Murli du jour du mercredi 8 janvier 2025

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

adulteration

falsification

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अकाल akāl

immortel

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

alert

vigilant|alerte

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggar to prince

de mendiants en princes

बेहद bēhad

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति कल्ट bhakti cult

culte de la dévotion

भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ

période de l’activité de la dévotion

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

building

maison

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

carat

carat

चौकीदार chaukīdār

gardien

centre

centre

छत chhat

toit

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

complete

complètement|parfaitement

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दबना dabnā

être enseveli

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

देह dēh

corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरनी dharnī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धूल dhūl

poussière

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

Dunlop

Dunlop|Dunloppillow|oreiller

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घमण्डी ghamaṇḍī

arrogant|ceux qui ont l'arrogance

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुह्य guhya

profond

गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā

adoration des poupées

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ

période de l’activité de la Connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

indirect

indirect

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईट-पत्थर īṭ-patthar

briques ou pierres

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī

saleté

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporaire

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लश्कर laśhkar

armée

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

message

message

messenger

messager

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निषेध niṣhēdh

interdiction

नियम niyam

observance de rituel|loi

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्योछावर nyōchhāvar

abandon|don

occupation

activités

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैगम्बर paigambar

prophète

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

percent

%

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

पीसना pīsnā

broyer|écraser

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेरित prērit

inspiré

prize

prix|récompense

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराण purāṇ

Purana

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजतिलक rājtilak

tilak de la souveraineté

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

real

réel

रीति rīti

manière|∅

रोचक rōchak

effrayant

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

sake

égard

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पत्तिवान sampattivān

riche

समुद्र samudr

océan

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेक sēk

affecté

sensible

sensé

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

solvent

solvable

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सोना-चाँदी sōnā-chāndī

or et argent

source of income

source de revenus

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्टार मिसल star misal

comme une étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

surrender

abandonner

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तपस्या tapasyā

tapasya

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

versions

paroles|enseignements

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

warrior

soldat

waste

gaspillage|perte|gaspiller

waste of money

gaspiller de l'argent

west

ouest

wonder

merveille

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément