Murli du jour du dimanche 15 décembre 2024

⁰15-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-02-2003 मधुबन

⁰ 15/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/03

¹“सेवा के साथ-साथ अब सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ, कर्मातीत बनने की धुन लगाओ''

¹En même temps que vous faites du service, élaborez des plans pour devenir complets. ²Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²आज शिव बाप अपने शालिग्राम बच्चों के साथ अपनी और बच्चों के अवतरण की जयन्ती मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père Shiva est venu célébrer avec Ses enfants saligrams le Jayanti (l’anniversaire) de Sa propre incarnation ainsi que de la vôtre, les enfants.

³यह अवतरण की जयन्ती कितनी वण्डरफुल है, जो बाप बच्चों को और बच्चे बाप को पदमापदम बार मुबारक दे रहे हैं।

⁴Le Jayanti de l’incarnation est tellement merveilleux. ⁵Des enfants de partout ont accouru pour célébrer le Jayanti du Père ainsi que le leur. ⁶Le Jayanti, c’est-à-dire le jour de l’incarnation du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁷La merveille est que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁸Aussi, aujourd’hui, les enfants saligrams, êtes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les Siens? ⁹Vous êtes venus pour présenter les vôtres et aussi pour recevoir les Siens. ¹⁰Le signe que cela se passe en même temps est qu’il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour entre le Père et vous. ¹¹C’est ainsi que votre anniversaire tombe en même temps et que vous restez combinés, c’est-à-dire ensemble toute votre vie. ¹²Avez-vous jamais vu un tel amour? ¹³Et en ce qui concerne l’activité, l’occupation, celle du Père ainsi que des enfants est de transformer le monde. ¹⁴Quelle promesse avez-vous faite? ¹⁵Que vous repartiriez à Paramdham (dans la région suprême), votre douce demeure, ensemble (avec le Père). ¹⁶Ou bien irez-vous plus tard? ¹⁷Vous voulez repartir ensemble, n’est-ce pas? ¹⁸Ainsi, il y a tant d’amour entre vous et le Père. ¹⁹Le Père seul ne peut rien faire et les enfants non plus ne peuvent rien faire tout seuls. ²⁰Pouvez-vous faire quoi que ce soit? ²¹Etes-vous en mesure de faire quoi que ce soit sans le Père? ²²De même, le Père est incapable de faire quoi que ce soit (sans vous). ²³C’est pourquoi Il a pris le support du Père Brahma pour vous créer tous, les enfants brahmines. ²⁴Sans les brahmines, même le Père ne peut rien faire. ²⁵C’est pourquoi, le jour anniversaire de Son incarnation alokik, le Père vous présente — et vous, les enfants, vous présentez au Père — des vœux et des félicitations des millions et des millions de fois. ²⁶Vous les donnez au Père et le Père vous les donne. ²⁷Depuis l’amrit vela, et même avant, le Père a reçu des félicitations, des vœux, des cartes, des lettres et de douces chansons du cœur. ²⁸Maintenant encore, BapDada voit tous les enfants de partout, dans ce pays comme à l’étranger, en train de présenter leurs vœux à BapDada d’une façon subtile. ²⁹Ils Lui parviennent ici. ³⁰Ce son (la transmission) parvient aux enfants et les sons (les messages) du cœur des enfants parviennent au Père.

⁴चारों ओर बच्चे खुशी में झूम रहे हैं - वाह बाबा, वाह हम शालिग्राम आत्मायें! ⁵वाह! ⁶वाह!

³¹Partout les enfants dansent dans le bonheur. ³²«Ouah Baba! ³³Ouah, nous, les âmes saligrams!».

⁷के गीत गा रहे हैं।

³⁴Vous chantez tous des chansons de «ouah, ouah».

⁸इसी आपके जन्म दिवस की यादगार द्वापर से अब तक भक्त भी मनाते रहते हैं।

³⁵Les dévots ont célébré le mémorial de votre incarnation depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui.

⁹भक्त भी भावना में कम नहीं हैं।

³⁶Les dévots n’ont pas moins de bhavna (sentiments emplis d’amour).

¹⁰लेकिन भगत हैं, बच्चे नहीं हैं।

³⁷Toutefois, ils sont des dévots, ils ne sont pas des enfants.

¹¹वह हर वर्ष मनाते हैं और आप सारे कल्प में एक बार अवतरण का महत्व मनाते हो।

³⁸Ils célèbrent chaque année et vous, vous célébrez l’importance de l’incarnation une fois dans le cycle entier.

¹²वह हर वर्ष व्रत रखते हैं, व्रत रखते भी हैं और व्रत लेते भी हैं।

³⁹Ils font un vœu tous les ans. ⁴⁰Ils observent un jeûne et font un vœu également.

¹³आप एक ही बार व्रत ले लेते हो, कापी आपकी ही की है लेकिन आपका महत्व और उनके यादगार के महत्व में अन्तर है।

⁴¹Vous faites le vœu une seule fois. ⁴²Ils vous ont copiés, mais il y a une différence entre l’importance que vous y accordez et celle de leur mémorial.

¹⁴वह भी पवित्रता का व्रत लेते हैं लेकिन हर वर्ष व्रत लेते हैं एक दिन के लिए।

⁴³Eux aussi font vœu de pureté mais ils le font chaque année et pour un seul jour.

¹⁵आप सभी ने भी जन्म लेते एक बार पवित्रता का व्रत लिया है ना!

⁴⁴Vous tous avez fait vœu de pureté dès votre naissance, n’est-ce pas?

¹⁶लिया है कि लेना है?

⁴⁵L’avez-vous fait ou devez-vous encore le faire?

¹⁷ले लिया है।

⁴⁶Vous l’avez fait.

¹⁸एक बार लिया, वह वर्ष-वर्ष लेते हैं।

⁴⁷Vous l’avez fait une fois; eux le font chaque année.

¹⁹सभी ने लिया है?

⁴⁸L’avez-vous tous fait?

²⁰सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है।

⁴⁹Vous n’avez pas seulement fait vœu de chasteté, mais vœu de pureté complète.

²¹पाण्डव, सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है?

⁵⁰Les Pandavs, avez-vous fait vœu de pureté complète?

²²या सिर्फ ब्रह्मचर्य में ठीक हैं!

⁵¹Ou bien est-ce que la chasteté suffit?

²³ब्रह्मचर्य तो फाउण्डेशन है लेकिन सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं साथ में और चार भी हैं।

⁵²La chasteté est la fondation. ⁵³Elle ne suffit pas; il y a aussi les 4 autres vices.

²⁴चार का भी व्रत लिया है कि सिर्फ एक का लिया है?

⁵⁴Avez-vous fait vœu de vous débarrasser des 4 autres également ou seulement de celui-ci?

²⁵चेक करो।

⁵⁵Vérifiez.

²⁶क्रोध करने की तो छुट्टी है ना?

⁵⁶Vous êtes libres de vous mettre en colère, n’est-ce pas?

²⁷नहीं छुट्टी है?

⁵⁷N’avez-vous pas cette liberté?

²⁸थोड़ा-थोड़ा तो क्रोध करना पड़ता है ना?

⁵⁸Devez-vous (parfois) vous mettre un petit peu en colère?

²⁹नहीं करना पड़ता है?

⁵⁹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³⁰बोलो पाण्डव, क्रोध नहीं करना पड़ता है?

⁶⁰Répondez, les Pandavs! ⁶¹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³¹करना तो पड़ता है!

⁶²Vous devez effectivement vous mettre en colère!

³²चलो, बापदादा ने देखा कि क्रोध और सभी साथी जो हैं, महाभूत का तो त्याग किया है लेकिन जैसे माताओं को, प्रवृत्ति वालों को बड़े बच्चों से इतना प्यार नहीं होता, मोह नहीं होता लेकिन पोत्रों धोत्रों से बहुत होता है।

⁶³OK, BapDada a vu que la colère et ses compagnons… — vous avez renoncé au plus grand mauvais esprit. ⁶⁴C’est comme dans une famille, les mères ont moins d’attachement pour leurs enfants qui sont déjà grands que pour leurs petits-enfants.

³³छोटे-छोटे बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं।

⁶⁵Elles aiment beaucoup leurs petits-enfants.

³⁴तो बापदादा ने देखा कि बच्चों को भी यह 5 विकारों के महाभूत जो हैं, महारूप उनसे तो प्यार कम हो गया है लेकिन इन विकारों के जो बाल बच्चे हैं ना, छोटे-छोटे अंश मात्र, वंश मात्र, उससे अभी भी थोड़ा-थोड़ा प्यार है।

⁶⁶Donc, BapDada a vu que l’amour des enfants pour le plus grand des 5mauvais esprits a diminué, mais vous avez encore un peu d’amour pour les enfants de ces vices, c’est-à-dire pour les traces de ces vices.

³⁵है प्यार!

⁶⁷Les aimez-vous?

³⁶कभी-कभी तो प्यार हो जाता है।

⁶⁸Parfois, vous les aimez.

³⁷हो जाता है?

⁶⁹Avez-vous de l’amour pour eux?

³⁸मातायें?

⁷⁰Les mères?

³⁹डबल फारेनर्स, क्रोध नहीं आता?

⁷¹Les doubles-étrangers, ne vous mettez-vous pas en colère?

⁴⁰कई बच्चे बड़ी चतुराई की बातें करते हैं, सुनायें क्या कहते हैं?

⁷²Certains parlent à Baba avec beaucoup d’habileté. ⁷³Baba devrait-Il vous dire ce qu’ils disent?

⁴¹सुनायें?

⁷⁴Baba devrait-Il vous en parler?

⁴²अगर सुनायें तो आज छोड़ना पड़ेगा।

⁷⁵Si Baba vous en parle, il vous faudra y renoncer aujourd’hui.

⁴³तैयार हैं?

⁷⁶Etes-vous prêts?

⁴⁴तैयार हैं छोड़ेंगे?

⁷⁷Etes-vous prêts à les quitter?

⁴⁵या सिर्फ फाइल में कागज जमा करेंगे? ⁴⁶जैसे हर साल करते हो ना, प्रतिज्ञा के फाइल बाप के पास बहुत-बहुत बड़े हो गये हैं, तो अभी भी ऐसे तो नहीं कि एक प्रतिज्ञा का कागज फाइल में एड कर देंगे, ऐसे तो नहीं!

⁷⁸Ou allez-vous ajouter ce papier à votre dossier comme vous le faites chaque année? ⁷⁹Le dossier de vos promesses, que le Père possède, est devenu très gros. ⁸⁰Par conséquent, il ne faut pas que vous rajoutiez aujourd’hui encore une feuille de promesse à votre dossier, n’est-ce pas?

⁴⁷फाइनल करेंगे या फाइल में डालेंगे?

⁸¹Est-ce une promesse définitive ou allez-vous l’ajouter à votre dossier?

⁴⁸क्या करेंगे?

⁸²Que ferez-vous?

⁴⁹बोलो, टीचर्स क्या करेंगे?

⁸³Les professeurs, répondez! ⁸⁴Qu’allez-vous faire?

⁵⁰फाइनल?

⁸⁵Est-ce votre promesse finale? ⁸⁶Finale?

⁵¹हाथ उठाओ।

⁸⁷Levez la main!

⁵²ऐसे ही वायदा नहीं करना।

⁸⁸Ne faites pas une promesse simplement comme cela.

⁵³बापदादा फिर थोड़ा सा रूप धारण करेगा।

⁸⁹Autrement, BapDada adoptera une forme sévère.

⁵⁴ठीक है।

⁹⁰OK?

⁵⁵डबल फारेनर्स - करेंगे फाइनल?

⁹¹Les doubles-étrangers, allez-vous la finaliser?

⁵⁶जो फाइनल करेंगे वह हाथ उठाओ।

⁹²Vraiment? ⁹³Ceux qui feront une promesse finale, levez la main!

⁵⁷टी.वी. में निकालो।

⁹⁴Enregistrez cela sur le téléviseur.

⁵⁸छोटा त्रेतायुगी हाथ नहीं, बड़ा हाथ उठाओ।

⁹⁵Levez la main bien haut et non tout bas! ⁹⁶Pas à la façon «âge d’argent».

⁵⁹अच्छा, ठीक है।

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Est-ce OK?

⁶⁰सुनो, बाप और बच्चों की बातें क्या होती हैं?

⁹⁹Bon, alors écoutez! ¹⁰⁰Quelles sont les conversations du Père avec les enfants?

⁶¹बापदादा मुस्कराते रहते हैं।

¹⁰¹Baba continue de sourire.

⁶²बाप कहते हैं क्रोध क्यों किया?

¹⁰²Le Père demande: «Pourquoi vous êtes-vous mis en colère?».

⁶³कहते हैं मैंने नहीं किया, लेकिन क्रोध कराया गया।

¹⁰³Vous répondez: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’y a forcé.

⁶⁴किया नहीं, मुझे कराया गया।

¹⁰⁴Ce n’est pas moi, mais j’ai été obligé de me mettre en colère!».

⁶⁵अभी बाप क्या कहे?

¹⁰⁵Donc que devrait dire le Père maintenant?

⁶⁶फिर क्या कहते हैं, अगर आप भी होते ना तो आपको भी आ जाता।

¹⁰⁶Que dites-vous alors? ¹⁰⁷«Si Tu avais été à ma place, Toi aussi Tu Te serais mis en colère».

⁶⁷मीठी-मीठी बातें करते हैं ना!

¹⁰⁸Vous dites des choses très douces!

⁶⁸फिर कहते हैं निराकार से साकार तन लेके देखो।

¹⁰⁹Vous dites ensuite: «Toi qui es incorporel, viens, prends un corps et tu verras ce que c’est!».

⁶⁹अभी बताओ ऐसे मीठे बच्चों को बाप क्या कहे!

¹¹⁰Donc, à présent, dites-Moi, que devrait dire le Père à des enfants aussi doux?

⁷⁰बाप को फिर भी रहमदिल बनना ही पड़ता है।

¹¹¹Cependant, le Père doit Se montrer empli de miséricorde.

⁷¹कहते हैं अच्छा, अभी माफ कर रहे हैं लेकिन आगे नहीं करना।

¹¹²Il dit: «OK, Je vous pardonne maintenant, mais ne recommencez plus!».

⁷²लेकिन जवाब बहुत अच्छे-अच्छे देते हैं।

¹¹³En tout cas, vous donnez de très bonnes réponses.

⁷³तो पवित्रता आप ब्राह्मणों का सबसे बड़े से बड़ा श्रृंगार है, इसीलिए आपके चित्रों का कितना श्रृंगार करते हैं।

¹¹⁴Donc, la pureté est la plus grande de toutes vos décorations, les brahmines. ¹¹⁵C’est pourquoi les dévots décorent autant vos représentations.

⁷⁴यह पवित्रता का यादगार श्रृंगार है। ⁷⁵पवित्रता, सम्पूर्ण पवित्रता, काम चलाऊ पवित्रता नहीं।

¹¹⁶Cette décoration est un mémorial de votre pureté — une pureté complète, pas uniquement pour la forme.

⁷⁶सम्पूर्ण पवित्रता आप ब्राह्मण जीवन की सबसे बड़े ते बड़ी प्रॉपर्टी है, रॉयल्टी है, पर्सनाल्टी है।

¹¹⁷La pureté complète est le plus grand bien, la plus grande royauté et la plus grande personnalité de votre vie brahmine (property, royalty, personality).

⁷⁷इसीलिए भक्त लोग भी एक दिन पवित्रता का व्रत रखते हैं।

¹¹⁸C’est pourquoi même les dévots observent un jeûne pendant un jour.

⁷⁸यह आपकी कॉपी की है।

¹¹⁹Ils vous ont copiés.

⁷⁹दूसरा व्रत लेते हैं - खाने-पीने का।

¹²⁰Ils jeûnent; ils ne mangent ni ne boivent rien.

⁸⁰खाने पीने का व्रत भी आवश्यक होता है।

¹²¹Le jeûne alimentaire est également nécessaire.

⁸¹क्यों?

¹²²Pourquoi?

⁸²आप ब्राह्मणों ने भी खाने-पीने का व्रत पक्का लिया है ना!

¹²³Vous aussi, les brahmines, vous avez fait un vœu bien ferme concernant votre nourriture et votre boisson, n’est-ce pas?

⁸³जब मधुबन आने का फार्म सबसे भराते हो, तो यह भी फार्म में भराते हो ना - खाना-पीना शुद्ध है?

¹²⁴Quand vous remplissez vos formulaires d’inscription pour Madhuban, on vous demande si votre alimentation est pure, n’est-ce pas?

⁸⁴भराते हो ना!

¹²⁵On vous le demande, n’est-ce pas?

⁸⁵तो खाने-पीने का व्रत पक्का है?

¹²⁶Donc, votre jeûne au niveau de votre alimentation et de ce que vous buvez est-il ferme?

⁸⁶है पक्का कि कभी-कभी कच्चा हो जाता है?

¹²⁷Tient-il bon ou se relâche-t-il parfois?

⁸⁷डबल विदेशियों का तो डबल पक्का होगा ना!

¹²⁸Pour les doubles-étrangers, il devrait être deux fois plus fort.

⁸⁸डबल विदेशियों का डबल पक्का है या कभी थक जाते हो तो कहते हो अच्छा आज थोड़ा खा लेते हैं।

¹²⁹Est-il deux fois plus fort? ¹³⁰Est-ce bien ferme pour les doubles-étrangers? ¹³¹L’est-il deux fois plus? ¹³²Ou arrive-t-il que parfois, quand vous vous sentez fatigués, vous disiez: «OK, ce n’est pas grave, aujourd’hui, je vais manger quelque chose (de l’extérieur)?».

⁸⁹थोड़ा ढीला कर देते हैं, नहीं।

¹³³Vous ne vous relâchez pas, n’est-ce pas?

⁹⁰खाने-पीने का पक्का है, इसीलिए भक्त लोग भी खाने-पीने का व्रत लेते हैं।

¹³⁴Etes-vous bien fermes pour ce que vous mangez et buvez? ¹³⁵C’est pourquoi les dévots aussi font un jeûne.

⁹¹तीसरा व्रत लेते हैं जागरण का - रात जागते हैं ना!

¹³⁶Le troisième vœu est de rester éveillé toute la nuit (jagran). ¹³⁷Ils restent éveillés toute la nuit.

⁹²तो आप ब्राह्मण भी अज्ञान नींद से जागने का व्रत लेते हो।

¹³⁸Vous, les brahmines, avez fait vœu de vous éveiller du sommeil de l’ignorance.

⁹³बीच-बीच में अज्ञान की नींद तो नहीं आती है ना!

¹³⁹Vous ne vous rendormez pas dans l’ignorance de temps à autre, n’est-ce pas?

⁹⁴भक्त लोग आपको कॉपी कर रहे हैं, तो आप पक्के हैं तभी तो कॉपी करते हैं।

¹⁴⁰Les dévots vous copient. ¹⁴¹C’est parce que vous êtes tellement fermes qu’ils vous copient.

⁹⁵कभी भी अज्ञान अर्थात् कमजोरी की, अलबेलेपन की, आलस्य की नींद नहीं आये।

¹⁴²Ne retombez jamais dans le sommeil de l’ignorance, c’est-à-dire le sommeil de la faiblesse, de la négligence ou de la paresse.

⁹⁶या थोड़ा-थोड़ा झुटका आवे तो हर्जा नहीं है?

¹⁴³Ou bien est-ce que ce n’est pas grave si vous somnolez un petit peu?

⁹⁷झुटका खाते हो?

¹⁴⁴Vous arrive-t-il de somnoler?

⁹⁸ऐसे अमृतवेले भी कई झुटके खाते हैं।

¹⁴⁵Certains somnolent même à l’amrit vela.

⁹⁹लेकिन यह सोचो कि हमारे यादगार में भक्त लोग क्या-क्या कॉपी कर रहे हैं!

¹⁴⁶Cependant, pensez seulement que les dévots vous copient dans leurs mémoriaux.

¹⁰⁰वह इतने पक्के रहते हैं, कुछ भी हो जाए, लेकिन व्रत नहीं तोड़ते हैं।

¹⁴⁷Ils demeurent fermes au point que, quoi qu’il arrive, peu importe, ils ne rompent pas leur vœu.

¹⁰¹आज के दिन भक्त लोग व्रत रखेंगे खाने-पीने का भी और आप क्या करेंगे आज?

¹⁴⁸En ce jour, les dévots observent un jeûne au niveau de la nourriture et de la boisson et vous, qu’allez-vous faire aujourd’hui?

¹⁰²पिकनिक करेंगे?

¹⁴⁹Allez-vous faire un pique-nique?

¹⁰³वह व्रत रखेंगे आप पिकनिक करेंगे, केक काटेंगे ना!

¹⁵⁰Ils jeûnent et vous, vous allez faire un pique-nique et couper un gâteau!

¹⁰⁴पिकनिक करेंगे क्योंकि आपने जन्म से व्रत ले लिया है इसीलिए आज के दिन पिकनिक करेंगे।

¹⁵¹Vous ferez un pique-nique parce que vous avez fait votre vœu depuis votre naissance. ¹⁵²C’est pourquoi vous allez faire un pique-nique.

¹⁰⁵बापदादा अभी बच्चों से क्या चाहते हैं?

¹⁵³Les enfants, qu’est-ce que Baba attend de vous?

¹⁰⁶जानते तो हो।

¹⁵⁴Vous le savez.

¹⁰⁷संकल्प बहुत अच्छे करते हो, इतने अच्छे संकल्प करते हैं जो सुन-सुन खुश हो जाते हैं।

¹⁵⁵Vous avez de très bonnes pensées. ¹⁵⁶Vous avez des pensées tellement bonnes que Baba devient très heureux en les entendant.

¹⁰⁸संकल्प करते हो लेकिन बाद में क्या होता है?

¹⁵⁷Vous avez des pensées, mais ensuite, que se passe-t-il?

¹⁰⁹संकल्प कमजोर क्यों हो जाते हैं?

¹⁵⁸Pourquoi vos pensées faiblissent-elles?

¹¹⁰जब चाहते भी हो क्योंकि बाप से प्यार बहुत है, बाप भी जानते हैं कि बापदादा से सभी बच्चों का दिल से प्यार है और प्यार में सभी हाथ उठाते हैं कि 100 परसेन्ट तो क्या लेकिन 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है और बाप भी मानते हैं प्यार में सब पास हैं।

¹⁵⁹Vous voulez faire quelque chose parce que vous aimez beaucoup le Père — et le Père sait également que vous tous, les enfants, avez dans votre cœur beaucoup d’amour pour BapDada; vous levez tous la main en disant que vous n’avez pas seulement 100% d’amour mais encore plus que cela, et le Père est d’accord et dit que vous avez réussi dans le domaine de l’amour!

¹¹¹लेकिन क्या है?

¹⁶⁰Mais… ¹⁶¹Pourquoi ce «mais»?

¹¹²लेकिन है कि नहीं है?

¹⁶²Avez-vous de l’amour ou non?

¹¹³लेकिन आता है कि नहीं आता है?

¹⁶³Y a-t-il un «mais» ou non?

¹¹⁴पाण्डव, बीच-बीच में लेकिन आ जाता है?

¹⁶⁴Les Pandavs, y a-t-il un «mais»? ¹⁶⁵Un «mais» s’immisce-t-il parfois?

¹¹⁵ना नहीं करते हैं, तो हाँ है।

¹⁶⁶Vous ne dites pas non. ¹⁶⁷Cela veut donc dire oui.

¹¹⁶बापदादा ने मैजारिटी बच्चों की एक बात नोट की है, प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण है, एक ही शब्द है।

¹⁶⁸Baba a remarqué une chose, c’est que, pour la majorité, il existe une raison pour laquelle la promesse faiblit. ¹⁶⁹Cela tient en un seul mot.

¹¹⁷सोचो, वह एक शब्द क्या है?

¹⁷⁰Réfléchissez, quel peut être ce mot?

¹¹⁸टीचर्स बोलो एक शब्द क्या है?

¹⁷¹Les professeurs, répondez!

¹¹⁹पाण्डव बोलो एक शब्द क्या है?

¹⁷²Quel est ce seul mot? ¹⁷³Les Pandavs, répondez! ¹⁷⁴Quel est ce seul mot?

¹²⁰याद तो आ गया ना!

¹⁷⁵Vous vous en êtes souvenus, non?

¹²¹एक शब्द है - ‘मैं'।

¹⁷⁶C’est le mot «je».

¹²²अभिमान के रूप में भी ‘मैं' आता है और कमजोर करने में भी ‘मैं' आता है।

¹⁷⁷Le mot «je» est utilisé avec arrogance et aussi pour vous affaiblir.

¹²³मैंने जो कहा, मैंने जो किया, मैंने जो समझा, वही राइट है।

¹⁷⁸«Tout ce que j’ai dit, ce que j’ai fait, ce que j’ai compris, c’était bien et cela seulement était bien.

¹²⁴वही होना चाहिए।

¹⁷⁹C’est cela qui devrait se passer».

¹²⁵यह अभिमान का ‘मैं'।

¹⁸⁰C’est le «je» de l’arrogance.

¹²⁶मैं जब पूरा नहीं होता है तो फिर दिलशिकस्त में भी आता है, मैं कर नहीं सकता, चल नहीं सकता, बहुत मुश्किल है।

¹⁸¹Quand ce «je» n’est pas satisfait, vous vous découragez: «Je suis incapable de le faire. ¹⁸²Je ne peux pas continuer. ¹⁸³C’est très difficile…».

¹²⁷एक बॉडी-कॉन्सेसनेस का ‘मैं' बदल जाए, ‘मैं' स्वमान भी याद दिलाता है और ‘मैं' देह-अभिमान में भी लाता है।

¹⁸⁴Le «je» de la conscience du corps devrait changer. ¹⁸⁵«Je» vous rappelle votre respect de vous-mêmes et «je» vous fait aussi venir dans la conscience du corps.

¹²⁸‘मैं' दिलशिकस्त भी करता है और ‘मैं' दिलखुश भी करता है और अभिमान की निशानी जानते हो क्या होती है?

¹⁸⁶«Je» vous décourage et «je» fait également venir le bonheur dans votre cœur. ¹⁸⁷Savez-vous quel est le signe de l’arrogance?

¹²⁹कभी भी किसी में भी अगर बॉडी कॉन्सेस का अभिमान अंश मात्र भी है, उसकी निशानी क्या होगी?

¹⁸⁸Si quelqu’un a la moindre trace de conscience du corps, quel en est le signe?

¹³⁰वह अपना अपमान सहन नहीं कर सकेगा।

¹⁸⁹Une telle personne est incapable de tolérer qu’on lui manque de respect.

¹³¹अभिमान अपमान सहन नहीं करायेगा।

¹⁹⁰L’arrogance vous empêchera de supporter d’être insultés.

¹³²जरा भी कोई कहेगा ना - यह ठीक नहीं है, थोड़ा निर्माण बन जाओ, तो अपमान लगेगा, यह अभिमान की निशानी है।

¹⁹¹Si quelqu’un vous disait la moindre chose: «Ce n’est pas correct, sois un peu humble», vous vous sentiriez insultés. ¹⁹²C’est un signe d’arrogance.

¹³³बापदादा वतन में मुस्करा रहे थे - यह बच्चे शिवरात्रि पर यहाँ-वहाँ भाषण करते हैं ना, अभी बहुत भाषण कर रहे हैं ना।

¹⁹³BapDada souriait dans la région subtile. ¹⁹⁴Les enfants font des discours partout sur Shiv Ratri. ¹⁹⁵Vous donnez maintenant beaucoup de conférences sur Shiv Ratri, n’est-ce pas?

¹³⁴उसमें कहते हैं, बापदादा को बच्चों की प्वाइंट याद आई।

¹⁹⁶BapDada se souvenait d’un aspect dont vous parlez, les enfants.

¹³⁵तो उसमें कहते हैं कि शिवरात्रि पर बकरे की बलि चढ़ाते हैं - वह बकरा में-में बहुत करता है ना, तो ऐसे शिवरात्रि पर यह “मैं'' “मैं'' की बलि चढ़ा दो।

¹⁹⁷Vous dites: «Lors de Shiv Ratri, une chèvre est sacrifiée». ¹⁹⁸Une chèvre dit beaucoup«mei, mei». ¹⁹⁹C’est ce que dit la chèvre et donc, le jour de Shiv Ratri, sacrifiez ce «je» (mei en hindi).

¹³⁶तो बाप सुन-सुनकर मुस्करा रहे थे।

²⁰⁰Aussi le Père souriait-Il en entendant cela.

¹³⁷तो इस ‘मैं' की आप भी बलि चढ़ा दो।

²⁰¹Par conséquent, vous devriez sacrifier ce «je» (mei).

¹³⁸सरेण्डर कर सकते हो?

²⁰²Pouvez-vous le faire?

¹³⁹कर सकते हैं?

²⁰³En êtes-vous capables?

¹⁴⁰पाण्डव कर सकते हो?

²⁰⁴Les Pandavs, en êtes-vous capables?

¹⁴¹डबल फारनेर्स कर सकते हो?

²⁰⁵Les doubles-étrangers, pouvez-vous le faire?

¹⁴²फुल सरेण्डर या सरेण्डर?

²⁰⁶Pouvez-vous l’abandonner ou l’abandonner complètement?

¹⁴³फुल सरेण्डर।

²⁰⁷Complètement!

¹⁴⁴आज बापदादा झण्डे पर ऐसे ही प्रतिज्ञा नहीं करायेगा।

²⁰⁸Aujourd’hui, BapDada ne va pas vous faire faire une telle promesse simplement pendant le lever de drapeau.

¹⁴⁵आज प्रतिज्ञा करो और फाइल में कागज जमा करना पड़े, ऐसी प्रतिज्ञा नहीं करायेगा।

²⁰⁹Aujourd’hui, Baba ne vous fera pas faire une promesse histoire de rajouter un bout de papier dans votre dossier.

¹⁴⁶क्या सोचते हो, दादियां आज भी ऐसी प्रतिज्ञा करायें?

²¹⁰Qu’en pensez-vous? ²¹¹Les Dadis, devrions-nous leur demander de faire une telle promesse aujourd’hui aussi?

¹⁴⁷फाइनल करेंगे या फाइल में जमा करेंगे?

²¹²La ferez-vous pour de bon ou vous contenterez-vous d’ajouter un papier à votre dossier?

¹⁴⁸बोलो, (फाइनल कराओ) हिम्मत है?

²¹³Répondez! (qu’ils le fassent pour de bon). ²¹⁴En avez-vous le courage?

¹⁴⁹हिम्मत है?

²¹⁵En avez-vous le courage?

¹⁵⁰सुनने में मगन हो गये हैं, हाथ नहीं उठा रहे हैं।

²¹⁶Vous êtes très profondément absorbés en écoutant cela, et donc, vous ne levez pas la main.

¹⁵¹कल तो कुछ नहीं हो जायेगा!

²¹⁷Il ne se passera rien demain, n’est-ce pas?

¹⁵²नहीं ना!

²¹⁸Il n’arrivera rien, n’est-ce pas?

¹⁵³कल माया चक्कर लगाने आयेगी।

²¹⁹Demain Maya viendra. ²²⁰Elle viendra faire un tour.

¹⁵⁴माया का भी आपसे प्यार है ना क्योंकि आजकल तो सभी धूमधाम से सेवा का प्लैन बना रहे हैं ना।

²²¹Maya aussi vous aime parce que vous faites tous des plans pour le service avec beaucoup de faste et en grande pompe.

¹⁵⁵जब सेवा जोर-शोर से कर रहे हो तो सेवा जोर-शोर से करना अर्थात् सम्पूर्ण समाप्ति के समय को समीप लाना है।

²²²Puisque vous servez avec beaucoup de splendeur, cela veut dire que vous faites se rapprocher l’heure de la perfection complète.

¹⁵⁶ऐसे नहीं समझो भाषण करके आये लेकिन समय को समीप ला रहे हो।

²²³Ne pensez pas que vous avez seulement fait un discours, mais pensez que vous êtes en train de faire se rapprocher le temps.

¹⁵⁷सेवा अच्छी कर रहे हो।

²²⁴Vous faites du très bon service.

¹⁵⁸बापदादा खुश है। ¹⁵⁹लेकिन बापदादा देखते हैं कि समय समीप आ रहा है, ला रहे हो आप, ऐसे ही लाख डेढ़ लाख इकट्ठा नहीं किया, यह समय को समीप लाया।

²²⁵BapDada est content, mais Il voit que l’heure approche. ²²⁶Vous la faites se rapprocher. ²²⁷Vous n’avez pas seulement réuni 100.000 ou 150.000 personnes, mais vous avez fait se rapprocher le temps.

¹⁶⁰अभी गुजरात ने किया, बॉम्बे करेगा और भी कर रहे हैं।

²²⁸Le Gujarat vient de le faire. ²²⁹Bombay le fera aussi, et d’autres endroits le font également.

¹⁶¹चलो लाख नहीं तो 50 हजार ही सही लेकिन सन्देश दे रहे हो तो सन्देश के साथ-साथ सम्पन्नता की भी तैयारी है?

²³⁰OK, si ce n’est pas 100.000, alors 50.000. Mais vous leur donnez à tous le message et donc, en plus de cela, avez-vous fait des préparatifs pour l’accomplissement?

¹⁶²तैयारी है?

²³¹Avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶³विनाश को बुला रहे हो तो तैयारी है?

²³²Vous invitez la destruction, donc avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶⁴दादी ने क्वेश्चन किया था कि अभी क्या ऐसा प्लैन बनायें जो जल्दी-जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए?

²³³Dadi a demandé si nous devrions à présent faire des plans pour faire venir la révélation rapidement.

¹⁶⁵तो बापदादा कहते हैं - प्रत्यक्षता तो सेकण्ड की बात है लेकिन प्रत्यक्षता के पहले बापदादा पूछते हैं स्थापना वाले एवररेडी हैं?

²³⁴BapDada dit: «La révélation est l’affaire d’une seconde, mais avant la révélation, BapDada demande si ceux qui s’occupent de l’établissement sont toujours-prêts.

¹⁶⁶पर्दा खोलें?

²³⁵Devrait-on ouvrir les rideaux?

¹⁶⁷कि कोई कान का श्रृंगार कर रहा होगा, कोई माथे का?

²³⁶Ou bien quelqu’un est-il en train de décorer les oreilles et un autre la tête?

¹⁶⁸तैयार हैं?

²³⁷Etes-vous prêts?

¹⁶⁹हो जायेंगे, कब?

²³⁸Vous serez prêts, mais quand?

¹⁷⁰डेट बताओ।

²³⁹Donnez une date.

¹⁷¹जैसे अभी डेट फिक्स की ना! ¹⁷²इस मास के अन्दर सन्देश देना है, ऐसे सभी एवररेडी, कम से कम 16 हजार तो एवररेडी हों, 9 लाख छोड़ो, उसको भी छोड़ दो। ¹⁷³16 हजार तो तैयार हों?

²⁴⁰De même que vous aviez fixé une date pour donner le message durant tout ce mois-ci, vous devez tous être toujours-prêts. ²⁴¹16.000 au moins devraient être toujours-prêts. ²⁴²Sans parler des 900.000, au moins 16.000 devraient être prêts.

¹⁷⁴हैं तैयार?

²⁴³Sont-ils prêts?

¹⁷⁵बजायें ताली?

²⁴⁴BapDada devrait-Il taper dans Ses mains?

¹⁷⁶ऐसे ही हाँ नहीं करना।

²⁴⁵Ne dites pas «oui» simplement pour la forme!

¹⁷⁷एवररेडी हो जाओ तो बापदादा टच करेगा, ताली बजायेगा, प्रकृति अपना काम शुरू करेगी। ¹⁷⁸साइंस वाले अपना काम शुरू कर देंगे।

²⁴⁶Devenez toujours-prêts et BapDada touchera leur intellect. ²⁴⁷Il tapera dans Ses mains et les éléments commenceront leur travail, et les scientifiques aussi.

¹⁷⁹क्या देरी है, सब रेडी हैं।

²⁴⁸Qu’est-ce qui les retient? ²⁴⁹Ils sont tous prêts.

¹⁸⁰16 हजार तैयार हैं?

²⁵⁰Les 16.000 sont-ils prêts?

¹⁸¹हैं तैयार?

²⁵¹Sont-ils prêts?

¹⁸²हो जायेंगे।

²⁵²Cela se fera.

¹⁸³(आपको ज्यादा पता है) यह जवाब तो छुड़ाने का है।

²⁵³(Tu le sais mieux que nous). ²⁵⁴Cette réponse vous libère (dans le sens vous dédouane).

¹⁸⁴16 हजार की रिपोर्ट आनी चाहिए एवररेडी, सम्पूर्ण पवित्रता से सम्पन्न हो गये।

²⁵⁵Baba devrait recevoir un rapport des 16.000, disant qu’ils sont toujours-prêts, qu’ils sont devenus complets avec une pureté totale.

¹⁸⁵बापदादा को ताली बजाने में कोई देरी नहीं है।

²⁵⁶Cela ne prendra pas longtemps à BapDada pour taper dans Ses mains.

¹⁸⁶डेट बताओ।

²⁵⁷Donnez une date.

¹⁸⁷(आप डेट दो) सभी से पूछो।

²⁵⁸(Toi, donne la date). ²⁵⁹Demandez à tous.

¹⁸⁸देखो होना तो है ही लेकिन जो सुनाया एक ‘मैं' शब्द का सम्पूर्ण परिवर्तन, तब बाप के साथ चलेंगे।

²⁶⁰Voyez, cela doit se passer. ²⁶¹Cependant, il vous a été dit d’opérer une transformation totale sur le mot «je». ²⁶²Seulement alors partirez-vous avec le Père.

¹⁸⁹नहीं तो पीछे-पीछे चलना पड़ेगा।

²⁶³Autrement, vous devrez partir après Lui.

¹⁹⁰बाप-दादा इसीलिए अभी गेट नहीं खोलते हैं क्योंकि साथ चलना है।

²⁶⁴En conséquence, BapDada n’ouvre pas les portes maintenant parce que vous devez repartir avec Lui.

¹⁹¹ब्रह्मा बाप सभी बच्चों से पूछते हैं कि गेट खोलने की डेट बताओ।

²⁶⁵Le Père Brahma demande à tous les enfants de donner une date pour l’ouverture des portes.

¹⁹²गेट खोलना है ना!

²⁶⁶Vous voulez ouvrir les portes, n’est-ce pas?

¹⁹³चलना है ना!

²⁶⁷Vous voulez repartir, non?

¹⁹⁴आज मनाना अर्थात् बनना।

²⁶⁸Célébrer aujourd’hui veut dire devenir.

¹⁹⁵सिर्फ केक नहीं काटेंगे लेकिन मैं को समाप्त करेंगे।

²⁶⁹Nous n’allons pas simplement couper le gâteau, mais aussi mettre fin au «je».

¹⁹⁶सोच रहे हैं या सोच लिया है?

²⁷⁰Etes-vous en train d’y réfléchir ou y avez-vous déjà réfléchi?

¹⁹⁷क्योंकि बापदादा के पास अमृतवेले सबके बहुत वैरायटी संकल्प पहुंचते हैं।

²⁷¹Toutes les différentes pensées de tous parviennent à BapDada à l’amrit vela.

¹⁹⁸तो आपस में राय करना और डेट बाप को बताना।

²⁷²Donc, parlez-en entre vous et donnez la date à Baba.

¹⁹⁹जब तक डेट नहीं फिक्स की है ना, तब तक कोई कार्य नहीं होता।

²⁷³Tant que vous n’aurez pas fixé la date, vous serez incapables d’accomplir Sa tâche.

²⁰⁰पहले आपस में महारथी डेट फिक्स करो फिर सब फालो करेंगे।

²⁷⁴Pour commencer, les maharathis devraient fixer la date; ensuite, tous les autres suivront.

²⁰¹फालो करने वाले तैयार हैं और आपकी हिम्मत से और बल मिल जायेगा।

²⁷⁵Ceux qui doivent vous suivre sont prêts. ²⁷⁶Et, avec votre courage, ils recevront un pouvoir supplémentaire.

²⁰²जैसे देखो अभी उमंग उल्हास दिलाया तो तैयार हो गये ना!

²⁷⁷Par exemple, là, vous leur avez donné entrain et enthousiasme et donc, maintenant ils sont prêts.

²⁰³ऐसे सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ।

²⁷⁸Par conséquent, élaborez à présent un plan pour devenir complets.

²⁰⁴धुन लगाओ, कर्मातीत बनना ही है।

²⁷⁹Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²⁰⁵कुछ भी हो जाए बनना ही है, करना ही है, होना ही है।

²⁸⁰Quoi qu’il arrive, vous devez le devenir. ²⁸¹Vous devez le faire. ²⁸²Cela doit arriver.

²⁰⁶साइंस वालों का भी आवाज, विनाश करने वालों का भी आवाज बाप के कानों में आता है, वह भी कहते हैं क्यों रोकते हैं, क्यों रोकते हैं…।

²⁸³BapDada entend les pensées des scientifiques et de ceux qui doivent préparer la destruction. ²⁸⁴Ils demandent: «Pourquoi attends-tu? ²⁸⁵Pourquoi l’arrêtes-Tu?».

²⁰⁷एडवांस पार्टी भी कहती है डेट फिक्स करो, डेट फिक्स करो।

²⁸⁶L’Advance party aussi demande qu’une date soit fixée. ²⁸⁷Donc, fixez une date.

²⁰⁸ब्रह्मा बाप भी कहते हैं डेट फिक्स करो।

²⁸⁸Le Père Brahma aussi demande qu’une date soit fixée.

²⁰⁹तो यह मीटिंग करो।

²⁸⁹Aussi, concertez-vous, rencontrez-vous.

²¹⁰बापदादा को अभी इतना दुःख देखा नहीं जाता है।

²⁹⁰BapDada ne peut supporter de voir autant de peine.

²¹¹पहले तो आप शक्तियों को, देवता रूप पाण्डवों को रहम आना चाहिए।

²⁹¹Avant tout, vous, les Shaktis et les Pandavs, vous qui êtes des déités, vous devriez ressentir de la miséricorde.

²¹²कितना पुकार रहे हैं।

²⁹²Ils appellent tellement!

²¹³अभी आवाज पुकार का आपके कानों में गूंजना चाहिए।

²⁹³Le son de leurs appels devrait désormais résonner à vos oreilles.

²¹⁴समय की पुकार का प्रोग्राम करते हो ना!

²⁹⁴Vous organisez des programmes intitulés «L’Appel du Temps».

²¹⁵अभी भक्तों की पुकार भी सुनो, दुःखियों की पुकार भी सुनो।

²⁹⁵A présent, écoutez l’appel des dévots. ²⁹⁶Ecoutez l’appel de ceux qui sont dans la peine.

²¹⁶सेवा में नम्बर अच्छा है, यह तो बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं, उमंग-उत्साह अच्छा है, गुजरात ने नम्बरवन लिया, तो नम्बरवन की मुबारक है।

²⁹⁷Vous avez un bon rang dans le service. ²⁹⁸BapDada vous donne même un certificat pour cela. ²⁹⁹Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ³⁰⁰Le Gujarat a mérité le n°1. Par conséquent, félicitations pour être n°1!

²¹⁷अभी थोड़ी-थोड़ी पुकार सुनो तो सही, बिचारे बहुत पुकार रहे हैं, जिगर से पुकार रहे हैं, तड़फ रहे हैं।

³⁰¹Maintenant, au moins écoutez un peu leur appel. ³⁰²Ceux qui sont pauvres et faibles implorent beaucoup. ³⁰³Ils implorent du fond du cœur. ³⁰⁴Ils sont désespérés.

²¹⁸साइंस वाले भी बहुत चिल्ला रहे हैं, कब करें, कब करें, कब करें, पुकार रहे हैं।

³⁰⁵Les scientifiques aussi crient beaucoup: «Quand cela va-t-il se passer? ³⁰⁶Quand devrions-nous le faire? ³⁰⁷Quand devrions-nous le faire?». ³⁰⁸Ils appellent.

²¹⁹आज भले केक काट लो, लेकिन कल से पुकार सुनना।

³⁰⁹Vous pouvez couper le gâteau aujourd’hui, mais dès demain, écoutez leur appel.

²²⁰मनाना तो संगमयुग के स्वहेज़ हैं।

³¹⁰La célébration est la fête de l’âge de confluence.

²²¹एक तरफ मनाना दूसरे तरफ आत्माओं को बनाना।

³¹¹Célébrez mais éveillez également ces âmes.

²²²अच्छा।

³¹²Achcha.

²²³तो क्या सुना?

³¹³Donc, qu’avez-vous entendu?

²²⁴आपका गीत है - दुःखियों पर कुछ रहम करो।

³¹⁴Vous avez cette chanson qui dit: «Ayez un peu de miséricorde pour ceux qui sont malheureux».

²²⁵सिवाए आपके कोई रहम नहीं कर सकता इसलिए अभी समय प्रमाण रहम के मास्टर सागर बनो।

³¹⁵Personne d’autre que vous ne peut avoir de la miséricorde. ³¹⁶Par conséquent, maintenant, étant donné l’heure, devenez des maîtres océans de miséricorde.

²²⁶स्वयं पर भी रहम, अन्य आत्माओं प्रति भी रहम।

³¹⁷Ayez de la miséricorde pour vous et pour toutes les âmes.

²²⁷अभी अपना यही स्वरूप लाइट हाउस बन भिन्न-भिन्न लाइट्स की किरणें दो।

³¹⁸Désormais, que votre forme soit celle d’un phare et donnez à tous les rayons de différentes lumières.

²²⁸सारे विश्व की अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति की अंचली की किरणें दो।

³¹⁹Donnez les rayons des gouttes d’acquisitions à toutes les âmes du monde qui manquent de tout.

²²⁹अच्छा।

³²⁰Achcha.

²³⁰सर्व साक्षात् बाप मूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले बाप के समीप आत्माओं को, सदा सर्व कदम बाप समान करने वाले बच्चों को, चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के मुबारक पात्र बच्चों को, सदा एकाग्रता की शक्ति सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और पदमापदमगुणा जन्म मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो और नमस्ते।

³²¹A toutes les âmes élevées qui sont les images du Père en personne; aux âmes qui sont proches du Père et qui ont un entrain et un enthousiasme constants; à tous les enfants qui font chaque pas en étant égaux au Père; à tous les enfants de partout qui sont dignes des félicitations de cette vie brahmine; à toutes les âmes qui sont emplies du pouvoir de concentration (stabilité), BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des vœux d’anniversaire des millions et des millions de fois. ³²²Félicitations, félicitations et Namaste.

²³¹प्यारे अव्यक्त बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और सबको बधाईयां दी:-

³²³Avyakt BapDada a hissé le drapeau de Shiva de Ses mains et a présenté Ses vœux àtous :

²³²आज के दिन सभी ने अपने जन्म दिन की मुबारक दी और ली और झण्डा भी लहराया।

³²⁴En ce jour, tous ont donné et reçu des félicitations pour leur anniversaire et ont également hissé le drapeau.

²³³लेकिन अभी वह दिन जल्दी लाना है जो विश्व के ग्लोब के ऊपर सर्व आत्मायें खड़ी होकर आप सबके फेस में बाप का झण्डा देखें।

³²⁵Cependant, le jour va maintenant venir très bientôt où vous toutes, les âmes, vous vous tiendrez sur le globe et où tous verront le drapeau du Père sur vos visages.

²³⁴कपड़े का झण्डा तो निमित्त मात्र है लेकिन एक-एक बच्चे का फेस बाप का चित्र दिखावे।

³²⁶Le drapeau de tissu n’est là que pour la forme, mais le visage de chacun d’entre vous, les enfants, devrait montrer l’image du Père.

²³⁵ऐसा झण्डा लहराना है।

³²⁷Vous devez hisser un tel drapeau.

²³⁶वह दिन भी बहुत-बहुत-बहुत जल्दी लाना है, आना है, आना है।

³²⁸Vous devez faire venir ce jour très, très, très bientôt. ³²⁹Il doit venir. ³³⁰Il doit venir.

²³⁷ओम् शान्ति।

²³⁸वरदान:- हद की रॉयल इच्छाओं से मुक्त रह सेवा करने वाले निःस्वार्थ सेवाधारी भव

³³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes qui servent en restant libres de tout désir royal limité.

²³⁹जैसे ब्रह्मा बाप ने कर्म के बन्धन से मुक्त, न्यारे बनने का सबूत दिया।

³³²Le Père Brahma a donné la preuve qu’il était libre de tout lien de karma et détaché.

²⁴⁰सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं।

³³³Il n’avait aucun lien à part celui du service et de l’amour.

²⁴¹सेवा में जो हद की रायॅल इच्छायें होती हैं वह भी हिसाब-किताब के बन्धन में बांधती हैं, सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त रहते हैं।

³³⁴Tout désir royal, limité dans le service vous lie dans un lien karmique alors que les vrais serviteurs restent libres de ce compte karmique.

²⁴²जैसे देह का बन्धन, देह के संबंध का बंधन है, ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बंधन है।

³³⁵De même qu’il existe les liens du corps et des relations corporelles, être animé par des motivations égoïstes dans le service est aussi un lien.

²⁴³इस बन्धन से वा रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त निःस्वार्थ सेवाधारी बनो।

³³⁶Restez libres de ce lien et de tout compte karmique royal et devenez des serviteurs altruistes

²⁴⁴स्लोगन:- वायदों को फाइल में नहीं रखो, फाइनल बनकर दिखाओ।

³³⁷Devise: Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais tenez-les et que les dossiers soient ainsi clos.

²⁴⁵सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष मूलवतन की गहन शान्ति का अनुभव करें।

³³⁸*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ³³⁹Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Faites tout spécialement des expériences du silence profond du monde incorporel.

²⁴⁶मन-बुद्धि को एकाग्र कर ज्वाला स्वरूप में स्थित हो, सम्पन्नता और सम्पूर्णता का अनुभव करें।

³⁴⁰Concentrez votre esprit et votre intellect, stabilisez-vous dans le niveau volcanique et faites l’expérience de l’accomplissement et de la perfection.