Murli du jour du vendredi 21 mars 2025

⁰21-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने योगबल से सारी सृष्टि को पावन बनाना है, तुम योगबल से ही माया पर जीत पाकर जगतजीत बन सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du yoga. ²En conquérant Maya grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez conquérir le monde.

²प्रश्न:- बाप का पार्ट क्या है, उस पार्ट को तुम बच्चों ने किस आधार पर जाना है?

³Question: Quel est le rôle du Père?Les enfants, sur quelle base avez-vous reconnu Son rôle?

³उत्तर:- बाप का पार्ट है - सबके दुःख हरकर सुख देना, रावण की जंजीरों से छुड़ाना।

⁴Réponse: Le rôle du Père est d'éliminer la peine, de donner du bonheur et de libérer tout le monde des chaînes de Ravan.

⁴जब बाप आते हैं तो भक्ति की रात पूरी होती है।

⁵Lorsque le Père vient, la nuit de bhakti s'achève.

⁵बाप तुम्हें स्वयं अपना और अपनी जायदाद का परिचय देते हैं।

⁶Le Père Se présente en personne et présente aussi tout ce qui Lui appartient.

⁶तुम एक बाप को जानने से ही सब कुछ जान जाते हो।

⁷En connaissant le Père unique, vous connaissez tout.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो…

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने ओम् शान्ति का अर्थ समझा है, बाप ने समझाया है हम आत्मा हैं, इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर हमारा मुख्य पार्ट है।

¹⁰Les enfants, vous avez compris la signification de "Om Shanti". ¹¹Le Père vous a expliqué que chacune de vous est une âme et que vous jouez les rôles principaux dans ce drama du monde.

¹⁰किसका पार्ट है?

¹²Qui a ces rôles?

¹¹आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹³Les âmes adoptent un corps et agissent pour jouer leur rôle.

¹²तो बच्चों को अब आत्म-अभिमानी बना रहे हैं।

¹⁴Les enfants, Il vous rend maintenant conscients de l'âme.

¹³इतना समय देह-अभिमानी थे।

¹⁵Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

¹⁴अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁶Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵हमारा बाबा आया हुआ है ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁷Notre Père est maintenant venu en accord avec le plan du drama.

¹⁶बाप आते भी हैं रात्रि में।

¹⁸Le Père vient pendant la nuit.

¹⁷कब आते हैं - उसकी तिथि-तारीख कोई नहीं है।

¹⁹Il n'y a ni date ni moment précis enregistré pour Sa venue.

¹⁸तिथि-तारीख उनकी होती है जो लौकिक जन्म लेते हैं।

²⁰Pour les naissances corporelles, il y a une date et un moment précis.

¹⁹यह तो है पारलौकिक बाप।

²¹Celui-ci est le Père parlokik.

²⁰इनका लौकिक जन्म नहीं है।

²²Il ne naît pas physiquement.

²¹श्रीकृष्ण की तिथि, तारीख, समय आदि सब देते हैं।

²³Ils donnent une date et un moment précis pour la naissance de Krishna.

²²इनका तो कहा जाता है दिव्य जन्म।

²⁴Pour Celui-ci (Shiva), on dit que Sa naissance est divine.

²³बाप इनमें प्रवेश कर बताते हैं कि यह बेहद का ड्रामा है।

²⁵Le Père entre en celui-ci et nous dit que ce drama est illimité.

²⁴उसमें आधाकल्प है रात।

²⁶Dans ce drama, la moitié du cycle est la nuit.

²⁵जब रात अर्थात् घोर अन्धियारा होता है तब मैं आता हूँ।

²⁷Je viens lorsque c'est la nuit, au moment où l'obscurité est extrême.

²⁶तिथि-तारीख कोई नहीं।

²⁸Il n'y a ni date, ni moment précis.

²⁷इस समय भक्ति भी तमोप्रधान है।

²⁹À présent, la dévotion est tamopradhan.

²⁸आधा कल्प है बेहद का दिन।

³⁰Pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité.

²⁹बाप खुद कहते हैं मैंने इनमें प्रवेश किया है।

³¹Le Père Lui-même dit: Je suis entré en celui-ci.

³⁰गीता में है भगवानुवाच, परन्तु भगवान मनुष्य हो नहीं सकता।

³²On dit dans la Gîta: "Dieu parle." ³³Mais aucun être humain ne peut être Dieu.

³¹श्रीकृष्ण भी दैवी गुणों वाला है।

³⁴Krishna a aussi des vertus divines.

³²यह मनुष्य लोक है। ³³यह देव लोक नहीं है।

³⁵C'est un monde d'êtres humains; ce n'est pas un monde de déités.

³⁴गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः.... वह है सूक्ष्मवतनवासी।

³⁶On chante: "Salutations à la déité Brahma." ³⁷Il réside dans la région subtile.

³⁵बच्चे जानते हैं वहाँ हड्डी-मास नहीं होता है।

³⁸Les enfants, vous savez qu'il n'y a ni chair ni os là-bas.

³⁶वह है सूक्ष्म सफेद छाया।

³⁹Il y a une ombre blanche et subtile de lumière.

³⁷जब मूलवतन में है तो आत्मा को न सूक्ष्म शरीर छाया वाला है, न हड्डी वाला है।

⁴⁰Lorsque les âmes sont dans le monde incorporel, elles n'ont ni un corps subtil, ni un corps fait d'os.

³⁸इन बातों को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं।

⁴¹Aucun être humain ne le sait. ⁴²Seul le Père vient vous parler de tout cela.

³⁹बाप ही आकर सुनाते हैं, ब्राह्मण ही सुनते हैं, और कोई नहीं सुनते।

⁴³Vous seuls les Brahmines écoutez cela, et personne d'autre.

⁴⁰ब्राह्मण वर्ण होता ही है भारत में, वह भी तब होता है जब परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴⁴Le clan Brahmine n'existe qu'à Bhârat, et seulement lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême établit la religion Brahmine à travers Prajapita Brahma.

⁴¹अब इनको रचता भी नहीं कहेंगे।

⁴⁵On ne devrait pas l'appeler le Créateur.

⁴²नई रचना कोई रचते नहीं हैं। ⁴³सिर्फ रिज्युवनेट करते हैं।

⁴⁶Il ne crée pas une nouvelle création; simplement Il la rajeunit.

⁴⁴बुलाते भी हैं - हे बाबा, पतित दुनिया में आकर हमको पावन बनाओ।

⁴⁷Vous L'appelez: "O Baba, viens dans ce monde impur pour nous rendre purs!"

⁴⁵अभी तुमको पावन बना रहे हैं।

⁴⁸Maintenant, Il nous rend purs.

⁴⁶तुम फिर योगबल से इस सृष्टि को पावन बना रहे हो।

⁴⁹Ensuite, vous purifiez ce monde avec le pouvoir du yoga.

⁴⁷माया पर तुम जीत पाकर जगत जीत बनते हो।

⁵⁰En conquérant Maya, vous conquérez le monde.

⁴⁸योगबल को साइंस बल भी कहा जाता है।

⁵¹Le pouvoir du yoga est aussi appelé "pouvoir de la science".

⁴⁹ऋषि-मुनि आदि सब शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति का अर्थ तो जानते नहीं।

⁵²Les Rishis et les munis veulent la paix, mais ils ne savent pas ce que signifie la paix.

⁵⁰यहाँ तो जरूर पार्ट बजाना है ना।

⁵³Ici, vous devez de toute façon jouer vos rôles.

⁵¹शान्तिधाम है स्वीट साइलेन्स होम।

⁵⁴La terre du silence est votre douce demeure du silence.

⁵²तुम आत्माओं को अब यह मालूम है कि हमारा घर शान्तिधाम है।

⁵⁵Les âmes, vous savez que votre demeure est la terre du silence.

⁵³यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

⁵⁶Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

⁵⁴बाप को भी बुलाते हैं - हे पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता आओ, हमको इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ।

⁵⁷Ils appellent le Père: "O Purificateur, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur, viens nous libérer des chaînes de Ravan!"

⁵⁵भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

⁵⁸Bhakti est la nuit et la connaissance, le jour.

⁵⁶रात मुर्दाबाद होती है फिर ज्ञान जिंदाबाद होता है।

⁵⁹Lorsque la nuit touche à sa fin, c'est la victoire pour la connaissance.

⁵⁷यह खेल है सुख और दुःख का।

⁶⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁵⁸तुम जानते हो पहले हम स्वर्ग में थे फिर उतरते-उतरते आकर नीचे हेल में पड़े हैं।

⁶¹Maintenant, vous savez qu'au début, vous étiez au paradis et que vous êtes graduellement descendus pour atteindre l'enfer.

⁵⁹कलियुग कब खलास होगा फिर सतयुग कब आयेगा, यह कोई नहीं जानते।

⁶²Personne ne sait à quel moment l'âge de fer se terminera, ni quand l'âge d'or commencera.

⁶⁰तुम बाप को जानने से बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो।

⁶³En connaissant le Père, vous finissez par tout connaître de Lui.

⁶¹मनुष्य भगवान को ढूँढने के लिए कितना धक्का खाते हैं।

⁶⁴Les gens trébuchent tellement en recherchant Dieu.

⁶²बाप को जानते ही नहीं।

⁶⁵Ils ne connaissent pas le Père.

⁶³जानें तब जब बाप आकर अपना और जायदाद का परिचय दें।

⁶⁶C'est seulement lorsqu'Il vient Lui-même pour Se présenter et présenter tout ce qui Lui appartient qu'ils peuvent Le connaître.

⁶⁴वर्सा बाप से ही मिलता है, माँ से नहीं।

⁶⁷Vous recevez l'héritage du Père et non de la mère.

⁶⁵इनको मम्मा भी कहते हैं, परन्तु इनसे वर्सा नहीं मिलता है, इनको याद भी नहीं करना है।

⁶⁸On appelle aussi celui-ci Mama, la mère, mais vous ne recevez pas d'héritage d'elle. ⁶⁹Vous ne devez pas vous souvenir d'elle.

⁶⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी शिव के बच्चे हैं - यह भी कोई नहीं जानते।

⁷⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont également les enfants de Shiva. ⁷¹Personne ne le sait non plus.

⁶⁷बेहद की सारी दुनिया का रचयिता एक ही बाप है।

⁷²Seul le Père Unique est le Créateur du monde entier illimité.

⁶⁸बाकी सब हैं उनकी रचना या हद के रचयिता।

⁷³Tous les autres (pères) sont Sa création; ce sont des créateurs limités.

⁶⁹अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

⁷⁴Les enfants, maintenant le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁷⁰मनुष्य बाप को नहीं जानते हैं तो किसको याद करें?

⁷⁵Les êtres humains ne connaissent pas le Père, alors de qui se souviennent-ils?

⁷¹इसलिए बाप कहते हैं कितने निधनके बन पड़े हैं।

⁷⁶Donc, le Père dit: maintenant, ils sont complètement orphelins.

⁷²यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷⁷C'est également inscrit dans le drama.

⁷³भक्ति और ज्ञान दोनों में सबसे श्रेष्ठ कर्म है - दान करना।

⁷⁸Que ce soit dans bhakti ou dans la connaissance, faire des dons est ce qu'il y a de plus élevé.

⁷⁴भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं।

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent au nom de Dieu.

⁷⁵किसलिए?

⁸⁰Dans quel but?

⁷⁶कोई कामना तो जरूर रहती है।

⁸¹Ils ont toujours un désir ou un autre.

⁷⁷समझते हैं जैसा कर्म करेंगे वैसा फल दूसरे जन्म में पायेंगे, इस जन्म में जो करेंगे उसका फल दूसरे जन्म में पायेंगे।

⁸²Ils comprennent que quelles que soient les actions qu'ils accomplissent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante. ⁸³Quoi qu'ils fassent dans le présent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

⁷⁸जन्म-जन्मान्तर नहीं पायेंगे। ⁷⁹एक जन्म के लिए फल मिलता है।

⁸⁴Ils ne le recevront pas vie après vie; ils n'en reçoivent le fruit que pour une vie.

⁸⁰सबसे अच्छे ते अच्छा कर्म होता है दान।

⁸⁵La meilleure des actions est de donner.

⁸¹दानी को पुण्यात्मा कहा जाता है।

⁸⁶On dit d'un donneur qu'il est une âme charitable.

⁸²भारत को महादानी कहा जाता है।

⁸⁷On dit de Bhârat qu'elle est un grand donneur.

⁸³भारत में जितना दान होता है उतना और कोई खण्ड में नहीं।

⁸⁸Dans les autres pays, ils ne font pas autant de dons.

⁸⁴बाप भी आकर बच्चों को दान करते हैं, बच्चे फिर बाप को दान करते हैं।

⁸⁹Les enfants, le Père aussi vient pour vous donner et vous, les enfants, donnez au Père.

⁸⁵कहते हैं बाबा आप आयेंगे तो हम अपना तन-मन-धन सब आपके हवाले कर देंगे।

⁹⁰Vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, nous Te donnerons tout: notre corps, notre esprit et nos biens.

⁸⁶आप बिगर हमारा कोई नहीं।

⁹¹Nous n'avons personne d'autre que Toi."

⁸⁷बाप भी कहते हैं मेरे लिए तुम बच्चे ही हो।

⁹²Le Père dit aussi: Moi, aussi, Je n'ai que vous les enfants.

⁸⁸मुझे कहते ही हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

⁹³Vous M'appelez Dieu le Père du paradis, c'est-à-dire Celui qui crée le paradis.

⁸⁹मैं आकर तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ।

⁹⁴Je viens vous donner la souveraineté du Paradis.

⁹⁰बच्चे मेरे अर्थ सब कुछ दे देते हैं - बाबा सब कुछ आपका है।

⁹⁵Les enfants, vous Me donnez tout en disant: "Baba, tout est à Toi."

⁹¹भक्ति मार्ग में भी कहते थे - बाबा, यह सब कुछ आपका दिया हुआ है।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous disiez aussi: "Baba, c'est Toi qui nous as tout donné."

⁹²फिर वह चला जाता है तो दुःखी हो जाते हैं।

⁹⁷Ensuite, lorsque tout est épuisé, vous êtes malheureux.

⁹³वह है भक्ति का अल्पकाल का सुख।

⁹⁸C'est le bonheur temporaire de bhakti.

⁹⁴बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे दान-पुण्य करते हो इनडायरेक्ट।

⁹⁹Le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous faisiez des dons et la charité de façon indirecte.

⁹⁵उसका फल तो तुमको मिलता रहता है।

¹⁰⁰Vous avez continué à en recevoir le fruit.

⁹⁶अब इस समय मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ बैठ समझाता हूँ।

¹⁰¹À présent, Je vous explique la signification de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

⁹⁷भक्ति मार्ग में तुम जैसे कर्म करते हो उसका अल्पकाल सुख भी मेरे द्वारा तुमको मिलता है।

¹⁰²Quelles que soient les actions que vous avez accomplies sur le chemin de la dévotion, vous en avez reçu un bonheur temporaire par Mon intermédiaire.

⁹⁸इन बातों का दुनिया में किसको पता नहीं है।

¹⁰³Personne d'autre dans le monde ne sait ces choses.

⁹⁹बाप ही आकर कर्मों की गति समझाते हैं।

¹⁰⁴Seul le Père vient vous raconter les profondeurs de la philosophie du karma.

¹⁰⁰सतयुग में कभी कोई बुरा कर्म करते ही नहीं।

¹⁰⁵À l'âge d'or, personne n'accomplit de mauvaises actions.

¹⁰¹सदैव सुख ही सुख है।

¹⁰⁶Là-bas, il y a du bonheur et rien que du bonheur.

¹⁰²याद भी करते हैं सुखधाम, स्वर्ग को।

¹⁰⁷Les gens se souviennent du paradis comme étant la terre du bonheur.

¹⁰³अभी बैठे हैं नर्क में। ¹⁰⁴फिर भी कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा।

¹⁰⁸Aujourd'hui, tout le monde est en enfer mais ils disent tout de même qu'untel est parti au paradis.

¹⁰⁵आत्मा को स्वर्ग कितना अच्छा लगता है।

¹⁰⁹Les âmes aiment tant le paradis!

¹⁰⁶आत्मा ही कहती है ना - फलाना स्वर्ग पधारा।

¹¹⁰C'est l'âme qui dit: "Untel est parti au paradis."

¹⁰⁷परन्तु तमोप्रधान होने के कारण उनको कुछ पता नहीं पड़ता है कि स्वर्ग क्या, नर्क क्या है?

¹¹¹Cependant, parce que les âmes sont actuellement tamopradhan, elles ne savent pas ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

¹⁰⁸बेहद का बाप कहते हैं तुम सब कितने तमोप्रधान बन गये हो।

¹¹²Le Père illimité dit: vous êtes tous maintenant tellement tamopradhan!

¹⁰⁹ड्रामा को तो जानते नहीं।

¹¹³Vous ne connaissiez pas le drama.

¹¹⁰समझते भी हैं कि सृष्टि का चक्र फिरता है तो जरूर हूबहू फिरेगा ना।

¹¹⁴Vous comprenez que le cycle du monde tourne et qu'il doit de toute façon tourner à l'identique.

¹¹¹वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं।

¹¹⁵Les gens le disent simplement pour la forme.

¹¹²अभी यह है संगमयुग।

¹¹⁶C'est maintenant l'âge de confluence.

¹¹³इस एक ही संगमयुग का गायन है।

¹¹⁷On ne loue que cet âge unique de la confluence.

¹¹⁴आधाकल्प देवताओं का राज्य चलता है फिर वह राज्य कहाँ चला जाता, कौन जीत लेते हैं?

¹¹⁸Le royaume des déités dure pendant la moitié du cycle. ¹¹⁹Ensuite, où ce royaume disparaît-il? ¹²⁰Qui l'a conquis?

¹¹⁵यह भी किसको पता नहीं।

¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁶बाप कहते हैं रावण जीत लेता है।

¹²²Le Père dit: c'est Ravan qui l'a conquis.

¹¹⁷उन्होंने फिर देवताओं और असुरों की लड़ाई बैठ दिखाई है।

¹²³Ils ont alors décrit une guerre entre les déités et les démons.

¹¹⁸अब बाप समझाते हैं - 5 विकारों रूपी रावण से हारते हैं फिर जीत भी पाते हैं रावण पर।

¹²⁴Maintenant, le Père explique: vous avez été vaincus par les cinq vices de Ravan et vous obtenez ensuite la victoire sur Ravan.

¹¹⁹तुम तो पूज्य थे फिर पुजारी पतित बन जाते हो तो रावण से हारे ना।

¹²⁵Vous étiez dignes d'être adoré, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs; vous êtes devenus impurs. ¹²⁶Par conséquent, vous avez été vaincus par Ravan.

¹²⁰यह तुम्हारा दुश्मन होने के कारण तुम सदैव जलाते आये हो।

¹²⁷C'est parce que Ravan est votre ennemi que vous avez brûlé son effigie pendant tout ce temps.

¹²¹परन्तु तुमको पता नहीं है।

¹²⁸Pourtant vous ne le saviez pas.

¹²²अब बाप समझाते हैं रावण के कारण तुम पतित बने हो।

¹²⁹Maintenant le Père explique: vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.

¹²³इन विकारों को ही माया कहा जाता है।

¹³⁰Les vices sont appelés "Maya".

¹²⁴माया जीत, जगत जीत।

¹³¹Ceux qui conquièrent Maya deviennent les conquérants du monde.

¹²⁵यह रावण सबसे पुराना दुश्मन है।

¹³²Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹²⁶अभी श्रीमत से तुम इन 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹³³Vous obtenez maintenant la victoire sur les cinq vices en suivant Shrimat.

¹²⁷बाप आये हैं जीत पहनाने।

¹³⁴Le Père est venu vous rendre victorieux.

¹²⁸यह खेल है ना।

¹³⁵C'est un jeu.

¹²⁹माया ते हारे हार, माया ते जीते जीत।

¹³⁶Ceux qui perdent contre Maya perdent tout, et ceux qui gagnent contre Maya gagnent tout.

¹³⁰जीत बाप ही पहनाते हैं इसलिए इनको सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹³⁷Seul le Père vous permet de gagner. ¹³⁸C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹³¹रावण भी कम शक्तिमान नहीं है। ¹³²परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए गायन नहीं है।

¹³⁹Ravan est aussi une autorité toute puissante, mais on ne le loue pas parce qu'il donne de la peine.

¹³³रावण है बहुत दुश्तर।

¹⁴⁰Ravan est très démoniaque.

¹³⁴तुम्हारी राजाई ही छीन लेते हैं। ¹³⁵अभी तुम समझ गये हो - हम कैसे हारते हैं फिर कैसे जीत पाते हैं?

¹⁴¹Il vous dérobe votre royaume; vous comprenez maintenant de quelle façon vous le perdez, puis le regagnez.

¹³⁶आत्मा चाहती भी है हमको शान्ति चाहिए। ¹³⁷हम अपने घर जावें।

¹⁴²L'âme veut aussi la paix: "Je veux retourner dans ma demeure."

¹³⁸भक्त भगवान को याद करते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं हैं। ¹³⁹भगवान बाबा है, तो बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा।

¹⁴³Les dévots se souviennent de Dieu, mais parce que leur intellect est opaque, ils ne comprennent pas que Dieu est le Père, et qu'ils doivent donc recevoir un héritage de Lui.

¹⁴⁰मिलता भी जरूर है परन्तु कब मिलता है फिर कैसे गँवाते हैं, यह नहीं जानते हैं।

¹⁴⁴Vous devez de toute façon le recevoir, mais vous ne savez pas à quel moment vous le recevez, ni comment vous le perdez.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन द्वारा तुमको बैठ समझाता हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis dans le corps de Brahma pour vous expliquer.

¹⁴²मुझे भी आरगन्स चाहिए ना। ¹⁴³मुझे अपनी कर्मेन्द्रियां तो हैं नहीं।

¹⁴⁶J'ai également besoin d'organes physiques; Je ne possède pas mes propres organes physiques.

¹⁴⁴सूक्ष्मवतन में भी कर्मेन्द्रियां हैं।

¹⁴⁷Il y a aussi des organes des sens dans la région subtile.

¹⁴⁵चलते फिरते जैसे मूवी बाइसकोप होता है, यह मूवी टॉकी बाइसकोप निकले हैं तो बाप को भी समझाने में सहज होता है।

¹⁴⁸Vous marchez et bougez comme dans un film muet. ¹⁴⁹Des films muets et parlants sont sortis et Baba trouve que c'est facile de donner des explications.

¹⁴⁶उन्हों का है बाहुबल, तुम्हारा है योगबल।

¹⁵⁰Ils ont le pouvoir physique alors que vous avez le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷वह दो भाई भी अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं।

¹⁵¹Si ces deux frères (la Russie et l'Amérique) s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.

¹⁴⁸परन्तु अभी तो फूट पड़ी हुई है।

¹⁵²Mais aujourd'hui ils sont désunis.

¹⁴⁹तुम बच्चों को साइलेन्स का शुद्ध घमण्ड रहना चाहिए।

¹⁵³Les enfants, vous devriez avoir la fierté pure du silence.

¹⁵⁰तुम मनमनाभव के आधार से साइलेन्स द्वारा जगतजीत बन जाते हो।

¹⁵⁴Vous conquérez le monde grâce au silence et sur la base de "Manmanabhav".

¹⁵¹वह है साइंस घमण्डी। ¹⁵²तुम साइलेन्स घमण्डी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो।

¹⁵⁵Ils ont la fierté de la science, alors que vous avez la fierté du silence, dans laquelle vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

¹⁵³याद से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁶C'est en ayant du souvenir que vous devenez satopradhan.

¹⁵⁴बहुत सहज उपाय बताते हैं।

¹⁵⁷Baba vous montre une méthode très facile.

¹⁵⁵तुम जानते हो शिवबाबा आये हैं हम बच्चों को फिर से स्वर्ग का वर्सा देने।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage du paradis.

¹⁵⁶तुम्हारा जो भी कलियुगी कर्मबन्धन है, बाप कहते हैं उनको भूल जाओ।

¹⁵⁹Quels que soient les liens que vous avez à l'âge de fer, le Père dit: Oubliez-les!

¹⁵⁷5 विकार भी मुझे दान में दे दो।

¹⁶⁰Donnez-Moi même vos cinq vices.

¹⁵⁸तुम जो मेरा-मेरा करते आये हो, मेरा पति, मेरा फलाना, यह सब भूलते जाओ।

¹⁶¹Vous avez dit pendant longtemps: "A moi, à moi! ¹⁶²C'est le mien! ¹⁶³Mon mari, mon ceci, mon cela." ¹⁶⁴Oubliez tout cela.

¹⁵⁹सब देखते हुए भी उनसे ममत्व मिटा दो।

¹⁶⁵En voyant tout, vous ne devriez être attachés à rien.

¹⁶⁰यह बात बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, Baba n'explique tout cela qu'à vous.

¹⁶¹जो बाप को जानते ही नहीं, वह तो इस भाषा को भी समझ न सकें।

¹⁶⁷Ceux qui ne connaissent pas le Père ne peuvent pas comprendre ce langage.

¹⁶²बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁶⁸Le Père vient vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁶³देवतायें होते ही सतयुग में हैं।

¹⁶⁹Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁶⁴कलियुग में होते हैं मनुष्य।

¹⁷⁰À l'âge de fer, il y a des êtres humains ordinaires.

¹⁶⁵अभी तक उनकी निशानियां हैं अर्थात् चित्र हैं।

¹⁷¹Même actuellement, il reste des signes des déités; il y a leurs représentations.

¹⁶⁶मुझे कहते ही हैं पतित-पावन।

¹⁷²Vous M'appelez "le Purificateur".

¹⁶⁷मैं तो डिग्रेड होता नहीं हूँ।

¹⁷³Je ne Me dégrade pas.

¹⁶⁸तुम कहते हो हम पावन थे फिर डिग्रेड हो पतित बने हैं।

¹⁷⁴Vous dites: "Nous étions purs, puis nous sommes devenus dégradés et impurs.

¹⁶⁹अब आप आकर पावन बनाओ तो हम अपने घर में जायें।

¹⁷⁵Tu dois maintenant venir nous purifier afin que nous puissions retourner dans notre demeure."

¹⁷⁰यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁷⁶C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷¹अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना।

¹⁷⁷Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷²यह है नई नॉलेज।

¹⁷⁸Cette connaissance est nouvelle.

¹⁷³अभी तुमको यह नॉलेज सिखाता हूँ। ¹⁷⁴रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ बताता हूँ।

¹⁷⁹Je vous enseigne en ce moment cette connaissance et Je vous raconte les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁵अभी यह तो है पुरानी दुनिया।

¹⁸⁰C'est maintenant le vieux monde.

¹⁷⁶इसमें तुम्हारे जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं, देह सहित सबसे ममत्व निकाल दो।

¹⁸¹Éliminez tous vos attachements envers chacun y compris vos amis, vos parents et même vis-à-vis de votre propre corps.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे अपना सब कुछ बाप हवाले करते हो। ¹⁷⁸बाप फिर स्वर्ग की बादशाही 21 जन्मों के लिए तुम्हारे हवाले कर देते हैं।

¹⁸²Les enfants, vous devez maintenant tout donner au Père; Il vous donnera ensuite la souveraineté du paradis pour 21vies.

¹⁷⁹लेन-देन तो होती है ना।

¹⁸³Cet échange a lieu.

¹⁸⁰बाप तुमको 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं।

¹⁸⁴Le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21vies.

¹⁸¹21 जन्म, 21 पीढ़ी गाये जाते हैं ना अर्थात् 21 जन्म पूरी लाइफ चलती है। ¹⁸²बीच में कभी शरीर छूट नहीं सकता।

¹⁸⁵Les gens parlent de 21vies, 21générations. ¹⁸⁶Cela signifie que pendant 21vies, votre durée de vie est complète; là-bas, vous ne quittez pas votre corps au milieu de votre vie.

¹⁸³अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁸⁷La mort prématurée n'existe pas.

¹⁸⁴तुम अमर बन और अमरपुरी के मालिक बनते हो।

¹⁸⁸Vous êtes immortels et les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁵तुमको कभी काल खा न सके।

¹⁸⁹Là-bas, la mort ne vient jamais à vous.

¹⁸⁶अभी तुम मरने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹⁰Actuellement, vous faites des efforts pour mourir.

¹⁸⁷बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप से सम्बन्ध रखना है।

¹⁹¹Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles y compris à votre propre corps et ayez toutes vos relations avec le Père unique.

¹⁸⁸अब जाना ही है सुख के सम्बन्ध में।

¹⁹²Vous devez maintenant avoir des relations de bonheur.

¹⁸⁹दुःख के बन्धनों को भूलते जायेंगे।

¹⁹³Vous continuerez à oublier tous les liens de peine.

¹⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille vous devez être purs.

¹⁹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁹⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et en même temps, imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁹²इन देवताओं जैसा बनना है।

¹⁹⁶Soyez comme ces déités.

¹⁹³यह है एम ऑबजेक्ट।

¹⁹⁷C'est votre but et objectif.

¹⁹⁴यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे, इन्हों ने कैसे राज्य पाया, फिर कहाँ गये, यह किसको पता नहीं है।

¹⁹⁸Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis. ¹⁹⁹Comment ont-ils revendiqué ce royaume? ²⁰⁰Où sont-ils allés ensuite? ²⁰¹Personne ne le sait.

¹⁹⁵अभी तुम बच्चों को दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁰²Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines.

¹⁹⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

²⁰³Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁷बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

²⁰⁴Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁹⁸तो तुमको भी सुख का रास्ता सबको बताना है अर्थात् अन्धों की लाठी बनना है।

²⁰⁵Par conséquent, vous devez montrer à tous le chemin du bonheur, c'est-à-dire que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁹⁹अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

²⁰⁶Le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ième œil de la connaissance.

²⁰⁰तुम जानते हो बाप कैसे पार्ट बजाते हैं।

²⁰⁷Vous savez maintenant comment le Père joue Son rôle.

²⁰¹अभी बाप जो तुमको पढ़ा रहे हैं फिर यह पढ़ाई प्रायःलोप हो जायेगी।

²⁰⁸Tout ce que le Père vous enseigne en ce moment disparaîtra plus tard.

²⁰²देवताओं में यह नॉलेज रहती नहीं।

²⁰⁹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²⁰³तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही रचता और रचना के ज्ञान को जानते हो।

²¹⁰Vous seuls, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, possédez la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰⁴और कोई जान नहीं सकते।

²¹¹Personne d'autre ne le sait.

²⁰⁵इन लक्ष्मी-नारायण आदि में भी अगर यह ज्ञान होता तो परम्परा चला आता।

²¹²Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, cela signifierait qu'elle aurait existé depuis le début des temps.

²⁰⁶वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती क्योंकि वहाँ है ही सद्गति।

²¹³Là-bas, ils n'ont pas besoin de la connaissance parce qu'ils ont tous reçu le salut.

²⁰⁷अभी तुम सब कुछ बाप को दान देते हो तो फिर बाप तुमको 21 जन्मों के लिए सब कुछ दे देते हैं। ²⁰⁸ऐसा दान कभी होता नहीं।

²¹⁴Vous donnez maintenant tout au Père et le Père vous donne tout pour 21vies. ²¹⁵Personne d'autre ne peut faire un tel don.

²⁰⁹तुम जानते हो हम सर्वन्श देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है, आप ही हमारे सब कुछ हो।

²¹⁶Vous savez que vous devez tout donner. ²¹⁷"Baba, tout cela T'appartient. ²¹⁸Tu es tout pour nous.

²¹⁰त्वमेव माताश्च पिता ........ पार्ट तो बजाते हैं ना।

²¹⁹Tu es la Mère et le Père." ²²⁰Il joue Son rôle.

²¹¹बच्चों को एडाप्ट भी करते हैं फिर खुद ही पढ़ाते हैं।

²²¹Les enfants, Il nous adopte puis Il nous enseigne en personne.

²¹²फिर खुद ही गुरू बन सबको ले जाते हैं।

²²²Ensuite Il devient le Gourou pour nous ramener à la Maison.

²¹³कहते हैं तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे फिर तुमको साथ ले जाऊंगा।

²²³Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ²²⁴Ensuite, Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.

²¹⁴यह यज्ञ रचा हुआ है। ²¹⁵यह है शिव ज्ञान यज्ञ, इसमें तुम तन-मन-धन सब स्वाहा कर देते हो।

²²⁵Ce feu sacrificiel, qui a été créé, est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. ²²⁶Vous y sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹⁶खुशी से सब अर्पण हो जाता है।

²²⁷Vous abandonnez tout avec bonheur.

²¹⁷बाकी आत्मा रह जाती है।

²²⁸Il ne reste que l'âme.

²¹⁸बाबा, बस अब हम आपकी श्रीमत पर ही चलेंगे।

²²⁹"Baba, nous ne suivrons que Ta Shrimat."

²¹⁹बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

²³⁰Le Père dit: tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.

²²⁰60 वर्ष की आयु जब होती है तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने की तैयारी करते हैं परन्तु वह कोई वापिस जाने के लिए थोड़ेही तैयारी करते हैं।

²³¹Lorsque quelqu'un atteint l'âge de 60 ans, il se prépare à partir à la retraite, mais il ne se prépare pas à rentrer à la Maison.

²²¹अभी तुम सतगुरू का मंत्र लेते हो मनमनाभव।

²³²Vous recevez maintenant un mantra du Satgourou: Manmanabhav!

²²²भगवानुवाच - तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²³³Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²²³सबको कहो आप सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

²³⁴Dites à tous: "C'est maintenant l'âge de la retraite pour nous tous."

²²⁴शिवबाबा को याद करो, अब जाना है अपने घर।

²³⁵Souvenez-vous de Shiv Baba! ²³⁶Vous devez maintenant retourner à la Maison."

²²⁵अच्छा।

²³⁷Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1) कलियुगी सर्व कर्मबन्धनों को बुद्धि से भूल 5 विकारों का दान कर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁴¹ 1. Rendez l'âme satopradhan en éliminant de votre intellect tous vos liens de karma de l'âge de fer et en donnant vos cinq vices.

²³⁰एक ही साइलेन्स के शुद्ध घमण्ड में रहना है।

²⁴²Gardez la fierté pure du silence.

²³¹2) इस रूद्र यज्ञ में खुशी से अपना तन-मन-धन सब अर्पण कर सफल करना है।

²⁴³ 2. Utilisez votre corps, votre esprit et vos biens de façon utile en les sacrifiant avec bonheur dans ce feu sacrificiel de Rudra.

²³²इस समय सब कुछ बाप हवाले कर 21 जन्मों की बादशाही बाप से ले लेनी है।

²⁴⁴Donnez tout au Père en ce moment et réclamez-Lui votre royaume pour 21vies.

²³³वरदान:- रोब के अंश का भी त्याग करने वाले स्वमानधारी पुण्य आत्मा भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables qui ont du respect pour elles-mêmes en renonçant à toute trace d'autoritarisme.

²³⁴स्वमानधारी बच्चे सभी को मान देने वाले दाता होते हैं।

²⁴⁶ Les enfants qui ont du respect pour eux-mêmes sont des donneurs qui ont du respect pour tout le monde.

²³⁵दाता अर्थात् रहमदिल। ²³⁶उनमें कभी किसी भी आत्मा के प्रति संकल्प मात्र भी रोब नहीं रहता।

²⁴⁷Un donneur est celui qui a de la miséricorde et qui n'a pas la moindre pensée d'autoritarisme envers quelle qu'âme que ce soit.

²³⁷यह ऐसा क्यों?

²⁴⁸"Pourquoi est-ce ainsi?"

²³⁸ऐसा नहीं करना चाहिए, होना नहीं चाहिए, ज्ञान यह कहता है क्या...यह भी सूक्ष्म रोब का अंश है।

²⁴⁹"Tu n'aurais pas dû faire cela." ²⁵⁰"Ça ne devrait pas être ainsi." ²⁵¹"La connaissance dit-elle cela?" ²⁵²Toutes ces choses sont des traces d'autoritarisme sous une forme subtile.

²³⁹लेकिन स्वमानधारी पुण्य आत्मायें गिरे हुए को उठायेंगी, सहयोगी बनायेंगी वह कभी यह संकल्प भी नहीं कर सकती कि यह तो अपने कर्मो का फल भोग रहे हैं, करेंगे तो जरूर पायेंगे.. इन्हें गिरना ही चाहिए...।

²⁵³Mais les âmes charitables qui ont du respect pour elles-mêmes élèveront celles qui ont chuté et leur permettront d'être coopératives. ²⁵⁴Elles ne penseront jamais que quelqu'un souffre des conséquences de ses actes ou que si quelqu'un a fait quelque chose il en recevra le retour ou qu'il devrait chuter.

²⁴⁰ऐसे संकल्प आप बच्चों के नहीं हो सकते।

²⁵⁵Les enfants, vous ne pouvez pas avoir de telles pensées.

²⁴¹स्लोगन:- सन्तुष्टता और प्रसन्नता की विशेषता ही उड़ती कला का अनुभव कराती है।

²⁵⁶Devise: : Les spécialités du contentement et du bonheur vous permettent de faire l'expérience du niveau volant.

²⁴²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁴³सत्यता के शक्ति की निशानी है “निर्भयता''।

²⁵⁸Le signe du pouvoir de la vérité est l'impavidité.

²⁴⁴कहा जाता है ‘सच तो बिठो नच' अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा बेफिकर निश्चिन्त होने के कारण, निर्भय होने के कारण खुशी में नाचता रहेगा।

²⁵⁹On dit "Quand il y a la vérité, l'âme danse." parce que ceux qui possèdent le pouvoir de la vérité sont constamment sans soucis et sans peur, et ainsi, ils ne cessent de danser dans le bonheur.

²⁴⁵यदि अपने संस्कार वा संकल्प कमजोर हैं तो वह कमजोरी ही मन की स्थिति को हलचल में लाती है इसलिए पहले अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को अविनाशी रूद्र यज्ञ में स्वाहा करो।

²⁶⁰Lorsque vos sanskars et vos pensées sont faibles, cette faiblesse provoque des bouleversements dans votre esprit. ²⁶¹Par conséquent, en tout premier, sacrifiez vos faiblesses subtiles dans le yagya impérissable de Rudra.