. ¹²²Par conséquent, faites constamment travailler vos sens physiques sous vos ordres.

¹⁰⁵ऐसे नहीं कहेंगे - चाहते तो नहीं थे, लेकिन हो गया।

¹²³Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela arrive, mais cela s’est produit».

¹⁰⁶जो चाहते हैं वही होगा।

¹²⁴Seul ce que vous souhaitez devrait se produire.

¹⁰⁷अभी से राज्य अधिकारी बनने के संस्कार भरेंगे तब ही वहाँ भी राज्य चलायेंगे।

¹²⁵C’est seulement si vous vous emplissez des sanskars d’un souverain de soi dès à présent que vous serez en mesure de gouverner le royaume là-bas.

¹⁰⁸स्वराज्य अधिकारी की सीट से कभी भी नीचे नहीं आओ।

¹²⁶Ne quittez jamais votre siège de souverain de soi.

¹⁰⁹अगर कर्मेन्द्रियां आर्डर पर रहेंगी तो हर शक्ति भी आपके आर्डर में रहेगी।

¹²⁷Si vos sens physiques sont à vos ordres, tous les pouvoirs resteront à vos ordres.

¹¹⁰जिस शक्ति की जिस समय आवश्यकता है उस समय जी हाजिर हो जायेगी।

¹²⁸Tout pouvoir nécessaire à un moment spécifique se présentera à vous à ce moment-là.

¹¹¹ऐसे नहीं काम पूरा हो जाए और आप आर्डर करो सहनशक्ति आओ, काम पूरा हो जाये फिर आवे।

¹²⁹Il ne faudrait pas que vous ordonniez au pouvoir de tolérance de venir et qu’il vienne une fois votre travail accompli.

¹¹²हर शक्ति आपके आर्डर पर जी हाजिर होगी क्योंकि यह हर शक्ति परमात्म देन है।

¹³⁰Tout pouvoir devrait se tenir prêt, à vos ordres, parce que chaque pouvoir est un don de Dieu.

¹¹³तो परमात्म देन आपकी चीज़ हो गई।

¹³¹En conséquence, un cadeau de Dieu est devenu quelque chose qui vous appartient.

¹¹⁴तो अपनी चीज़ को जैसे भी यूज़ करो, जब भी यूज़ करो, ऐसे यह सर्व शक्तियां आपके आर्डर पर रहेंगी, सर्व कर्मेन्द्रियां आपके आर्डर पर रहेंगी, इसको कहा जाता है स्वराज्य अधिकारी, मास्टर सर्वशक्तिवान।

¹³²Vous pouvez donc utiliser ce qui vous appartient comme vous le voulez et quand vous le voulez. ¹³³Ainsi, tous vos pouvoirs resteront à vos ordres. ¹³⁴Tous vos sens physiques resteront à vos ordres. ¹³⁵C’est ce qu’on appelle être souverain de soi, être un maître à l’autorité toute puissante.

¹¹⁵ऐसे है पाण्डव?

¹³⁶Les Pandavs sont-ils ainsi?

¹¹⁶मास्टर सर्व शक्तिवान भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं।

¹³⁷Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante et aussi des souverains du soi.

¹¹⁷ऐसे नहीं कहना कि मुख से निकल गया, किसने आर्डर दिया जो निकल गया!

¹³⁸Ne dites pas que telles paroles sont sorties toutes seules ! ¹³⁹Qui leur a ordonné de sortir?

¹¹⁸देखने नहीं चाहते थे, देख लिया।

¹⁴⁰«Je ne voulais pas le regarder, mais je l’ai regardé!

¹¹⁹करने नहीं चाहते थे, कर लिया।

¹⁴¹Je ne voulais pas le faire, mais c’est pourtant ce qui s’est produit!».

¹²⁰यह किसके आर्डर पर होता है?

¹⁴²Et cela s’est produit selon quels ordres?

¹²¹इसको अधिकारी कहेंगे या अधीन कहेंगे?

¹⁴³Appellerez-vous cela avoir un droit ou être soumis, sous contrôle?

¹²²तो अधिकारी बनो, अधीन नहीं।

¹⁴⁴Donc, devenez ceux qui ont un droit, et non ceux qui sont sous contrôle.

¹²³अच्छा।

¹⁴⁵Achcha.

¹²⁴बापदादा कहते हैं जैसे अभी मधुबन में सब बहुत-बहुत खुश हो, ऐसे ही सदा खुश-आबाद रहना।

¹⁴⁶BapDada dit: «Vous êtes tous heureux à Madhuban; ainsi, restez toujours heureux et contents».

¹²⁵रूहे गुलाब हैं।

¹⁴⁷Vous êtes des roses spirituelles.

¹²⁶देखो, चारों ओर देखो सभी रूहे गुलाब खिले हुए गुलाब हैं।

¹⁴⁸Regardez partout! ¹⁴⁹Vous êtes tous des roses spirituelles, des roses épanouies.

¹²⁷मुरझाये हुए नहीं हैं, खिले हुए गुलाब हैं।

¹⁵⁰Vous n’êtes pas fanées, vous êtes des roses en fleur.

¹²⁸तो सदा ऐसे ही खुशनसीब और खुशनुमः चेहरे में रहना।

¹⁵¹Par conséquent, restez toujours fortunés et joyeux.

¹²⁹कोई आपके चेहरे को देखे तो आपसे पूछे - क्या मिला है आपको, बड़े खुश हो!

¹⁵²Quiconque voit votre visage devrait vous demander ce que vous avez reçu pour avoir l’air aussi heureux.

¹³⁰हर एक का चेहरा बाप का परिचय दे।

¹⁵³Le visage de chacun devrait présenter le Père.

¹³¹जैसे चित्र परिचय देते हैं ऐसे आपका चेहरा बाप का परिचय दे कि बाप मिला है।

¹⁵⁴Une image peut présenter quelque chose et de la même façon, votre visage devrait présenter le Père, montrer que vous avez trouvé le Père.

¹³²अच्छा।

¹⁵⁵Achcha.

¹³³सब ठीक हैं?

¹⁵⁶Est-ce que tout va bien?

¹³⁴विदेश वाले भी पहुंच गये हैं।

¹⁵⁷Ceux de l’étranger aussi sont venus.

¹³⁵अच्छा लगता है ना यहाँ? ¹³⁶(मोहिनी बहन, न्यूयार्क) चलो हलचल सुनने से तो बच गई।

¹⁵⁸Vous aimez être ici, n’est-ce pas? (à Mohinibhen de New York) Au moins, tu n’as pas eu à entendre parler des bouleversements!

¹³⁷अच्छा किया है, सभी इकट्ठे पहुंच गये हैं, बहुत अच्छा किया है।

¹⁵⁹C’est bien que vous soyez venues ensemble (avec Dadi Janki, Jayanti et Gayatri). ¹⁶⁰Vous avez très bien fait de venir ici ensemble.

¹³⁸अच्छा - डबल फारेनर्स, डबल नशा है ना!

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²Les doubles-étrangers, vous avez une ivresse double, n’est-ce pas?

¹³⁹कहो इतना नशा है जो दिल कहता है कि अगर हैं तो हम डबल विदेशी हैं।

¹⁶³Vous avez une telle ivresse que votre cœur dit: «Si quelqu’un est vraiment ainsi, c’est nous, les doubles-étrangers!».

¹⁴⁰डबल नशा है, स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी।

¹⁶⁴Vous avez une double ivresse, n’est-ce pas? ¹⁶⁵Vous avez la double ivresse d’être souverains de vous-mêmes et d’avoir un droit sur le monde.

¹⁴¹डबल नशा है ना!

¹⁶⁶Vous avez une double ivresse, n’est-ce pas?

¹⁴²बापदादा को भी अच्छा लगता है।

¹⁶⁷Même BapDada aime ça.

¹⁴³अगर किसी भी ग्रुप में डबल विदेशी नहीं होते हैं तो अच्छा नहीं लगता है।

¹⁶⁸Quand il n’y a pas de doubles-étrangers dans un groupe, ça ne va pas.

¹⁴⁴विश्व का पिता है ना तो विश्व के चाहिए ना!

¹⁶⁹Baba est le Père du Monde et donc ceux du monde doivent également être ici.

¹⁴⁵सब चाहिए।

¹⁷⁰Tous sont nécessaires.

¹⁴⁶मातायें नहीं हों तो भी रौनक नहीं।

¹⁷¹Si les mères ne sont pas là, il n’y a pas de splendeur.

¹⁴⁷पाण्डव नहीं हो तो भी रौनक कम हो जाती है।

¹⁷²Même s’il n’y a pas de Pandavs, la splendeur est réduite.

¹⁴⁸देखो जिस सेन्टर पर कोई पाण्डव नहीं हो सिर्फ मातायें हों तो अच्छा लगेगा!

¹⁷³Par exemple, si dans un centre il n’y a que des mères et aucun Pandav, aimez-vous cela?

¹⁴⁹और सिर्फ पाण्डव हों, शक्तियां नहीं हो, तो भी सेवाकेन्द्र का श्रंगार नहीं लगता है।

¹⁷⁴Et s’il n’y a que des Pandavs et pas de Shaktis, là aussi, le centre n’a pas la même beauté.

¹⁵⁰दोनों चाहिए।

¹⁷⁵Les deux sont nécessaires.

¹⁵¹बच्चे भी चाहिए।

¹⁷⁶Les enfants aussi sont nécessaires.

¹⁵²बच्चे कहते हैं, हमारा नाम क्यों नहीं लिया।

¹⁷⁷Les enfants disent: «Pourquoi ne parle-t-on pas de nous?».

¹⁵³बच्चों की भी रौनक है।

¹⁷⁸Les enfants aussi ont leur splendeur.

¹⁵⁴अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी आत्मा बन निराकार बाप की याद में लवलीन हो जाओ।

¹⁷⁹Achcha, maintenant, en une seconde, devenez des âmes incorporelles et absorbez-vous dans l’amour et le souvenir du Père incorporel.

¹⁵⁵(ड्रिल)

¹⁸⁰(Baba a conduit un moment de silence).

¹⁵⁶चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी, सदा साक्षीपन की सीट पर सेट रहने वाली अचल अडोल आत्मायें, सदा दातापन की स्मृति से सर्व को ज्ञान, शक्ति, गुण देने वाले रहमदिल आत्माओं को, सदा अपने चेहरे से बाप का चित्र दिखाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा खुशनसीब, खुशनुमः रहने वाले रूहे गुलाब, रूहानी गुलाब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁸¹A tous les souverains de soi de partout; aux âmes inébranlables et immuables qui restent constamment installées sur le siège de l’observateur détaché; aux âmes emplies de miséricorde qui maintiennent toujours la conscience d’être des donneurs et qui distribuent à tous la connaissance, du pouvoir ainsi que les vertus; aux âmes élevées qui révèlent constamment l’image du Père à travers leur visage; aux enfants qui sont des roses spirituelles et qui restent constamment heureux et fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁷दादियों से:- (सेवा के साथ सब तरफ 108 घण्टे योग के भी अच्छे प्रोग्राम चल रहे हैं) इस योग ज्वाला से ही विनाश ज्वाला फोर्स में आयेगी।

¹⁸²BapDada parle aux Dadis: (en plus du service, il y a aussi, un peu partout, des programmes de 108 heures de yoga) La force des flammes de la destruction ne s’intensifiera que grâce à ce feu volcanique.

¹⁵⁸अभी देखो बनाते हैं प्रोग्राम, फिर सोच में पड़ जाते हैं।

¹⁸³Des programmes sont organisés et ainsi, les âmes se mettront à y réfléchir.

¹⁵⁹योग से विकर्म विनाश होंगे, पाप कर्म का बोझ भस्म होगा, सेवा से पुण्य का खाता जमा होगा।

¹⁸⁴Avec le yoga, vos péchés et le fardeau de vos actions pécheresses brûleront; et grâce au service, vous accumulerez sur votre compte de charité.

¹⁶⁰तो पुण्य का खाता जमा कर रहे हैं लेकिन पिछले जो कुछ संस्कार का बोझ है, वह भस्म योग ज्वाला से होगा। ¹⁶¹साधारण योग से नहीं।

¹⁸⁵Donc, vous êtes en train de créditer votre compte de charité. ¹⁸⁶Cependant, c’est seulement avec le feu du yoga, et non avec un yoga ordinaire, que le fardeau des sanskars du passé brûlera.

¹⁶²अभी क्या है, योग तो लगाते हैं लेकिन पाप भस्म होने का ज्वाला रूप नहीं है इसलिए थोड़ा टाइम खत्म होता है फिर निकल आता है इसलिए रावण को देखो, मारते हैं, जलाते हैं फिर हड्डियां भी पानी में डाल देते हैं।

¹⁸⁷Pour l’instant, vous avez du yoga, mais ce n’est pas le feu volcanique qui peut brûler vos péchés. ¹⁸⁸C’est pourquoi ceux-ci sont détruits pour quelque temps, mais ils réapparaissent. ¹⁸⁹Aussi, regardez Ravan! ¹⁹⁰Il est tué et ses os sont jetés dans l’eau.

¹⁶³बिल्कुल भस्म हो जाए, पिछले संस्कार, कमजोर संस्कार बिल्कुल भस्म हो जाएं, भस्म नहीं हुए हैं।

¹⁹¹Tout doit être complètement incinéré, les sanskars du passé, les sanskars faibles devraient tous être complètement brûlés. ¹⁹²Ils ne le sont pas encore.

¹⁶⁴मरते हैं लेकिन भस्म नहीं होते हैं, मरने के बाद फिर जिंदा हो जाते हैं।

¹⁹³Vous les avez tués mais pas encore brûlés et donc, ils ressuscitent.

¹⁶⁵संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन होगा।

¹⁹⁴Le monde sera transformé par la transformation des sanskars.

¹⁶⁶अभी संस्कारों की लीला चल रही है।

¹⁹⁵Le jeu des sanskars se joue maintenant.

¹⁶⁷संस्कार बीच-बीच में इमर्ज होते हैं ना!

¹⁹⁶Des sanskars réapparaissent ici et là de temps à autre.

¹⁶⁸नामनिशान खत्म हो जाए, संस्कार परिवर्तन - यह है विशेष अण्डरलाइन की बात।

¹⁹⁷Il faut les détruire jusqu’à la plus petite trace! ¹⁹⁸La transformation des sanskars est un aspect à souligner tout particulièrement.

¹⁶⁹संस्कार परिवर्तन नहीं हैं तो व्यर्थ संकल्प भी हैं।

¹⁹⁹Comme vos sanskars ne sont pas transformés, vous avez aussi des pensées perdues.

¹⁷⁰व्यर्थ समय भी है, व्यर्थ नुकसान भी है।

²⁰⁰Vous perdez du temps et vous encourez des pertes.

¹⁷¹होना तो है ही।

²⁰¹Cela doit arriver.

²⁰²(Quelqu’un a dit: le temps nous poussera à le faire et cela arrivera grâce à nos propres efforts). ²⁰³Les deux ensemble feront que cela se produira. ²⁰⁴Le temps vous le fera faire et vos propres efforts également.

¹⁷²संस्कार मिलन की महारास गाई हुई है।

²⁰⁵On se souvient de la maharaas (la grande danse) de l’harmonisation des sanskars. ²⁰⁶Le mémorial de la maharaas est le mémorial de la grande danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁷³अभी रास होती है, महारास नहीं हुई है।

²⁰⁷Maintenant, c’est la danse (raas), mais ce n’est pas encore la maharaas.

¹⁷⁴(महारास क्यों नहीं होती हैं?

²⁰⁸(Et pourquoi n’a-t-elle pas lieu?).

¹⁷⁵) अण्डरलाइन नहीं है, दृढ़ता नहीं है। ¹⁷⁶अलबेलापन भिन्न-भिन्न प्रकार का है।

²⁰⁹Vous n’avez pas souligné cet aspect; vous n’avez pas cette détermination; vous avez encore différentes sortes de négligence.

¹⁷⁷अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁷⁸वरदान:- कर्मयोगी बन हर संकल्प, बोल और कर्म श्रेष्ठ बनाने वाले निरन्तर योगी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis et des karma-yogis constants et, par là-même rendre élevée chacune de vos pensées, paroles et actions.

¹⁷⁹कर्मयोगी आत्मा का हर कर्म योगयुक्त, युक्तियुक्त होगा।

²¹² Chaque action d’une âme karma-yogi est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁰अगर कोई भी कर्म युक्तियुक्त नहीं होता तो समझो योगयुक्त नहीं हैं।

²¹³Si l’une de vos actions n’est pas yuktiyukt, vous pouvez en déduire que vous n’êtes pas yogyukt (bien connectés en yoga).

¹⁸¹अगर साधारण वा व्यर्थ कर्म हो जाता है तो निरन्तर योगी नहीं कहेंगे।

²¹⁴Si vos actions sont ordinaires ou inutiles, on ne peut pas dire que vous êtes des yogis constants.

¹⁸²कर्मयोगी अर्थात् हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर बोल सदा श्रेष्ठ हो।

²¹⁵Un karma yogi est celui dont chaque pensée et chaque parole sont constamment élevées, à chaque seconde.

¹⁸³श्रेष्ठ कर्म की निशानी है - स्वयं भी सन्तुष्ट और दूसरे भी सन्तुष्ट।

²¹⁶Le signe que vos actions sont élevées est que vous-mêmes et les autres serez contents.

¹⁸⁴ऐसी आत्मा ही निरन्तर योगी बनती है।

²¹⁷Seules de telles âmes peuvent être des yogis constants.

¹⁸⁵स्लोगन:- स्वयं प्रिय, लोक प्रिय और प्रभू प्रिय आत्मा ही वरदानी मूर्त है।

²¹⁸Devise: On dit d’une âme qui s’aime et qui est aimée par les autres et aimée par Dieu qu’elle est une image bénie.

²¹⁹*** Om Shanti ***