2आज वरदाता बाप अपने ज्ञान दाता , शक्ति दाता , गुण दाता , परमात्म सन्देश वाहक बच्चों को देख रहे हैं . āj vardātā bāp apnē gyān dātā , śhakti dātā , guṇ dātā , paramātma sandēśh vāhak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x père son propre connaissance donneur , Shakti donneur , vertu donneur , Âme Suprême message x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Bienfaits, voit Ses enfants qui sont des donneurs de connaissance, des donneurs de pouvoir, des donneurs de vertus et des messagers de Dieu.
3हर एक बच्चा मास्टर दाता बन आत्माओं को बाप के समीप लाने के लिए दिल से प्रयत्न कर रहे हैं . har ēk bachchā master dātā ban ātmāō̃ kō bāp kē|K samīp lānē kē liē dil sē prayatna kar rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant maître donneur (x|devenir[root]) âme à père (de|K) proche x[inf.m.pl.,o.] pour cœur avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Chaque enfant est devenu un maître-donneur qui, du fond de son cœur, fournit l’effort de faire se rapprocher les âmes du Père.
4विश्व में अनेक प्रकार की आत्मायें हैं , किन आत्माओं को ज्ञान अमृत चाहिए , अन्य आत्माओं को शक्ति चाहिए , गुण चाहिए , आप बच्चों के पास सर्व अखण्ड खजाने हैं . viśhva mē̃ anēk prakār kī|key ātmāyē̃ haĩ , kin ātmāō̃ kō gyān amr̥it chāhiē , anya ātmāō̃ kō śhakti chāhiē , guṇ chāhiē , āp bachchō̃ kē pās sarv akhaṇḍ khajānē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , (qui|quoi) âme à nectar de la Connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , autre âme à Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vous enfant près de tout constant trésor être[pres.pl.12hon3] .
4Il existe toutes sortes d’âmes dans le monde. 5Certaines veulent le nectar de la connaissance, certaines veulent du pouvoir et des vertus, alors que vous, les enfants, vous possédez constamment tous ces trésors illimités.
5हर एक आत्मा की कामना पूर्ण करने वाले हो . har ēk ātmā kī|key kāmnā pūrṇ karnē vālē hō . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun âme (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6Vous êtes ceux qui comblent les désirs de toutes les âmes.
6दिन प्रतिदिन समय समाप्ति का समीप आने के कारण अब आत्मायें कोई नया सहारा ढूंढ रही हैं . din pratidin samay samāpti kā samīp ānē kē|K kāraṇ ab ātmāyē̃ kōī nayā sahārā ḍhūṇḍh rahī haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . jour jour après jour temps fin de proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que maintenant âme certains neuf soutien chercher[pres.pl.f.prog.12hon3] .
7Jour après jour, étant donné que l’heure de l’accomplissement se rapproche, les âmes commencent à rechercher un nouveau soutien.
7तो आप आत्मायें नया सहारा देने के निमित्त बनी हुई हो . tō āp ātmāyē̃ nayā sahārā dēnē kē nimitt banī huī hō . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . alors vous âme neuf soutien donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
8Par conséquent, les âmes, vous êtes devenues des instruments pour donner un nouveau soutien aux âmes.
8बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश है . bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada enfant (de|K) zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
9BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme, les enfants.
9एक तरफ आवश्यकता है और दूसरे तरफ उमंग-उत्साह है . ēk taraph āvaśhyaktā hai aur dūsrē taraph umaṅg-utsāh hai . ēk taraph[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté besoin être[pres.sg.23] et de l'autre zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .
10D’un côté, le besoin; de l’autre, l’entrain et l’enthousiasme.
10आवश्यकता के समय एक बूंद का भी महत्व होता है . āvaśhyaktā kē|K samay ēk būnd kā bhī mahatva hōtā hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . besoin (de|K) temps un goutte de aussi importance être[pres.sg.m.23] .
11Une seule goutte est très importante au moment où elle est nécessaire.
11तो इस समय आपकी दी हुई अंचली का , सन्देश का भी महत्व है . tō is samay āpkī dī|the huī añchalī kā , sandēśh kā bhī mahatva hai . tō is samay[x] āp[pn.pl.kī] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sandēśh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment vous[.kī] (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] goutte de , message de aussi importance être[pres.sg.23] .
12Donc, en ce moment, chaque goutte que vous donnez est importante, le message que vous donnez est important.
12वर्तमान समय आप सभी बच्चों का रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष होने का समय है . vartamān samay āp sabhī bachchō̃ kā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha hōnē kā samay hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps vous tous enfant de miséricordieux et donneur personnification concret être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
13L’heure présente est l’heure pour révéler votre forme, à vous tous, les enfants, de donneurs emplis de miséricorde.
13आप ब्राह्मण आत्माओं के अनादि स्वरूप में भी दातापन के संस्कार भरे हुए हैं इसलिए कल्प वृक्ष के चित्र में आप वृक्ष के जड़ में दिखाये हुए हैं क्योंकि जड़ द्वारा ही सारे वृक्ष को सब कुछ पहुंचता है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K anādi svarūp mē̃ bhī dātāpan kē|K saṅskār bharē huē haĩ isliē kalpa vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ āp vr̥ikṣha kē|K jaṛ mē̃ dikhāyē huē haĩ kyōṅki jaṛ dvārā hī sārē vr̥ikṣha kō sab kuchh pahuñchtā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dvārā hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] sab kuchh[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . vous brahmine âme (de|K) éternel personnification dans aussi être un donneur (de|K) sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent arbre kalpa (de|K) image dans vous arbre (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) dans montrer[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que (non-vivant|x|incruster[root]) à travers seul entier arbre à tout atteindre[pres.sg.m.23] .
14Même dans votre forme éternelle, vous, les âmes brahmines, avez les sanskars de donneurs. 15C’est pourquoi, dans l’image de l’arbre kalpa, vous êtes représentés dans les racines de l’arbre, car tout parvient à l’arbre en passant par les racines.
14आपका आदि स्वरूप देवता रूप , उसका अर्थ ही है देव ता अर्थात् देने वाला . āpkā ādi svarūp dēvtā rūp , uskā arth|earth hī hai dēv tā arthāt dēnē vālā . āp[pn.pl.kā] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēv[n.m.;sg.,d.] x arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous[.kā] etc. personnification déité Rup , vah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] déité x c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
16Le sens même de votre forme originelle de déité, de devta (celui qui donne) est de donner.
15आपका मध्य का स्वरूप पूज्य चित्र हैं तो मध्य समय में भी पूज्य रूप में आप वरदान देने वाले , दुआयें देने वाले , आशीर्वाद देने वाले दाता रूप हो . āpkā madhya kā svarūp pūjya chitra haĩ tō madhya samay mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ āp vardān dēnē vālē , duāyē̃ dēnē vālē , āśhīrvād dēnē vālē dātā rūp hō . āp[pn.pl.kā] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō madhya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kā] milieu de personnification digne d'être adoré image être[pres.pl.12hon3] alors milieu temps dans aussi digne d'être adoré Rup dans vous bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Dans la période du milieu (du cycle), votre forme est celle d’être digne d’adoration. 18Même dans cette période du milieu, vous êtes des donneurs qui donnent des bienfaits, des bénédictions, à travers votre forme digne d’adoration. 19Vous êtes des donneurs qui donnent des bons souhaits et des bénédictions.
16तो आप आत्माओं का विशेष स्वरूप ही दातापन का है . tō āp ātmāō̃ kā viśhēṣh svarūp hī dātāpan kā hai . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous âme de spécial personnification seul être un donneur de être[pres.sg.23] .
20Votre forme spéciale, à vous, les âmes, est celle d’un donneur.
17तो अभी भी परमात्म सन्देश वाहक बन विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का सन्देश फैला रहे हैं . tō abhī bhī paramātma sandēśh vāhak ban viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā sandēśh phailā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant aussi Âme Suprême message x (x|devenir[root]) monde dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation de message propager[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Ainsi, même maintenant, vous êtes devenus les messagers de Dieu et vous propagez le message de la révélation du Père.
18तो हर एक ब्राह्मण बच्चा चेक करो कि अनादि , आदि दातापन के संस्कार हर एक के जीवन में सदा इमर्ज रूप में रहते हैं ? tō har ēk brāhmaṇ bachchā check karō ki anādi , ādi dātāpan kē|K saṅskār har ēk kē|K jīvan mē̃ sadā emerge rūp mē̃ rahtē haĩ ? tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anādi[adj.] , ādi[adj.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors chacun brahmine enfant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que éternel , etc. être un donneur (de|K) sanskar chacun (de|K) vie dans toujours ressurgir Rup dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
22Par conséquent, que chaque enfant brahmine vérifie: les sanskars originels de donneur restent-ils constamment sous une forme apparente dans votre vie?
19दातापन के संस्कार वाली आत्माओं की निशानी है - वह कभी भी यह संकल्प-मात्र भी नहीं करते कि कोई दे तो देवें , कोई करे तो करें , नहीं . dātāpan kē|K saṅskār vālī ātmāō̃ kī|key niśhānī hai - vah kabhī bhī yah saṅkalp-mātra bhī nahī̃ kartē ki kōī dē tō dēvē̃ , kōī karē tō karē̃ , nahī̃ . dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . être un donneur (de|K) sanskar celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah déjà aussi yah x aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] , certains faire[opt.sg.23] alors faire[opt.pl.12hon3] , ne pas .
23Ce qui caractérise les âmes qui ont les sanskars de donneurs est que jamais, ils ne pensent qu’ils ne donneront quelque chose à quelqu’un que si celui-ci leur donne quelque chose, ou qu’ils feront quelque chose seulement si quelqu’un d’autre le fait. 24Non!
20निरन्तर खुले भण्डार हैं . nirantar khulē bhaṇḍār haĩ . nirantar[x] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] .
25Ils sont constamment des mines de trésors grandes ouvertes.
21तो बापदादा चारों ओर के बच्चों के दातापन के संस्कार देख रहे थे . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dātāpan kē|K saṅskār dēkh rahē thē . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada partout (de|K) enfant (de|K) être un donneur (de|K) sanskar voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
26Ainsi, BapDada regardait les sanskars de donneur de tous les enfants de partout.
22क्या देखा होगा ? kyā dēkhā hōgā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
27Qu’a-t-Il vu?
23नम्बरवार तो है ही ना ! number-vār tō hai hī nā ! number-wār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā ! numberwise alors être[pres.sg.23] seul ∅ !
28C’est numberwise, n’est-ce pas?
24कभी भी यह संकल्प नहीं करो - यह हो तो मैं भी यह करूं . kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karō - yah hō tō maĩ bhī yah karū̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . déjà aussi yah pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je aussi yah faire[opt.sg.1] .
29Ne vous dites jamais: «S’il en est ainsi, alors, je le ferai moi aussi».
25दातापन के संस्कार वाले को सर्व तरफ से सहयोग स्वतः प्राप्त होता है . dātāpan kē|K saṅskār vālē kō sarv taraph sē sahyōg svataḥ prāpt hōtā hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . être un donneur (de|K) sanskar celui de à tout côté avec coopération automatiquement atteint être[pres.sg.m.23] .
30Ceux qui possèdent les sanskars de donneur recevront automatiquement de la coopération de partout.
26न सिर्फ आत्माओं द्वारा लेकिन प्रकृति भी समय प्रमाण सहयोगी बन जाती है . na sirph ātmāō̃ dvārā lēkin prakr̥iti bhī samay pramāṇ sahyōgī ban jātī hai . na[neg] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne..pas seul âme à travers mais matière aussi temps (selon) coopératif devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31Non seulement celle des âmes, mais même la nature devient coopérative selon le moment.
27यह सूक्ष्म हिसाब है कि जो सदा दाता बनता है , उस पुण्य का फल समय पर सहयोग , समय पर सफलता उस आत्मा को सहज प्राप्त होता है इसलिए सदा दातापन के संस्कार इमर्ज रूप में रखो . yah sūkṣhma hisāb hai ki jō sadā dātā bantā hai , us puṇya kā phal samay par sahyōg , samay par saphaltā us ātmā kō sahaj prāpt hōtā hai isliē sadā dātāpan kē|K saṅskār emerge rūp mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah subtil compte être[pres.sg.23] que ceux qui toujours donneur devenir[pres.sg.m.23] , vah charité de fruit temps (sur|autre) coopération , temps (sur|autre) succès vah âme à facile atteint être[pres.sg.m.23] par conséquent toujours être un donneur (de|K) sanskar ressurgir Rup dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32C’est un compte très subtil: lorsqu’une âme devient un donneur, le fruit de cette charité est que facilement, cette âme reçoit de la coopération et fait l’expérience du succès au bon moment. 33Donc, gardez toujours les sanskars de donneur sous une forme vivante, révélée.
28पुण्य का खाता एक का 10 गुणा फल देता है . puṇya kā khātā ēk kā 10 guṇā phal dētā hai . puṇya kā khātā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 guṇā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . compte de charité un de 10 multiplié par fruit donner[pres.sg.m.23] .
34Dans le compte de la charité, vous recevez dix pour un.
29तो सारे दिन में नोट करो - संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य का खाता कितना जमा किया ? tō sārē din mē̃ note karō - saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā puṇya ātmā ban puṇya kā khātā kitnā jamā kiyā ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puṇya kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors entier jour dans monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - pensée à travers , paroles à travers , x à travers charité âme (x|devenir[root]) compte de charité combien accumuler ?
35Aussi, notez combien vous avez accumulé tout au long de la journée, en tant qu’âmes charitables, sur votre compte de charité, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions.
30मन्सा सेवा भी पुण्य का खाता जमा करती है . mansā sēvā bhī puṇya kā khātā jamā kartī hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.f.23] . par l'esprit service aussi compte de charité accumuler .
36Même en servant par l’esprit, vous accumulez sur votre compte de charité.
31वाणी द्वारा किसी कमजोर आत्मा को खुशी में लाना , परेशान को शान की स्मृति में लाना , दिलशिकस्त आत्मा को अपनी वाणी द्वारा उमंग-उत्साह में लाना , सम्बन्ध-सम्पर्क से आत्मा को अपने श्रेष्ठ संग का रंग अनुभव कराना , इस विधि से पुण्य का खाता जमा कर सकते हो . vāṇī dvārā kisī kamjōr ātmā kō khuśhī mē̃ lānā , parēśhān kō śhān kī|key smr̥iti mē̃ lānā , dilśhikasta ātmā kō apnī vāṇī dvārā umaṅg-utsāh mē̃ lānā , sambandh-sampark sē ātmā kō apnē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg anubhav karānā , is vidhi sē puṇya kā khātā jamā kar saktē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , parēśhān[adj.] kō[postp.] śhān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . paroles à travers (quoi que ce soit|certains) faible âme à bonheur dans x[inf.m.sg.d.] , déprimé à honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans x[inf.m.sg.d.] , découragé âme à son propre paroles à travers zèle et enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] , x avec âme à son propre élevé compagnie de (couleur|x[root]) expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , yah méthode avec compte de charité accumuler .
37Vous pouvez accumuler sur votre compte de charité en apportant, par ce que vous dites, du bonheur aux âmes faibles, en rendant les âmes qui sont déprimées conscientes de leur honneur (de leur valeur), en insufflant, par vos paroles, entrain et enthousiasme aux âmes découragées, en permettant aux âmes qui sont en contact et en relation avec vous de faire l’expérience de la couleur de votre compagnie élevée.
32इस जन्म में इतना पुण्य जमा करते हो जो आधाकल्प पुण्य का फल खाते हो और आधाकल्प आपके जड़ चित्र पापी आत्माओं को वायुमण्डल द्वारा पापों से मुक्त करते हैं . is janm mē̃ itnā puṇya jamā kartē hō jō ādhākalp puṇya kā phal khātē hō aur ādhākalp āpkē jaṛ chitra pāpī ātmāō̃ kō vāyumaṇḍal dvārā pāpō̃ sē mukt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pāpī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (vie|naître[root]) dans aussi charité accumuler ceux qui moitié du cycle charité de fruit manger[pres.pl.m.2] et moitié du cycle vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image pécheur âme à atmosphère à travers péché avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous accumulez tant de charité dans cette vie que vous savourez le fruit de cette charité pendant un demi-cycle, et pour l’autre moitié, vous libérez les âmes pécheresses de leurs péchés à travers l’atmosphère créée par vos images non vivantes.
33पतित-पावनी बन जाते हो . patit-pāvnī ban jātē hō . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Purificateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
39Vous devenez des purificateurs.
34तो बापदादा हर एक बच्चे का जमा हुआ पुण्य का खाता देखते रहते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē kā jamā huā puṇya kā khātā dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada chacun enfant de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] compte de charité voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40Par conséquent, BapDada continue de regarder le compte de charité accumulé par chaque enfant.
35बापदादा वर्तमान समय का बच्चों का सेवा का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā vartamān samay kā bachchō̃ kā sēvā kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada présent temps de enfant de service de zèle et enthousiasme voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants pour le service.
36मैजारिटी बच्चों में सेवा का उमंग अच्छा है . majority bachchō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité enfant dans service de zèle bien être[pres.sg.23] .
42Pour la plupart, les enfants ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.
37सभी अपने-अपने तरफ से सेवा का प्लैन प्रैक्टिकल में ला रहे हैं . sabhī apnē-apnē taraph sē sēvā kā plan practical mē̃ lā rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous son propre côté avec service de plan concret dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Tous, à leur manière, mettent en pratique des plans de service.
38इसके लिए बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं . iskē liē bāpdādā dil sē mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44BapDada vous félicite tous du fond du cœur.
39अच्छा कर रहे हैं और अच्छा करते रहेंगे . achchhā kar rahē haĩ aur achchhā kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et bien faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
45Ce que vous faites est bien et cela continuera ainsi.
40सबसे अच्छी बात यह है - सभी का संकल्प और समय बिजी हो गया है . sabsē achchhī bāt yah hai - sabhī kā saṅkalp aur samay busy hō gayā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . le plus bien question yah être[pres.sg.23] - tous de pensée et temps occupé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
46Le mieux de tout, c’est que tous occupent leurs pensées et leur temps à cela (au service).
41हर एक को यह लक्ष्य है कि चारों ओर की सेवा से अभी उल्हनें को पूरा जरूर करना है . har ēk kō yah lakṣhya hai ki chārō̃ ōr kī|key sēvā sē abhī ulhanē̃ kō pūrā jarūr karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à yah but être[pres.sg.23] que partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec maintenant plainte à complet de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] . 42ब्राह्मणों के दृढ़ संकल्प में बहुत शक्ति है . brāhmaṇō̃ kē|K dr̥iṛh saṅkalp mē̃ bahut śhakti hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (de|K) déterminé pensée dans beaucoup Shakti être[pres.sg.23] .
47Tous, partout, ont le but de servir pour faire cesser toutes les plaintes. 48Les pensées emplies de détermination des Brahmines sont emplies de beaucoup de pouvoir.
43अगर ब्राह्मण दृढ़ संकल्प करें तो क्या नहीं हो सकता ! agar brāhmaṇ dr̥iṛh saṅkalp karē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā ! agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! si brahmine déterminé pensée faire[opt.pl.12hon3] alors quoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
49Si les Brahmines sont déterminés, qu’y a-t-il d’impossible? 50Tout sera accompli.
44सब हो जायेगा सिर्फ योग को ज्वाला रूप बनाओ . sab hō jāyēgā sirph yōg kō jvālā rūp banāō . sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous être[fut.m.sg.23.root+jānā] seul yoga à feu Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Seulement, faites en sorte que le yoga revête la forme de flammes puissantes.
45योग ज्वाला रूप बन जायेगा तो ज्वाला के पीछे आत्मायें स्वतः ही आ जायेंगी क्योंकि ज्वाला ( लाइट ) मिलने से उन्हों को रास्ता दिखाई देगा . yōg jvālā rūp ban jāyēgā tō jvālā kē pīchhē ātmāyē̃ svataḥ hī ā jāyēṅgī kyōṅki jvālā ( light ) milnē sē unhō̃ kō rāstā dikhāī dēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō jvālā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki jvālā[n.f.;sg.] ( light ) milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yoga feu Rup devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors feu x âme automatiquement seul venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] parce que feu ( lumière ) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vah à chemin être vu .
52Quand votre yoga prendra la forme de flammes puissantes, les âmes suivront automatiquement les flammes puissantes parce que lorsqu’elles recevront la lumière, elles pourront voir le chemin.
46अभी योग तो लगा रहे हैं लेकिन योग ज्वाला रूप होना है . abhī yōg tō lagā rahē haĩ lēkin yōg jvālā rūp hōnā hai . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yoga alors attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yoga feu Rup être[pres.sg.23.oblig1] .
53Vous avez du yoga maintenant, mais il doit prendre la forme de flammes puissantes.
47सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा बढ़ रहा है लेकिन योग में ज्वाला रूप अभी अण्डरलाइन करनी है . sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā baṛh rahā hai lēkin yōg mē̃ jvālā rūp abhī underline karnī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . service de zèle et enthousiasme bien augmenter[pres.sg.m.prog.23] mais yoga dans feu Rup maintenant souligner faire[pres.sg.23.oblig1] .
54Votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmentent bien mais vous devez à présent insister sur le yoga pour qu’il prenne la forme de flammes puissantes.
48आपकी दृष्टि में ऐसी झलक आ जाए जो दृष्टि से कोई न कोई अनुभूति का अनुभव करें . āpkī dr̥iṣhṭi mē̃ aisī jhalak ā jāē jō dr̥iṣhṭi sē kōī na kōī anubhūti kā anubhav karē̃ . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root.root+ānā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī na kōī[x] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kī] drishti dans tel rayonner[root.root+ānā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui drishti avec un .. ou un autre expérience de expérience faire[opt.pl.12hon3] .
55Votre drishti devrait avoir un éclat tel qu’il donne effectivement aux autres l’expérience d’une chose ou d’une autre.
49बापदादा को , फारेन वालों ने यह जो सेवा की थी - कॉल ऑफ टाइम वालों की , उसकी विधि अच्छी लगी कि छोटे से संगठन को समीप लाया . bāpdādā kō , foreign vālō̃ nē yah jō sēvā kī thī - call of time vālō̃ kī|key , uskī vidhi achchhī lagī ki chhōṭē sē saṅgaṭhan kō samīp lāyā . bāpdādā kō[postp.] , foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - call of time[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada à , l’étranger celui de ∅ yah ceux qui service faire[past-perf.f.] - appel du temps celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.kī] méthode bien sembler[past-part.f.] que petit avec assemblée à proche x[past-part.m.sg.d.] .
56BapDada a aimé la méthode de service utilisée par les âmes de l’étranger, le Call of the Time (l’Appel du Temps); le fait de faire se rapprocher un petit groupe.
50ऐसे हर ज़ोन , हर सेन्टर अलग-अलग सेवा तो कर रहे हो लेकिन कोई सर्व वर्गों का संगठन बनाओ . aisē har|her zone , har|her centre alag-alag sēvā tō kar rahē hō lēkin kōī sarv vargō̃ kā saṅgaṭhan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her zone , har|harnā[root]|her centre alag[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kōī[pn.;d.] sarv[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (x|x[root]|son) zone , (x|x[root]|son) centre différent service alors faire[pres.pl.m.prog.2] mais certains tout profession de assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Chaque centre, dans chaque zone, fait son propre service, mais à présent, créez une assemblée pour toutes les professions.
51बापदादा ने कहा था कि बिखरी हुई सेवा बहुत है , लेकिन बिखरी हुई सेवा से कुछ समीप आने वाली योग्य आत्माओं का संगठन चुनो और समय प्रति समय उस संगठन को समीप लाते रहो और उन्हों को सेवा का उमंग बढ़ाओ . bāpdādā nē kahā thā ki bikharī huī sēvā bahut hai , lēkin bikharī huī sēvā sē kuchh samīp ānē vālī yōgya ātmāō̃ kā saṅgaṭhan chunō aur samay prati samay us saṅgaṭhan kō samīp lātē rahō aur unhō̃ kō sēvā kā umaṅg baṛhāō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] que x[past-part.f.] être[past-part.f.] service beaucoup être[pres.sg.23] , mais x[past-part.f.] être[past-part.f.] service avec quoi que ce soit proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de digne âme de assemblée choisir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps pour temps vah assemblée à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et vah à service de zèle augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58BapDada vous a dit que le service se propage partout. 59Donc à présent, sélectionnez de partout un groupe d’âme dignes qui se rapprocheront, d’âmes qui ont été servies. 60Puis, de temps en temps, continuez à faire se rapprocher cette assemblée. 61Permettez à leur entrain et à leur enthousiasme pour le service d’augmenter.
52बापदादा देखते हैं कि ऐसी आत्मायें हैं लेकिन अभी वह पॉवरफुल पालना , संगठित रूप में नहीं मिल रही है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki aisī ātmāyē̃ haĩ lēkin abhī vah powerful pālnā , saṅgaṭhit rūp mē̃ nahī̃ mil rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] powerful pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que tel âme être[pres.pl.12hon3] mais maintenant vah puissant (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , x Rup dans ne pas se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
62BapDada voit qu’il existe de telles âmes, mais qu’elles ne sont pas soutenues d’une façon puissante, collectivement.
53अलग-अलग यथाशक्ति पालना मिल रही है , संगठन में एक दो को देखकर भी उमंग आता है . alag-alag yathāśhakti pālnā mil rahī hai , saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kō dēkhkar bhī umaṅg ātā hai . alag[adj.] yathāśhakti pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . différent selon ses capacités (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] , assemblée dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[abs.] aussi zèle venir[pres.sg.m.23] .
63Elles reçoivent un soutien individuellement, en fonction de leur capacité. 64Dans une assemblée, elles peuvent avoir de l’enthousiasme, en se voyant les unes les autres.
54यह , ये कर सकता है , मैं भी कर सकता हूँ , मैं भी करूंगा , तो उमंग आता है . yah , yē kar saktā hai , maĩ bhī kar saktā hū̃ , maĩ bhī karūṅgā , tō umaṅg ātā hai . yah[pn.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.1] , tō umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . yah , yah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , je aussi faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , je aussi faire[fut.m.sg.1] , alors zèle venir[pres.sg.m.23] .
65«Si celui-ci ou celle-ci peut le faire, moi aussi!Moi aussi, je le ferai!». 66Ainsi, elles ont de l’enthousiasme.
55बापदादा अभी सेवा का प्रत्यक्ष संगठित रूप देखने चाहते हैं . bāpdādā abhī sēvā kā pratyakṣha saṅgaṭhit rūp dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada maintenant service de concret x Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
67A présent, BapDada veut voir la forme collective pratique du service.
56मेहनत अच्छी कर रहे हो , हर एक अपने वर्ग की , एरिया की , ज़ोन की , सेन्टर की कर रहे हो , बापदादा खुश होते हैं . mēhnat achchhī kar rahē hō , har ēk apnē varg kī|key , area kī|key , zone kī|key , centre kī kar rahē hō , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , area karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , centre karnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . effort bien faire[pres.pl.m.prog.2] , chacun son propre profession (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , zone (faire[past-part.f.]|de|clé) , centre faire[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] , BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
68BapDada est content de voir que chacun de vous fait de très bons efforts pour servir sa profession, sa région, sa zone et son centre.
57अब कुछ सामने लाओ . ab kuchh sāmnē lāō . ab[adv.] kuchh sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant quoi que ce soit x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Maintenant, amenez certaines de ces âmes devant Baba.
58प्रवृत्ति वालों का भी उमंग बापदादा के पास पहुंचता है और डबल फारेनर्स का भी डबल कार्य में रहते सेवा में स्वयं के पुरुषार्थ में उमंग अच्छा है , यह देख करके भी बाप-दादा खुश है . pravr̥itti vālō̃ kā bhī umaṅg bāpdādā kē pās pahuñchtā hai aur double foreigners kā bhī double kārya mē̃ rahtē sēvā mē̃ svayã kē|K puruṣhārth mē̃ umaṅg achchhā hai , yah dēkh karkē bhī bāp-dādā khuśh hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . family celui de de aussi zèle BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23] et double étranger de aussi double tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service dans lui-même (de|K) effort dans zèle bien être[pres.sg.23] , yah voir[root] faire[abs.] aussi BapDada heureux être[pres.sg.23] .
70BapDada voit aussi l’enthousiasme de ceux qui vivent dans leur famille. 71BapDada est content également de voir les doubles-étrangers qui accomplissent un travail double, celui de vivre chez eux et de faire des efforts pour le service et pour eux-mêmes.
59ब्राह्मण आत्मायें वर्तमान वायुमण्डल को देख विदेश में डरते तो नहीं हैं ? brāhmaṇ ātmāyē̃ vartamān vāyumaṇḍal kō dēkh vidēśh mē̃ ḍartē tō nahī̃ haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? brahmine âme présent atmosphère à voir[root] étranger dans avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
72Les âmes brahmines, vous n’avez pas peur en voyant l’atmosphère qui règne actuellement à l’étranger, n’est-ce pas?
60कल क्या होगा , कल क्या होगा … यह तो नहीं सोचते हैं ? kal kyā hōgā , kal kyā hōgā … yah tō nahī̃ sōchtē haĩ ? kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ? x quoi être[fut.m.sg.23] , x quoi être[fut.m.sg.23] … yah alors ne pas penser[pres.pl.m.12hon3] ?
73Vous ne vous faites pas de souci par rapport à ce qui va se passer demain, n’est-ce pas?
61कल अच्छा होगा . kal achchhā hōgā . kal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x bien être[fut.m.sg.23] .
74Demain sera bien.
62अच्छा है और अच्छा ही होना है . achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bien être[pres.sg.23] et bien seul être[pres.sg.23.oblig1] .
75C’est bien et tout ce qui se passera sera bien.
63जितनी दुनिया में हलचल होगी उतनी ही आप ब्राह्मणों की स्टेज अचल होगी . jitnī duniyā mē̃ halchal hōgī utnī hī āp brāhmaṇō̃ kī|key stage achal hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage achal hōnā[fut.f.sg.23] . plus monde dans bouleversement être[fut.f.sg.23] plus seul vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau Achal être[fut.f.sg.23] .
76Plus il y a de bouleversements dans le monde, plus votre niveau, les Brahmines, devrait rester inébranlable.
64ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ?
77En est-il ainsi?
65डबल विदेशी हलचल है या अचल है ? double vidēśhī halchal hai yā achal hai ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] yā achal hōnā[pres.sg.23] ? double étranger bouleversement être[pres.sg.23] ou Achal être[pres.sg.23] ?
78Les doubles-étrangers, tremblez-vous ou êtes-vous inébranlables?
66अचल है ? achal hai ? achal hōnā[pres.sg.23] ? Achal être[pres.sg.23] ?
79Etes-vous inébranlables?
67हलचल में तो नहीं हैं ना ! halchal mē̃ tō nahī̃ haĩ nā ! halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! bouleversement dans alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ !
80Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas?
68जो अचल हैं वह हाथ उठाओ . jō achal haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Achal être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
81Ceux qui sont inébranlables, levez la main!
69अचल हैं ? achal haĩ ? achal hōnā[pres.pl.12hon3] ? Achal être[pres.pl.12hon3] ?
82Vous êtes inébranlables.
70कल कुछ हो जाये तो ? kal kuchh hō jāyē tō ? kal kuchh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ? x quoi que ce soit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ?
83Et s’il se passe quelque chose demain?
71तो भी अचल हैं ना ! tō bhī achal haĩ nā ! tō bhī[x] achal hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! ∅ Achal être[pres.pl.12hon3] ∅ !
84Vous serez quand même inébranlables, n’est-ce pas?
72क्या होगा , कुछ नहीं होगा . kyā hōgā , kuchh nahī̃ hōgā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi être[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
85Que se passera-t-il? 86Il ne se passera rien.
73आप ब्राह्मणों के ऊपर परमात्म छत्रछाया है . āp brāhmaṇō̃ kē ūpar paramātma chhatrachhāyā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine sur Âme Suprême dais de protection être[pres.sg.23] .
87Vous, les Brahmines, avez le dais de protection de Dieu sur vous.
74जैसे वाटरप्रूफ कितना भी वाटर हो लेकिन वाटरप्रूफ द्वारा वाटरप्रूफ हो जाते हैं . jaisē waterproof kitnā bhī water hō lēkin waterproof dvārā waterproof hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] water hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin waterproof dvārā waterproof hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme imperméable combien aussi eau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais imperméable à travers imperméable être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Si quelque chose est imperméable, peu importe combien il y d’eau, comme c’est imperméable, vous restez à l’abri de l’eau.
75ऐसे ही कितनी भी हलचल हो लेकिन ब्राह्मण आत्मायें परमात्म छत्रछाया के अन्दर सदा प्रूफ हैं . aisē hī kitnī bhī halchal hō lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ paramātma chhatrachhāyā kē|K andar sadā proof haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā proof hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais brahmine âme Âme Suprême dais de protection (de|K) intérieurement toujours à l'épreuve de être[pres.pl.12hon3] .
89De la même façon, peu importe combien il y a de bouleversements, les âmes brahmines sont constamment à l’abri sous le dais de protection de Dieu.
76बेफिकर बादशाह हो ना ! bēphikar bādśhāh hō nā ! bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
90Vous êtes des empereurs libres de tout souci, n’est-ce pas ?
77कि थोड़ा-थोड़ा फिकर है , क्या होगा ? ki thōṛā-thōṛā phikar hai , kyā hōgā ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? que court souci être[pres.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] ?
91Ou êtes-vous quelque peu inquiets quant à ce qui va se passer?
78नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
92Non.
79बेफिकर . bēphikar . bēphikr[adj.] . sans souci .
93Libres des soucis!
80स्वराज्य अधिकारी बन , बेफिकर बादशाह बन , अचल-अडोल सीट पर सेट रहो . svarājya adhikārī ban , bēphikar bādśhāh ban , achal-aḍōl seat par set rahō . svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , achal[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi (x|devenir[root]) , sans souci empereur (x|devenir[root]) , Achal siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Soyez des souverains du soi, soyez des empereurs sans souci et restez installés sur le siège inébranlable, le siège immuable.
81सीट से नीचे नहीं उतरो . seat sē nīchē nahī̃ utarō . seat sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . siège avec en bas ne pas descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ne descendez pas de ce siège.
82अपसेट होना अर्थात् सीट पर सेट नहीं है तो अपसेट हैं . upset hōnā arthāt seat par set nahī̃ hai tō upset haĩ . upset hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō upset hōnā[pres.pl.12hon3] . déstabilisé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire siège (sur|autre) installer ne pas être[pres.sg.23] alors déstabilisé être[pres.pl.12hon3] .
96Être déstabilisé veut dire que vous n’êtes pas installés sur votre siège; c’est pourquoi vous êtes déstabilisés.
83सीट पर सेट जो है वह स्वप्न में भी अपसेट नहीं हो सकता . seat par set jō hai vah svapn mē̃ bhī upset nahī̃ hō saktā . seat par[postp.]|par[adj.] set jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] upset nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . siège (sur|autre) installer ceux qui être[pres.sg.23] vah rêve dans aussi déstabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
97Ceux qui sont bien installés sur leur siège ne peuvent pas être déstabilisés, même dans leurs rêves.
84मातायें क्या समझती हो ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? mère quoi comprendre[pres.pl.f.2] ?
98Qu’en pensez-vous, les mères?
85सीट पर सेट होना , बैठना आता है ? seat par set hōnā , baiṭhnā ātā hai ? seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
99Savez-vous comment vous installer et vous asseoir sur le siège?
86हलचल तो नहीं होती ना ! halchal tō nahī̃ hōtī nā ! halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā ! bouleversement alors ne pas être[pres-part.f.] ∅ !
100Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas?
87बापदादा कम्बाइन्ड है , जब सर्वशक्तिवान आपके कम्बाइन्ड है तो आपको क्या डर है ! bāpdādā combined hai , jab sarvśhaktivān āpkē combined hai tō āpkō kyā ḍar hai ! bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] , jab sarvśhaktivān[adj.] āp[pn.pl.kē] combined hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! BapDada combiné être[pres.sg.23] , quand Autorité toute puissante vous[.kē] combiné être[pres.sg.23] alors vous[.kō] quoi (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] !
101BapDada est combiné à vous. 102Puisque l’Autorité toute puissante est combinée à vous, pourquoi avoir peur?
88अकेले समझेंगे तो हलचल में आयेंगे . akēlē samajhē̃gē tō halchal mē̃ āyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
103Si vous considérez que vous êtes seules, alors vous connaîtrez des fluctuations.
89कम्बाइन्ड रहेंगे तो कितनी भी हलचल हो लेकिन आप अचल रहेंगे . combined rahē̃gē tō kitnī bhī halchal hō lēkin āp achal rahē̃gē . combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . combiné rester[fut.m.pl.12hon3] alors combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous Achal rester[fut.m.pl.12hon3] .
104Si vous êtes combinées, peu importe toutes les fluctuations, vous resterez inébranlables.
90ठीक है मातायें ? ṭhīk hai mātāyē̃ ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? ça va être[pres.sg.23] mère ? 91ठीक है ना , कम्बाइन्ड हैं ना ! ṭhīk hai nā , combined haĩ nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ , combiné être[pres.pl.12hon3] ∅ !
92अकेले तो नहीं ? akēlē tō nahī̃ ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? seul alors ne pas ?
105Vous n’êtes pas seules n’est-ce pas ?
93बाप की जिम्मेवारी है , अगर आप सीट पर सेट हो तो बाप की जिम्मेवारी है , अपसेट हो तो आपकी जिम्मेवारी है . bāp kī|key jimmēvārī hai , agar āp seat par set hō tō bāp kī|key jimmēvārī hai , upset hō tō āpkī jimmēvārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar āp[pn.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , upset hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , si vous siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , déstabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] .
106C’est la responsabilité du Père. 107Si vous êtes bien installées sur le siège, c’est la responsabilité du Père. 108Si vous êtes déstabilisées, c’est votre responsabilité.
94आत्माओं को सन्देश द्वारा अंचली देते रहेंगे तो दाता स्वरूप में स्थित रहेंगे , तो दातापन के पुण्य का फल शक्ति मिलती रहेगी . ātmāō̃ kō sandēśh dvārā añchalī dētē rahē̃gē tō dātā svarūp mē̃ sthit rahē̃gē , tō dātāpan kē|K puṇya kā phal śhakti miltī rahēgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dvārā añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . âme à message à travers goutte donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors donneur personnification dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] , alors être un donneur (de|K) charité de fruit Shakti se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
109Si vous continuez à donner aux âmes une goutte à travers un message, vous resterez stables dans votre forme de donneur et vous continuerez à recevoir du pouvoir, comme fruit de votre charité.
95चलते फिरते अपने को आत्मा करावनहार है और यह कर्मेन्द्रियां करनहार कर्मचारी हैं , यह आत्मा की स्मृति का अनुभव सदा इमर्ज रूप में हो , ऐसे नहीं कि मैं तो हूँ ही आत्मा . chaltē phirtē apnē kō ātmā karāvanhār hai aur yah karmēndriyā̃ karanhār karmchārī haĩ , yah ātmā kī|key smr̥iti kā anubhav sadā emerge rūp mē̃ hō , aisē nahī̃ ki maĩ tō hū̃ hī ātmā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme karavanhar être[pres.sg.23] et yah organe physique Karanhar serviteur être[pres.pl.12hon3] , yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de expérience toujours ressurgir Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pensez pas que je alors être[pres.sg.1] seul âme .
110Tout en marchant et agissant, ayez toujours, d’une façon concrète, la conscience d’être des âmes, celles qui font agir les autres, et que ces sens physiques sont vos ouvriers qui font le travail. 111Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».
96नहीं , स्मृति में इमर्ज हो . nahī̃ , smr̥iti mē̃ emerge hō . nahī̃[neg] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pas , conscience dans ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Que cette conscience revête une forme révélée, apparente.
97मर्ज रूप में रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहने से वह नशा , खुशी और कन्ट्रोलिंग पावर रहती है . merge rūp mē̃ rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahnē sē vah naśhā , khuśhī aur controlling power rahtī hai . merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur controlling power[x] rahnā[pres.sg.f.23] . enfoui Rup dans rester[pres.sg.m.23] mais ressurgir Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] avec vah ivresse , bonheur et pouvoir de la vérification rester[pres.sg.f.23] .
113Vous l’avez, mais sous forme latente. 114Toutefois, si vous l’avez sous une forme révélée, vous avez l’ivresse, le bonheur et le pouvoir de contrôler qui vont avec.
98मजा भी आता है , क्यों ! majā bhī ātā hai , kyō̃ ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃ ! plaisir aussi venir[pres.sg.m.23] , pourquoi !
115Vous aimerez cela. 116Pourquoi?
99साक्षी हो करके कर्म कराते हो . sākṣhī hō karkē karma karātē hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] karma faire faire[pres.pl.m.2] . 100तो बार-बार चेक करो कि करावनहार होकर कर्म करा रही हूँ ? tō bār-bār check karō ki karāvanhār hōkar karma karā rahī hū̃ ? tō bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karāvanhār hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] ? alors fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karavanhar être[abs.] karma faire faire[pres.sg.f.prog.1] ?
117C’est comme quand un roi garde tous ses sujets sous son contrôle et les fait travailler selon ses ordres.
101जैसे राजा अपने कर्मचारियों को आर्डर में रखते हैं , आर्डर से कराते हैं , ऐसे आत्मा करावनहार स्वरूप की स्मृति रहे तो सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर में रहेंगी . jaisē rājā apnē karmchāriyō̃ kō order mē̃ rakhtē haĩ , order sē karātē haĩ , aisē ātmā karāvanhār svarūp kī|key smr̥iti rahē tō sarv karmēndriyā̃ order mē̃ rahē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , order sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . comme roi son propre serviteur à ordre dans garder[pres.pl.m.12hon3] , ordre avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] , tel âme karavanhar personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors tout organe physique ordre dans rester[fut.f.pl.12hon3] .
118De même, quand vous aurez la conscience d’âme en tant que karavanhar (celui qui fait en sorte que les choses se fassent à travers d’autres), tous vos sens physiques resteront en ordre.
102माया के आर्डर में नहीं रहेंगी , आपके आर्डर में रहेंगी . māyā kē|K order mē̃ nahī̃ rahē̃gī , āpkē order mē̃ rahē̃gī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . Maya (de|K) ordre dans ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] , vous[.kē] ordre dans rester[fut.f.pl.12hon3] .
119Ils ne viendront pas sous les ordres de Maya, ils resteront sous vos ordres.
103नहीं तो माया देखती है कि करावनहार आत्मा अलबेली हो गई है तो माया आर्डर करने लगती है . nahī̃ tō māyā dēkhtī hai ki karāvanhār ātmā albēlī hō gaī hai tō māyā order karnē lagtī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] order karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . sinon Maya voir[pres.sg.f.23] que karavanhar âme négligent être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors Maya ordre faire[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
120Autrement, Maya voit que l’âme, qui fait tout faire aux autres, se montre négligente et donc elle se met à donner ses propres ordres.
104कभी संकल्प शक्ति , कभी मुख की शक्ति माया के आर्डर में चल पड़ती है इसीलिए सदा हर कर्मेन्द्रियों को अपने आर्डर में चलाओ . kabhī saṅkalp śhakti , kabhī mukh kī|key śhakti māyā kē|K order mē̃ chal paṛtī hai isīliē sadā har|her karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalāō . kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] isīliē sadā har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà pensée Shakti , déjà bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti Maya (de|K) ordre dans continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] x toujours (x|x[root]|son) organe physique à son propre ordre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Parfois, le pouvoir de votre esprit est aux ordres de Maya, et parfois, c‘est le pouvoir de votre bouche. 122Par conséquent, faites constamment travailler vos sens physiques sous vos ordres.
105ऐसे नहीं कहेंगे - चाहते तो नहीं थे , लेकिन हो गया . aisē nahī̃ kahē̃gē - chāhtē tō nahī̃ thē , lēkin hō gayā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] , mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela arrive, mais cela s’est produit».
106जो चाहते हैं वही होगा . jō chāhtē haĩ vahī hōgā . jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[fut.m.sg.23] .
124Seul ce que vous souhaitez devrait se produire.
107अभी से राज्य अधिकारी बनने के संस्कार भरेंगे तब ही वहाँ भी राज्य चलायेंगे . abhī sē rājya adhikārī bannē kē|K saṅskār bharē̃gē tab hī vahā̃ bhī rājya chalāyēṅgē . ab[adv.hī] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vahā̃ bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar emplir[fut.m.pl.12hon3] alors seul là-bas aussi royaume x[fut.m.pl.12hon3] .
125C’est seulement si vous vous emplissez des sanskars d’un souverain de soi dès à présent que vous serez en mesure de gouverner le royaume là-bas.
108स्वराज्य अधिकारी की सीट से कभी भी नीचे नहीं आओ . svarājya adhikārī kī|key seat sē kabhī bhī nīchē nahī̃ āō . svarājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège avec déjà aussi en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Ne quittez jamais votre siège de souverain de soi.
109अगर कर्मेन्द्रियां आर्डर पर रहेंगी तो हर शक्ति भी आपके आर्डर में रहेगी . agar karmēndriyā̃ order par rahē̃gī tō har|her śhakti bhī āpkē order mē̃ rahēgī . agar karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . si organe physique ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] alors (x|x[root]|son) Shakti aussi vous[.kē] ordre dans rester[fut.f.sg.23] .
127Si vos sens physiques sont à vos ordres, tous les pouvoirs resteront à vos ordres.
110जिस शक्ति की जिस समय आवश्यकता है उस समय जी हाजिर हो जायेगी . jis śhakti kī|key jis samay āvaśhyaktā hai us samay jī hājir hō jāyēgī . jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x besoin être[pres.sg.23] vah temps (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128Tout pouvoir nécessaire à un moment spécifique se présentera à vous à ce moment-là.
111ऐसे नहीं काम पूरा हो जाए और आप आर्डर करो सहनशक्ति आओ , काम पूरा हो जाये फिर आवे . aisē nahī̃ kām pūrā hō jāē aur āp order karō sahanśhakti āō , kām pūrā hō jāyē phir āvē . aisē nahī̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas (tâche|luxure) complet être[opt.sg.23.root+jānā] et vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā] .
129Il ne faudrait pas que vous ordonniez au pouvoir de tolérance de venir et qu’il vienne une fois votre travail accompli.
112हर शक्ति आपके आर्डर पर जी हाजिर होगी क्योंकि यह हर शक्ति परमात्म देन है . har|her śhakti āpkē order par jī hājir hōgī kyōṅki yah har|her śhakti paramātma dēn hai . har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) Shakti vous[.kē] ordre (sur|autre) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent être[fut.f.sg.23] parce que yah (x|x[root]|son) Shakti Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] .
130Tout pouvoir devrait se tenir prêt, à vos ordres, parce que chaque pouvoir est un don de Dieu.
113तो परमात्म देन आपकी चीज़ हो गई . tō paramātma dēn āpkī chīz hō gaī . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors Âme Suprême cadeau vous[.kī] chose être[past-part.f..root+jānā] .
131En conséquence, un cadeau de Dieu est devenu quelque chose qui vous appartient.
114तो अपनी चीज़ को जैसे भी यूज़ करो , जब भी यूज़ करो , ऐसे यह सर्व शक्तियां आपके आर्डर पर रहेंगी , सर्व कर्मेन्द्रियां आपके आर्डर पर रहेंगी , इसको कहा जाता है स्वराज्य अधिकारी , मास्टर सर्वशक्तिवान . tō apnī chīz kō jaisē bhī use karō , jab bhī use karō , aisē yah sarv śhaktiyā̃ āpkē order par rahē̃gī , sarv karmēndriyā̃ āpkē order par rahē̃gī , iskō kahā jātā hai svarājya adhikārī , master sarvśhaktivān . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājya adhikārī[x] , master sarvśhaktivān[adj.] . alors son propre chose à comme aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel yah tout Shakti vous[.kē] ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] , tout organe physique vous[.kē] ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souverain du soi , maître Autorité toute puissante .
132Vous pouvez donc utiliser ce qui vous appartient comme vous le voulez et quand vous le voulez. 133Ainsi, tous vos pouvoirs resteront à vos ordres. 134Tous vos sens physiques resteront à vos ordres. 135C’est ce qu’on appelle être souverain de soi, être un maître à l’autorité toute puissante.
115ऐसे है पाण्डव ? aisē hai pāṇḍav ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ? tel être[pres.sg.23] Pandava ?
136Les Pandavs sont-ils ainsi?
116मास्टर सर्व शक्तिवान भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं . master sarv śhaktivān bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ . master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maître tout x aussi être[pres.pl.12hon3] et souverain du soi aussi être[pres.pl.12hon3] .
137Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante et aussi des souverains du soi.
117ऐसे नहीं कहना कि मुख से निकल गया , किसने आर्डर दिया जो निकल गया ! aisē nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kisnē order diyā jō nikal gayā ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaun[pn.sg.nē] order dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , qui[.nē] ordre donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
138Ne dites pas que telles paroles sont sorties toutes seules ! 139Qui leur a ordonné de sortir?
118देखने नहीं चाहते थे , देख लिया . dēkhnē nahī̃ chāhtē thē , dēkh liyā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
140«Je ne voulais pas le regarder, mais je l’ai regardé!
119करने नहीं चाहते थे , कर लिया . karnē nahī̃ chāhtē thē , kar liyā . karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
141Je ne voulais pas le faire, mais c’est pourtant ce qui s’est produit!».
120यह किसके आर्डर पर होता है ? yah kiskē order par hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? yah qui[.kē] ordre (sur|autre) être[pres.sg.m.23] ?
142Et cela s’est produit selon quels ordres?
121इसको अधिकारी कहेंगे या अधीन कहेंगे ? iskō adhikārī kahē̃gē yā adhīn kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā adhīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.kō] (celui) qui a un droit dire[fut.m.pl.12hon3] ou dépendant dire[fut.m.pl.12hon3] ?
143Appellerez-vous cela avoir un droit ou être soumis, sous contrôle?
122तो अधिकारी बनो , अधीन नहीं . tō adhikārī banō , adhīn nahī̃ . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] . alors (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépendant ne pas .
144Donc, devenez ceux qui ont un droit, et non ceux qui sont sous contrôle.
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
145Achcha.
124बापदादा कहते हैं जैसे अभी मधुबन में सब बहुत-बहुत खुश हो , ऐसे ही सदा खुश-आबाद रहना . bāpdādā kahtē haĩ jaisē abhī madhuban mē̃ sab bahut-bahut khuśh hō , aisē hī sadā khuśh-ābād rahnā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśh-ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] comme maintenant Madhuban dans tous beaucoup heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul toujours heureux et content rester[inf.m.sg.d.] .
146BapDada dit: «Vous êtes tous heureux à Madhuban; ainsi, restez toujours heureux et contents».
125रूहे गुलाब हैं . rūhē gulāb haĩ . rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel rose être[pres.pl.12hon3] .
147Vous êtes des roses spirituelles.
126देखो , चारों ओर देखो सभी रूहे गुलाब खिले हुए गुलाब हैं . dēkhō , chārō̃ ōr dēkhō sabhī rūhē gulāb khilē huē gulāb haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , partout voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous spirituel rose (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] rose être[pres.pl.12hon3] .
148Regardez partout! 149Vous êtes tous des roses spirituelles, des roses épanouies.
127मुरझाये हुए नहीं हैं , खिले हुए गुलाब हैं . murjhāyē huē nahī̃ haĩ , khilē huē gulāb haĩ . murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se faner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] rose être[pres.pl.12hon3] .
150Vous n’êtes pas fanées, vous êtes des roses en fleur.
128तो सदा ऐसे ही खुशनसीब और खुशनुमः चेहरे में रहना . tō sadā aisē hī khuśhnasīb aur khuśhnumaḥ chēhrē mē̃ rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours tel seul ayant la fortune du bonheur et heureux visage dans rester[inf.m.sg.d.] .
151Par conséquent, restez toujours fortunés et joyeux.
129कोई आपके चेहरे को देखे तो आपसे पूछे - क्या मिला है आपको , बड़े खुश हो ! kōī āpkē chēhrē kō dēkhē tō āpsē pūchhē - kyā milā hai āpkō , baṛē khuśh hō ! kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kō] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! certains vous[.kē] visage à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] vous[.kō] , grand heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) !
152Quiconque voit votre visage devrait vous demander ce que vous avez reçu pour avoir l’air aussi heureux.
130हर एक का चेहरा बाप का परिचय दे . har ēk kā chēhrā bāp kā parichay dē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . chacun de visage père de présenter[opt.sg.23] .
153Le visage de chacun devrait présenter le Père.
131जैसे चित्र परिचय देते हैं ऐसे आपका चेहरा बाप का परिचय दे कि बाप मिला है . jaisē chitra parichay dētē haĩ aisē āpkā chēhrā bāp kā parichay dē ki bāp milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . comme image présenter[pres.pl.m.12hon3] tel vous[.kā] visage père de présenter[opt.sg.23] que père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
154Une image peut présenter quelque chose et de la même façon, votre visage devrait présenter le Père, montrer que vous avez trouvé le Père.
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
155Achcha.
133सब ठीक हैं ? sab ṭhīk haĩ ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous ça va être[pres.pl.12hon3] ?
156Est-ce que tout va bien?
134विदेश वाले भी पहुंच गये हैं . vidēśh vālē bhī pahuñch gayē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étranger celui de aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Ceux de l’étranger aussi sont venus.
135अच्छा लगता है ना यहाँ ? achchhā lagtā hai nā yahā̃ ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā yahā̃ ? aimer ∅ ici ? 136 ( मोहिनी बहन , न्यूयार्क ) चलो हलचल सुनने से तो बच गई . ( mōhinī bahan , New York ) chalō halchal sunnē sē tō bach gaī . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , New York ) chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] halchal[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bachnā[past-part.f..root+jānā] . ( x sœur , New York ) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bouleversement entendre[inf.m.pl.,o.] avec alors être économisé[past-part.f..root+jānā] .
158Vous aimez être ici, n’est-ce pas? (à Mohinibhen de New York) Au moins, tu n’as pas eu à entendre parler des bouleversements!
137अच्छा किया है , सभी इकट्ठे पहुंच गये हैं , बहुत अच्छा किया है . achchhā kiyā hai , sabhī ikaṭṭhē pahuñch gayē haĩ , bahut achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , tous ensemble atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
159C’est bien que vous soyez venues ensemble (avec Dadi Janki, Jayanti et Gayatri). 160Vous avez très bien fait de venir ici ensemble.
138अच्छा - डबल फारेनर्स , डबल नशा है ना ! achchhā - double foreigners , double naśhā hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner , double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bien - double étranger , double ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
161Achcha. 162Les doubles-étrangers, vous avez une ivresse double, n’est-ce pas?
139कहो इतना नशा है जो दिल कहता है कि अगर हैं तो हम डबल विदेशी हैं . kahō itnā naśhā hai jō dil kahtā hai ki agar haĩ tō ham double vidēśhī haĩ . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ivresse être[pres.sg.23] ceux qui cœur dire[pres.sg.m.23] que si être[pres.pl.12hon3] alors nous double étranger être[pres.pl.12hon3] .
163Vous avez une telle ivresse que votre cœur dit: «Si quelqu’un est vraiment ainsi, c’est nous, les doubles-étrangers!».
140डबल नशा है , स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी . double naśhā hai , svarājya adhikārī sō viśhva adhikārī . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . double ivresse être[pres.sg.23] , souverain du soi (dormir[root]|x) monde (celui) qui a un droit .
164Vous avez une double ivresse, n’est-ce pas? 165Vous avez la double ivresse d’être souverains de vous-mêmes et d’avoir un droit sur le monde.
141डबल नशा है ना ! double naśhā hai nā ! double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
166Vous avez une double ivresse, n’est-ce pas?
142बापदादा को भी अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi aimer .
167Même BapDada aime ça.
143अगर किसी भी ग्रुप में डबल विदेशी नहीं होते हैं तो अच्छा नहीं लगता है . agar kisī bhī group mē̃ double vidēśhī nahī̃ hōtē haĩ tō achchhā nahī̃ lagtā hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . si (quoi que ce soit|certains) aussi groupe dans double étranger ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
168Quand il n’y a pas de doubles-étrangers dans un groupe, ça ne va pas.
144विश्व का पिता है ना तो विश्व के चाहिए ना ! viśhva kā pitā hai nā tō viśhva kē|K chāhiē nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! monde de père être[pres.sg.23] ∅ alors monde (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
169Baba est le Père du Monde et donc ceux du monde doivent également être ici.
145सब चाहिए . sab chāhiē . sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Tous sont nécessaires.
146मातायें नहीं हों तो भी रौनक नहीं . mātāyē̃ nahī̃ hō̃ tō bhī raunak nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mère ne pas être[opt.pl.12hon3] ∅ splendeur ne pas .
171Si les mères ne sont pas là, il n’y a pas de splendeur.
147पाण्डव नहीं हो तो भी रौनक कम हो जाती है . pāṇḍav nahī̃ hō tō bhī raunak kam hō jātī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Pandava ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ splendeur diminuer .
172Même s’il n’y a pas de Pandavs, la splendeur est réduite.
148देखो जिस सेन्टर पर कोई पाण्डव नहीं हो सिर्फ मातायें हों तो अच्छा लगेगा ! dēkhō jis centre par kōī pāṇḍav nahī̃ hō sirph mātāyē̃ hō̃ tō achchhā lagēgā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui centre (sur|autre) certains Pandava ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mère être[opt.pl.12hon3] alors aimer !
173Par exemple, si dans un centre il n’y a que des mères et aucun Pandav, aimez-vous cela?
149और सिर्फ पाण्डव हों , शक्तियां नहीं हो , तो भी सेवाकेन्द्र का श्रंगार नहीं लगता है . aur sirph pāṇḍav hō̃ , śhaktiyā̃ nahī̃ hō , tō bhī sēvākēndra kā śhraṅgār nahī̃ lagtā hai . aur sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . et seul Pandava être[opt.pl.12hon3] , Shakti ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ centre de décoration ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
174Et s’il n’y a que des Pandavs et pas de Shaktis, là aussi, le centre n’a pas la même beauté.
150दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Les deux sont nécessaires.
151बच्चे भी चाहिए . bachchē bhī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Les enfants aussi sont nécessaires.
152बच्चे कहते हैं , हमारा नाम क्यों नहीं लिया . bachchē kahtē haĩ , hamārā nām kyō̃ nahī̃ liyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kā] nom pourquoi ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .
177Les enfants disent: «Pourquoi ne parle-t-on pas de nous?».
153बच्चों की भी रौनक है . bachchō̃ kī|key bhī raunak hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi splendeur être[pres.sg.23] .
178Les enfants aussi ont leur splendeur.
154अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी आत्मा बन निराकार बाप की याद में लवलीन हो जाओ . achchhā - abhī ēk second mē̃ nirākārī ātmā ban nirākār bāp kī yād mē̃ lavlīn hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirākār[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien - maintenant un seconde dans incorporel âme (x|devenir[root]) incorporel souvenir du Père dans absorbé dans l'amour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
179Achcha, maintenant, en une seconde, devenez des âmes incorporelles et absorbez-vous dans l’amour et le souvenir du Père incorporel.
155 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( exercice )
180(Baba a conduit un moment de silence).
156चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी , सदा साक्षीपन की सीट पर सेट रहने वाली अचल अडोल आत्मायें , सदा दातापन की स्मृति से सर्व को ज्ञान , शक्ति , गुण देने वाले रहमदिल आत्माओं को , सदा अपने चेहरे से बाप का चित्र दिखाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा खुशनसीब , खुशनुमः रहने वाले रूहे गुलाब , रूहानी गुलाब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv svarājya adhikārī , sadā sākṣhīpan kī|key seat par set rahnē vālī achal aḍōl ātmāyē̃ , sadā dātāpan kī|key smr̥iti sē sarv kō gyān , śhakti , guṇ dēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē chēhrē sē bāp kā chitra dikhānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā khuśhnasīb , khuśhnumaḥ rahnē vālē rūhē gulāb , rūhānī gulāb bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] , sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout souverain du soi , toujours état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de Achal immuable âme , toujours être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec tout à connaissance , Shakti , vertu donner[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux âme à , toujours son propre visage avec père de image montrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours ayant la fortune du bonheur , heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel rose , spirituel rose enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
181A tous les souverains de soi de partout; aux âmes inébranlables et immuables qui restent constamment installées sur le siège de l’observateur détaché; aux âmes emplies de miséricorde qui maintiennent toujours la conscience d’être des donneurs et qui distribuent à tous la connaissance, du pouvoir ainsi que les vertus; aux âmes élevées qui révèlent constamment l’image du Père à travers leur visage; aux enfants qui sont des roses spirituelles et qui restent constamment heureux et fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
157दादियों से : ( सेवा के साथ सब तरफ 108 घण्टे योग के भी अच्छे प्रोग्राम चल रहे हैं ) इस योग ज्वाला से ही विनाश ज्वाला फोर्स में आयेगी . dādiyō̃ sē : ( sēvā kē sāth sab taraph 108 ghaṇṭē yōg kē|K bhī achchhē programme chal rahē haĩ ) is yōg jvālā sē hī vināśh jvālā force mē̃ āyēgī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] 108 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] force mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . Dadi avec : ( service avec tous côté 108 heure yoga (de|K) aussi bien programme continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah yoga feu avec seul destruction feu force dans venir[fut.f.sg.23] .
182BapDada parle aux Dadis: (en plus du service, il y a aussi, un peu partout, des programmes de 108 heures de yoga) La force des flammes de la destruction ne s’intensifiera que grâce à ce feu volcanique.
158अभी देखो बनाते हैं प्रोग्राम , फिर सोच में पड़ जाते हैं . abhī dēkhō banātē haĩ programme , phir sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.12hon3] programme , phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.12hon3] programme , (tourner[root]|ensuite) penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Des programmes sont organisés et ainsi, les âmes se mettront à y réfléchir.
159योग से विकर्म विनाश होंगे , पाप कर्म का बोझ भस्म होगा , सेवा से पुण्य का खाता जमा होगा . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē , pāp karma kā bōjh bhasma hōgā , sēvā sē puṇya kā khātā jamā hōgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yoga avec les péchés seront éliminés , péché karma de fardeau cendres être[fut.m.sg.23] , service avec compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] .
184Avec le yoga, vos péchés et le fardeau de vos actions pécheresses brûleront; et grâce au service, vous accumulerez sur votre compte de charité.
160तो पुण्य का खाता जमा कर रहे हैं लेकिन पिछले जो कुछ संस्कार का बोझ है , वह भस्म योग ज्वाला से होगा . tō puṇya kā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin pichhlē jō kuchh saṅskār kā bōjh hai , vah bhasma yōg jvālā sē hōgā . tō puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō kuchh[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors compte de charité accumuler mais passé tout ce que sanskar de fardeau être[pres.sg.23] , vah cendres yoga feu avec être[fut.m.sg.23] . 161साधारण योग से नहीं . sādhāraṇ yōg sē nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . simple yoga avec ne pas .
185Donc, vous êtes en train de créditer votre compte de charité. 186Cependant, c’est seulement avec le feu du yoga, et non avec un yoga ordinaire, que le fardeau des sanskars du passé brûlera.
162अभी क्या है , योग तो लगाते हैं लेकिन पाप भस्म होने का ज्वाला रूप नहीं है इसलिए थोड़ा टाइम खत्म होता है फिर निकल आता है इसलिए रावण को देखो , मारते हैं , जलाते हैं फिर हड्डियां भी पानी में डाल देते हैं . abhī kyā hai , yōg tō lagātē haĩ lēkin pāp bhasma hōnē kā jvālā rūp nahī̃ hai isliē thōṛā time khatm hōtā hai phir nikal ātā hai isliē rāvaṇ kō dēkhō , mārtē haĩ , jalātē haĩ phir haḍḍiyā̃ bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.sg.m.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant quoi être[pres.sg.23] , yoga alors attacher[pres.pl.m.12hon3] mais péché cendres être[inf.m.pl.,o.] de feu Rup ne pas être[pres.sg.23] par conséquent court temps fini être[pres.sg.m.23] tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.sg.m.23] par conséquent Ravan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , punir[pres.pl.m.12hon3] , brûler[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) os aussi (eau|obtenir[inf.f.]) dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
187Pour l’instant, vous avez du yoga, mais ce n’est pas le feu volcanique qui peut brûler vos péchés. 188C’est pourquoi ceux-ci sont détruits pour quelque temps, mais ils réapparaissent. 189Aussi, regardez Ravan! 190Il est tué et ses os sont jetés dans l’eau.
163बिल्कुल भस्म हो जाए , पिछले संस्कार , कमजोर संस्कार बिल्कुल भस्म हो जाएं , भस्म नहीं हुए हैं . bilkul bhasma hō jāē , pichhlē saṅskār , kamjōr saṅskār bilkul bhasma hō jāē̃ , bhasma nahī̃ huē haĩ . bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complètement cendres être[opt.sg.23.root+jānā] , passé sanskar , faible sanskar complètement cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , cendres ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Tout doit être complètement incinéré, les sanskars du passé, les sanskars faibles devraient tous être complètement brûlés. 192Ils ne le sont pas encore.
164मरते हैं लेकिन भस्म नहीं होते हैं , मरने के बाद फिर जिंदा हो जाते हैं . martē haĩ lēkin bhasma nahī̃ hōtē haĩ , marnē kē bād phir jindā hō jātē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mourir[pres.pl.m.12hon3] mais cendres ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , mourir[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Vous les avez tués mais pas encore brûlés et donc, ils ressuscitent.
165संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन होगा . saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan hōgā . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sanskar transformation avec monde transformation être[fut.m.sg.23] .
194Le monde sera transformé par la transformation des sanskars.
166अभी संस्कारों की लीला चल रही है . abhī saṅskārō̃ kī|key līlā chal rahī hai . ab[adv.hī] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu continuer[pres.sg.f.prog.23] .
195Le jeu des sanskars se joue maintenant.
167संस्कार बीच-बीच में इमर्ज होते हैं ना ! saṅskār bīch-bīch mē̃ emerge hōtē haĩ nā ! saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! sanskar x ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
196Des sanskars réapparaissent ici et là de temps à autre.
168नामनिशान खत्म हो जाए , संस्कार परिवर्तन - यह है विशेष अण्डरलाइन की बात . nāmniśhān khatm hō jāē , saṅskār parivartan - yah hai viśhēṣh underline kī|key bāt . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] underline karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . nom et trace fini être[opt.sg.23.root+jānā] , sanskar transformation - yah être[pres.sg.23] spécial souligner (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
197Il faut les détruire jusqu’à la plus petite trace! 198La transformation des sanskars est un aspect à souligner tout particulièrement.
169संस्कार परिवर्तन नहीं हैं तो व्यर्थ संकल्प भी हैं . saṅskār parivartan nahī̃ haĩ tō vyarth saṅkalp bhī haĩ . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar transformation ne pas être[pres.pl.12hon3] alors ruineuse pensée aussi être[pres.pl.12hon3] .
199Comme vos sanskars ne sont pas transformés, vous avez aussi des pensées perdues.
170व्यर्थ समय भी है , व्यर्थ नुकसान भी है . vyarth samay bhī hai , vyarth nuksān bhī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse temps aussi être[pres.sg.23] , ruineuse perte aussi être[pres.sg.23] .
200Vous perdez du temps et vous encourez des pertes.
171होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .
201Cela doit arriver.
202(Quelqu’un a dit: le temps nous poussera à le faire et cela arrivera grâce à nos propres efforts). 203Les deux ensemble feront que cela se produira. 204Le temps vous le fera faire et vos propres efforts également.
172संस्कार मिलन की महारास गाई हुई है . saṅskār milan kī|key mahārās gāī huī hai . saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārās[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) maharaas chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
205On se souvient de la maharaas (la grande danse) de l’harmonisation des sanskars. 206Le mémorial de la maharaas est le mémorial de la grande danse de l’harmonisation des sanskars.
173अभी रास होती है , महारास नहीं हुई है . abhī rās hōtī hai , mahārās nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mahārās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant danse être[pres.sg.f.23] , maharaas ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
207Maintenant, c’est la danse (raas), mais ce n’est pas encore la maharaas.
174 ( महारास क्यों नहीं होती हैं ? ( mahārās kyō̃ nahī̃ hōtī haĩ ? ( mahārās[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? ( maharaas pourquoi ne pas être[pres.pl.f.12hon3] ?
208(Et pourquoi n’a-t-elle pas lieu?).
175) अण्डरलाइन नहीं है , दृढ़ता नहीं है . ) underline nahī̃ hai , dr̥iṛhtā nahī̃ hai . ) underline nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ) souligner ne pas être[pres.sg.23] , détermination ne pas être[pres.sg.23] . 176अलबेलापन भिन्न-भिन्न प्रकार का है . albēlāpan bhinn-bhinn prakār kā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . négligence différent façon de être[pres.sg.23] .
209Vous n’avez pas souligné cet aspect; vous n’avez pas cette détermination; vous avez encore différentes sortes de négligence.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.