Murli du jour du dimanche 8 décembre 2024

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

call of time

appel du temps

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

force

force

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

हड्डी haḍḍī

os

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुश-आबाद khuśh-ābād

heureux et content

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महारास mahārās

maharaas|la grande danse

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन्सा mansā

par l'esprit

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

New York

New York

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

पिता pitā

père

plan

plan

powerful

puissant

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रास rās

danse|raas

रास्ता rāstā

chemin

रौनक raunak

splendeur

रावण rāvaṇ

Ravan

revise

réviser

रूहा rūhā

spirituel

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीप samīp

proche

शान śhān

honneur

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation des sanskars

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

upset

déstabilisé

use

utiliser

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ग varg

profession|Département

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

water

eau

waterproof

imperméable|à l'abri de l'eau

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone