Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बच्चों ने ओम् शान्ति का अर्थ समझा है , बाप ने समझाया है हम आत्मा हैं , इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर हमारा मुख्य पार्ट है . bachchō̃ nē ōm śhānti kā arth|earth samjhā hai , bāp nē samjhāyā hai ham ātmā haĩ , is sr̥iṣhṭi drama kē|K andar hamārā mukhya part hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant ∅ Om shanti de (sens|terre) comprendre[pres-perf.sg.m.23] , père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je suis une âme , yah monde drama (de|K) intérieurement nous[.kā] principal rôle être[pres.sg.23] .
10Les enfants, vous avez compris la signification de "Om Shanti". 11Le Père vous a expliqué que chacune de vous est une âme et que vous jouez les rôles principaux dans ce drama du monde.
10किसका पार्ट है ? kiskā part hai ? kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] ?
12Qui a ces rôles?
11आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme corps assimiler[root] jouer son rôle .
13Les âmes adoptent un corps et agissent pour jouer leur rôle.
12तो बच्चों को अब आत्म-अभिमानी बना रहे हैं . tō bachchō̃ kō ab ātma-abhimānī banā rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant à maintenant conscient de l'âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, Il vous rend maintenant conscients de l'âme.
13इतना समय देह-अभिमानी थे . itnā samay dēh-abhimānī thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . aussi temps conscient du corps être[past.pl] .
15Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.
14अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
16Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
15हमारा बाबा आया हुआ है ड्रामा प्लैन अनुसार . hamārā bābā āyā huā hai drama plan anusār . ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] drama plan anusār[x] . nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] en accord avec le plan du drama .
17Notre Père est maintenant venu en accord avec le plan du drama.
16बाप आते भी हैं रात्रि में . bāp ātē bhī haĩ rātri mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nuit dans .
18Le Père vient pendant la nuit.
17कब आते हैं - उसकी तिथि-तारीख कोई नहीं है . kab ātē haĩ - uskī tithi-tārīkh kōī nahī̃ hai . kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand venir[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kī] date et moment précis certains ne pas être[pres.sg.23] .
19Il n'y a ni date ni moment précis enregistré pour Sa venue.
18तिथि-तारीख उनकी होती है जो लौकिक जन्म लेते हैं . tithi-tārīkh unkī hōtī hai jō laukik janma lētē haĩ . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] laukik[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . date et moment précis vah[.kī] être[pres.sg.f.23] ceux qui lokik s'incarner .
20Pour les naissances corporelles, il y a une date et un moment précis.
19यह तो है पारलौकिक बाप . yah tō hai pārlaukik bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . yah alors être[pres.sg.23] Père Parlokik .
21Celui-ci est le Père parlokik.
20इनका लौकिक जन्म नहीं है . inkā laukik janm nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] laukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] lokik (vie|naître[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
22Il ne naît pas physiquement.
21श्रीकृष्ण की तिथि , तारीख , समय आदि सब देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tithi , tārīkh , samay ādi sab dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , tārīkh[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x , temps etc. tous donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils donnent une date et un moment précis pour la naissance de Krishna.
22इनका तो कहा जाता है दिव्य जन्म . inkā tō kahā jātā hai divya janm . yah[pn.pl.kā] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah[.kā] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) divin (vie|naître[root]) .
24Pour Celui-ci (Shiva), on dit que Sa naissance est divine.
23बाप इनमें प्रवेश कर बताते हैं कि यह बेहद का ड्रामा है . bāp inmē̃ pravēśh kar batātē haĩ ki yah bēhad kā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . père yah[.mē̃] entrer dire[pres.pl.m.12hon3] que yah illimité drama être[pres.sg.23] .
25Le Père entre en celui-ci et nous dit que ce drama est illimité.
24उसमें आधाकल्प है रात . usmē̃ ādhākalp hai rāt . vah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
26Dans ce drama, la moitié du cycle est la nuit.
25जब रात अर्थात् घोर अन्धियारा होता है तब मैं आता हूँ . jab rāt arthāt ghōr andhiyārā hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ . jab rāt[n.f.;sg.] arthāt ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand nuit c'est-à-dire total obscurité être[pres.sg.m.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
27Je viens lorsque c'est la nuit, au moment où l'obscurité est extrême.
26तिथि-तारीख कोई नहीं . tithi-tārīkh kōī nahī̃ . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . date et moment précis certains ne pas .
28Il n'y a ni date, ni moment précis.
27इस समय भक्ति भी तमोप्रधान है . is samay bhakti bhī tamōpradhān hai . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dévotion aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
29À présent, la dévotion est tamopradhan.
28आधा कल्प है बेहद का दिन . ādhā kalp hai bēhad kā din . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] . demi cycle être[pres.sg.23] illimité jour .
30Pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité.
29बाप खुद कहते हैं मैंने इनमें प्रवेश किया है . bāp khud kahtē haĩ mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
31Le Père Lui-même dit: Je suis entré en celui-ci.
30गीता में है भगवानुवाच , परन्तु भगवान मनुष्य हो नहीं सकता . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch , parantu bhagvān manuṣhya hō nahī̃ saktā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle , mais Dieu être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32On dit dans la Gîta: "Dieu parle." 33Mais aucun être humain ne peut être Dieu.
31श्रीकृष्ण भी दैवी गुणों वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī daivī guṇō̃ vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna aussi divin vertu celui de être[pres.sg.23] .
34Krishna a aussi des vertus divines.
32यह मनुष्य लोक है . yah manuṣhya lōk hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain terre être[pres.sg.23] . 33यह देव लोक नहीं है . yah dēv lōk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah déité terre ne pas être[pres.sg.23] .
35C'est un monde d'êtres humains; ce n'est pas un monde de déités.
34गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः . . . . वह है सूक्ष्मवतनवासी . gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ . . . . vah hai sūkṣhmavatanvāsī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à la déité Brahma . . . . vah être[pres.sg.23] résidents de la région subtile .
36On chante: "Salutations à la déité Brahma." 37Il réside dans la région subtile.
35बच्चे जानते हैं वहाँ हड्डी-मास नहीं होता है . bachchē jāntē haĩ vahā̃ haḍḍī-mās nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] là-bas chair et os ne pas être[pres.sg.m.23] .
38Les enfants, vous savez qu'il n'y a ni chair ni os là-bas.
36वह है सूक्ष्म सफेद छाया . vah hai sūkṣhma saphēd chhāyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] saphēd[adj.] chhāyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] subtil blanc ombre .
39Il y a une ombre blanche et subtile de lumière.
37जब मूलवतन में है तो आत्मा को न सूक्ष्म शरीर छाया वाला है , न हड्डी वाला है . jab mūlvatan mē̃ hai tō ātmā kō na sūkṣhma śharīr chhāyā vālā hai , na haḍḍī vālā hai . jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] sūkṣhma śharīr[x] chhāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand monde des âmes dans être[pres.sg.23] alors âme à ne..pas corps subtil ombre celui de être[pres.sg.23] , ne..pas os celui de être[pres.sg.23] .
40Lorsque les âmes sont dans le monde incorporel, elles n'ont ni un corps subtil, ni un corps fait d'os.
38इन बातों को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) question à n'importe quel x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
41Aucun être humain ne le sait. 42Seul le Père vient vous parler de tout cela.
39बाप ही आकर सुनाते हैं , ब्राह्मण ही सुनते हैं , और कोई नहीं सुनते . bāp hī ākar sunātē haĩ , brāhmaṇ hī suntē haĩ , aur kōī nahī̃ suntē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . père seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , brahmine seul entendre[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
43Vous seuls les Brahmines écoutez cela, et personne d'autre.
40ब्राह्मण वर्ण होता ही है भारत में , वह भी तब होता है जब परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं . brāhmaṇ varṇa hōtā hī hai bhārat mē̃ , vah bhī tab hōtā hai jab parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine clan être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] Bharat dans , vah aussi alors être[pres.sg.m.23] quand Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Le clan Brahmine n'existe qu'à Bhârat, et seulement lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême établit la religion Brahmine à travers Prajapita Brahma.
41अब इनको रचता भी नहीं कहेंगे . ab inkō rachtā bhī nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah[.kō] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
45On ne devrait pas l'appeler le Créateur.
42नई रचना कोई रचते नहीं हैं . naī rachnā kōī rachtē nahī̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) certains créer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 43सिर्फ रिज्युवनेट करते हैं . sirph rejuvenate kartē haĩ . sirph[adj.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Il ne crée pas une nouvelle création; simplement Il la rajeunit.
44बुलाते भी हैं - हे बाबा , पतित दुनिया में आकर हमको पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ - hē bābā , patit duniyā mē̃ ākar hamkō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bābā , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Baba , impur monde dans venir[abs.] nous[.kō] purifier .
47Vous L'appelez: "O Baba, viens dans ce monde impur pour nous rendre purs!"
45अभी तुमको पावन बना रहे हैं . abhī tumkō pāvan banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] purifier .
48Maintenant, Il nous rend purs.
46तुम फिर योगबल से इस सृष्टि को पावन बना रहे हो . tum phir yōgbal sē is sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu (tourner[root]|ensuite) pouvoir du yoga avec yah monde à purifier .
49Ensuite, vous purifiez ce monde avec le pouvoir du yoga.
47माया पर तुम जीत पाकर जगत जीत बनते हो . māyā par tum jīt pākar jagat jīt bantē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . Maya (sur|autre) tu (x[root]|x) obtenir[abs.] conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
50En conquérant Maya, vous conquérez le monde.
48योगबल को साइंस बल भी कहा जाता है . yōgbal kō science bal bhī kahā jātā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] science bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pouvoir du yoga à science pouvoir aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51Le pouvoir du yoga est aussi appelé "pouvoir de la science".
49ऋषि-मुनि आदि सब शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति का अर्थ तो जानते नहीं . r̥iṣhi-muni ādi sab śhānti chāhtē haĩ parantu śhānti kā arth|earth tō jāntē nahī̃ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . rishi et muni etc. tous paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais paix de (sens|terre) alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Les Rishis et les munis veulent la paix, mais ils ne savent pas ce que signifie la paix.
50यहाँ तो जरूर पार्ट बजाना है ना . yahā̃ tō jarūr part bajānā hai nā . yahā̃ tō zarūr part bajānā[pres.sg.23.oblig1] nā . ici alors de toute façon jouer son rôle ∅ .
53Ici, vous devez de toute façon jouer vos rôles.
51शान्तिधाम है स्वीट साइलेन्स होम . śhāntidhām hai sweet silence home . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . terre de la paix être[pres.sg.23] x .
54La terre du silence est votre douce demeure du silence.
52तुम आत्माओं को अब यह मालूम है कि हमारा घर शान्तिधाम है . tum ātmāō̃ kō ab yah mālūm hai ki hamārā ghar śhāntidhām hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme à maintenant yah apparent être[pres.sg.23] que nous[.kā] à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] .
55Les âmes, vous savez que votre demeure est la terre du silence.
53यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.
54बाप को भी बुलाते हैं - हे पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता आओ , हमको इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ . bāp kō bhī bulātē haĩ - hē patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā āō , hamkō is rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Ils appellent le Père: "O Purificateur, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur, viens nous libérer des chaînes de Ravan!"
55भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .
58Bhakti est la nuit et la connaissance, le jour.
56रात मुर्दाबाद होती है फिर ज्ञान जिंदाबाद होता है . rāt murdābād hōtī hai phir gyān jindābād hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] murdābād hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . nuit x être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) connaissance x être[pres.sg.m.23] .
59Lorsque la nuit touche à sa fin, c'est la victoire pour la connaissance.
57यह खेल है सुख और दुःख का . yah khēl hai sukh aur duḥkh kā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] bonheur et (peine|faire mal[root]) de .
60C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
58तुम जानते हो पहले हम स्वर्ग में थे फिर उतरते-उतरते आकर नीचे हेल में पड़े हैं . tum jāntē hō pahlē ham svarg mē̃ thē phir utartē-utartē ākar nīchē hell mē̃ paṛē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] nīchē hell mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez (premier|d'abord) nous paradis dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] en bas enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Maintenant, vous savez qu'au début, vous étiez au paradis et que vous êtes graduellement descendus pour atteindre l'enfer.
59कलियुग कब खलास होगा फिर सतयुग कब आयेगा , यह कोई नहीं जानते . kaliyug kab khalās hōgā phir satyug kab āyēgā , yah kōī nahī̃ jāntē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kab khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge de fer quand et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or quand venir[fut.m.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Personne ne sait à quel moment l'âge de fer se terminera, ni quand l'âge d'or commencera.
60तुम बाप को जानने से बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो . tum bāp kō jānnē sē bāp dvārā sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec père à travers tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
63En connaissant le Père, vous finissez par tout connaître de Lui.
61मनुष्य भगवान को ढूँढने के लिए कितना धक्का खाते हैं . manuṣhya bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Dieu à chercher[inf.m.pl.,o.] pour combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
64Les gens trébuchent tellement en recherchant Dieu.
62बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
65Ils ne connaissent pas le Père.
63जानें तब जब बाप आकर अपना और जायदाद का परिचय दें . jānē̃ tab jab bāp ākar apnā aur jāydād kā parichay dē̃ . jānnā[opt.pl.12hon3] tab jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] . connaitre[opt.pl.12hon3] alors quand père venir[abs.] (adopter[root]|son propre) et x de présenter[opt.pl.12hon3] .
66C'est seulement lorsqu'Il vient Lui-même pour Se présenter et présenter tout ce qui Lui appartient qu'ils peuvent Le connaître.
64वर्सा बाप से ही मिलता है , माँ से नहीं . varsā bāp sē hī miltā hai , mā̃ sē nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] , mère avec ne pas .
67Vous recevez l'héritage du Père et non de la mère.
65इनको मम्मा भी कहते हैं , परन्तु इनसे वर्सा नहीं मिलता है , इनको याद भी नहीं करना है . inkō mama bhī kahtē haĩ , parantu insē varsā nahī̃ miltā hai , inkō yād bhī nahī̃ karnā hai . yah[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah[.sē] héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.kō] souvenir aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
68On appelle aussi celui-ci Mama, la mère, mais vous ne recevez pas d'héritage d'elle. 69Vous ne devez pas vous souvenir d'elle.
66ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी शिव के बच्चे हैं - यह भी कोई नहीं जानते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī śhiv kē|K bachchē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnou , Shankar aussi Shiva (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
70Brahma, Vishnou et Shankar sont également les enfants de Shiva. 71Personne ne le sait non plus.
67बेहद की सारी दुनिया का रचयिता एक ही बाप है . bēhad kī|key sārī duniyā kā rachayitā ēk hī bāp hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde de Créateur un seul père être[pres.sg.23] .
72Seul le Père Unique est le Créateur du monde entier illimité.
68बाकी सब हैं उनकी रचना या हद के रचयिता . bākī sab haĩ unkī rachnā yā had kē|K rachayitā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) ou x (de|K) Créateur .
73Tous les autres (pères) sont Sa création; ce sont des créateurs limités.
69अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
74Les enfants, maintenant le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
70मनुष्य बाप को नहीं जानते हैं तो किसको याद करें ? manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē haĩ tō kiskō yād karē̃ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? être humain père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors qui[.kō] se souvenir ?
75Les êtres humains ne connaissent pas le Père, alors de qui se souviennent-ils?
71इसलिए बाप कहते हैं कितने निधनके बन पड़े हैं . isliē bāp kahtē haĩ kitnē nidhankē ban paṛē haĩ . isliē bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . par conséquent Le Père dit combien orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Donc, le Père dit: maintenant, ils sont complètement orphelins.
72यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
77C'est également inscrit dans le drama.
73भक्ति और ज्ञान दोनों में सबसे श्रेष्ठ कर्म है - दान करना . bhakti aur gyān dōnō̃ mē̃ sabsē śhrēṣhṭh karma hai - dān karnā . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . dévotion et connaissance x dans le plus élevé karma être[pres.sg.23] - don faire[inf.m.sg.d.] .
78Que ce soit dans bhakti ou dans la connaissance, faire des dons est ce qu'il y a de plus élevé.
74भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं . bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent au nom de Dieu.
75किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
80Dans quel but?
76कोई कामना तो जरूर रहती है . kōī kāmnā tō jarūr rahtī hai . kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] tō zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . certains souhait alors de toute façon rester[pres.sg.f.23] .
81Ils ont toujours un désir ou un autre.
77समझते हैं जैसा कर्म करेंगे वैसा फल दूसरे जन्म में पायेंगे , इस जन्म में जो करेंगे उसका फल दूसरे जन्म में पायेंगे . samajhtē haĩ jaisā karma karē̃gē vaisā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē , is janm mē̃ jō karē̃gē uskā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme karma faire[fut.m.pl.12hon3] x fruit autre (vie|naître[root]) dans obtenir[fut.m.pl.12hon3] , yah (vie|naître[root]) dans ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] fruit autre (vie|naître[root]) dans obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Ils comprennent que quelles que soient les actions qu'ils accomplissent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante. 83Quoi qu'ils fassent dans le présent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.
78जन्म-जन्मान्तर नहीं पायेंगे . janma-janmāntar nahī̃ pāyēṅgē . janma-janmāntar nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 79एक जन्म के लिए फल मिलता है . ēk janm kē liē phal miltā hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un (vie|naître[root]) pour fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
84Ils ne le recevront pas vie après vie; ils n'en reçoivent le fruit que pour une vie.
80सबसे अच्छे ते अच्छा कर्म होता है दान . sabsē achchhē tē achchhā karma hōtā hai dān . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dān[n.m.;sg.,d.] . le plus bien avec bien karma être[pres.sg.m.23] don .
85La meilleure des actions est de donner.
81दानी को पुण्यात्मा कहा जाता है . dānī kō puṇyātmā kahā jātā hai . dānī[adj.] kō[postp.] puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . celui qui donne à âme charitable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86On dit d'un donneur qu'il est une âme charitable.
82भारत को महादानी कहा जाता है . bhārat kō mahādānī kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à grand donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87On dit de Bhârat qu'elle est un grand donneur.
83भारत में जितना दान होता है उतना और कोई खण्ड में नहीं . bhārat mē̃ jitnā dān hōtā hai utnā aur kōī khaṇḍ mē̃ nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . Bharat dans plus don être[pres.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre terre dans ne pas .
88Dans les autres pays, ils ne font pas autant de dons.
84बाप भी आकर बच्चों को दान करते हैं , बच्चे फिर बाप को दान करते हैं . bāp bhī ākar bachchō̃ kō dān kartē haĩ , bachchē phir bāp kō dān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi venir[abs.] enfant à don faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant (tourner[root]|ensuite) père à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Les enfants, le Père aussi vient pour vous donner et vous, les enfants, donnez au Père.
85कहते हैं बाबा आप आयेंगे तो हम अपना तन-मन-धन सब आपके हवाले कर देंगे . kahtē haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham apnā tan-man-dhan sab āpkē havālē kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] havālē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens tous vous[.kē] donner .
90Vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, nous Te donnerons tout: notre corps, notre esprit et nos biens.
86आप बिगर हमारा कोई नहीं . āp bigar hamārā kōī nahī̃ . āp[pn.pl.] bigar ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . vous sans nous[.kā] certains ne pas .
91Nous n'avons personne d'autre que Toi."
87बाप भी कहते हैं मेरे लिए तुम बच्चे ही हो . bāp bhī kahtē haĩ mērē liē tum bachchē hī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu enfant seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Le Père dit aussi: Moi, aussi, Je n'ai que vous les enfants.
88मुझे कहते ही हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला . mujhē kahtē hī haĩ heavenly god father arthāt svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père Céleste c'est-à-dire paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
93Vous M'appelez Dieu le Père du paradis, c'est-à-dire Celui qui crée le paradis.
89मैं आकर तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ . maĩ ākar tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tu[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.sg.m.1] .
94Je viens vous donner la souveraineté du Paradis.
90बच्चे मेरे अर्थ सब कुछ दे देते हैं - बाबा सब कुछ आपका है . bachchē mērē arth|earth sab kuchh dē dētē haĩ - bābā sab kuchh āpkā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . enfant je[.kē] (sens|terre) tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
95Les enfants, vous Me donnez tout en disant: "Baba, tout est à Toi."
91भक्ति मार्ग में भी कहते थे - बाबा , यह सब कुछ आपका दिया हुआ है . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē - bābā , yah sab kuchh āpkā diyā huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi dire[hab-past.pl.m.] - Baba , yah tout vous[.kā] donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
96Sur le chemin de la dévotion, vous disiez aussi: "Baba, c'est Toi qui nous as tout donné."
92फिर वह चला जाता है तो दुःखी हो जाते हैं . phir vah chalā jātā hai tō duḥkhī hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Ensuite, lorsque tout est épuisé, vous êtes malheureux.
93वह है भक्ति का अल्पकाल का सुख . vah hai bhakti kā alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] dévotion de période temporaire de bonheur .
98C'est le bonheur temporaire de bhakti.
94बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे दान-पुण्य करते हो इनडायरेक्ट . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ tum mujhē dān-puṇya kartē hō indirect . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] indirect . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans tu je[.kō] x faire[pres.pl.m.2] indirect .
99Le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous faisiez des dons et la charité de façon indirecte.
95उसका फल तो तुमको मिलता रहता है . uskā phal tō tumkō miltā rahtā hai . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah[.kā] fruit alors tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
100Vous avez continué à en recevoir le fruit.
96अब इस समय मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ बैठ समझाता हूँ . ab is samay maĩ tumkō karm-akarm-vikarm kā rāz baiṭh samjhātā hū̃ . ab[adv.] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant en ce moment je tu[.kō] l'action, l'action neutre et l'action pécheresse de secret s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] .
101À présent, Je vous explique la signification de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.
97भक्ति मार्ग में तुम जैसे कर्म करते हो उसका अल्पकाल सुख भी मेरे द्वारा तुमको मिलता है . bhakti mārg mē̃ tum jaisē karma kartē hō uskā alpkāl sukh bhī mērē dvārā tumkō miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tu comme karma faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] période temporaire bonheur aussi je[.kē] à travers tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
102Quelles que soient les actions que vous avez accomplies sur le chemin de la dévotion, vous en avez reçu un bonheur temporaire par Mon intermédiaire.
98इन बातों का दुनिया में किसको पता नहीं है . in bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) question de monde dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
103Personne d'autre dans le monde ne sait ces choses.
99बाप ही आकर कर्मों की गति समझाते हैं . bāp hī ākar karmō̃ kī gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karmō̃ kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Seul le Père vient vous raconter les profondeurs de la philosophie du karma.
100सतयुग में कभी कोई बुरा कर्म करते ही नहीं . satyug mē̃ kabhī kōī burā karma kartē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déjà certains mauvais karma faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
105À l'âge d'or, personne n'accomplit de mauvaises actions.
101सदैव सुख ही सुख है . sadaiv sukh hī sukh hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
106Là-bas, il y a du bonheur et rien que du bonheur.
102याद भी करते हैं सुखधाम , स्वर्ग को . yād bhī kartē haĩ sukhdhām , svarg kō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur , paradis à .
107Les gens se souviennent du paradis comme étant la terre du bonheur.
103अभी बैठे हैं नर्क में . abhī baiṭhē haĩ nark mē̃ . ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfer dans . 104फिर भी कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा . phir bhī kah dētē - phalānā svarg padhārā . phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
108Aujourd'hui, tout le monde est en enfer mais ils disent tout de même qu'untel est parti au paradis.
105आत्मा को स्वर्ग कितना अच्छा लगता है . ātmā kō svarg kitnā achchhā lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . âme à paradis combien aimer .
109Les âmes aiment tant le paradis!
106आत्मा ही कहती है ना - फलाना स्वर्ग पधारा . ātmā hī kahtī hai nā - phalānā svarg padhārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . âme seul dire[pres.sg.f.23] ∅ - x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
110C'est l'âme qui dit: "Untel est parti au paradis."
107परन्तु तमोप्रधान होने के कारण उनको कुछ पता नहीं पड़ता है कि स्वर्ग क्या , नर्क क्या है ? parantu tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ unkō kuchh patā nahī̃ paṛtā hai ki svarg kyā , nark kyā hai ? parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā , nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] quoi que ce soit savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que paradis quoi , enfer quoi être[pres.sg.23] ?
111Cependant, parce que les âmes sont actuellement tamopradhan, elles ne savent pas ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.
108बेहद का बाप कहते हैं तुम सब कितने तमोप्रधान बन गये हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab kitnē tamōpradhān ban gayē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu tous combien tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112Le Père illimité dit: vous êtes tous maintenant tellement tamopradhan!
109ड्रामा को तो जानते नहीं . drama kō tō jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Vous ne connaissiez pas le drama.
110समझते भी हैं कि सृष्टि का चक्र फिरता है तो जरूर हूबहू फिरेगा ना . samajhtē bhī haĩ ki sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai tō jarūr hūbahū phirēgā nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] tō zarūr hūbahū phirnā[fut.m.sg.23] nā . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] alors de toute façon exactement tourner[fut.m.sg.23] ∅ .
114Vous comprenez que le cycle du monde tourne et qu'il doit de toute façon tourner à l'identique.
111वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Les gens le disent simplement pour la forme.
112अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
116C'est maintenant l'âge de confluence.
113इस एक ही संगमयुग का गायन है . is ēk hī saṅgamyug kā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul âge de confluence de x être[pres.sg.23] .
117On ne loue que cet âge unique de la confluence.
114आधाकल्प देवताओं का राज्य चलता है फिर वह राज्य कहाँ चला जाता , कौन जीत लेते हैं ? ādhākalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai phir vah rājya kahā̃ chalā jātā , kaun jīt lētē haĩ ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? moitié du cycle déité de royaume continuer[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah royaume où (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , qui x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
118Le royaume des déités dure pendant la moitié du cycle. 119Ensuite, où ce royaume disparaît-il? 120Qui l'a conquis?
115यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
121Personne ne le sait.
116बाप कहते हैं रावण जीत लेता है . bāp kahtē haĩ rāvaṇ jīt lētā hai . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jītnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . Le Père dit Ravan x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
122Le Père dit: c'est Ravan qui l'a conquis.
117उन्होंने फिर देवताओं और असुरों की लड़ाई बैठ दिखाई है . unhōnnē phir dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī baiṭh dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) déité et démon (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.f.23] .
123Ils ont alors décrit une guerre entre les déités et les démons.
118अब बाप समझाते हैं - 5 विकारों रूपी रावण से हारते हैं फिर जीत भी पाते हैं रावण पर . ab bāp samjhātē haĩ - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārtē haĩ phir jīt bhī pātē haĩ rāvaṇ par . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - 5 vice sous la forme de Ravan avec x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (x[root]|x) aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] Ravan (sur|autre) .
124Maintenant, le Père explique: vous avez été vaincus par les cinq vices de Ravan et vous obtenez ensuite la victoire sur Ravan.
119तुम तो पूज्य थे फिर पुजारी पतित बन जाते हो तो रावण से हारे ना . tum tō pūjya thē phir pujārī patit ban jātē hō tō rāvaṇ sē hārē nā . tum[pn.pl.] tō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] nā . tu alors digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Ravan avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
125Vous étiez dignes d'être adoré, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs; vous êtes devenus impurs. 126Par conséquent, vous avez été vaincus par Ravan.
120यह तुम्हारा दुश्मन होने के कारण तुम सदैव जलाते आये हो . yah tumhārā duśhman hōnē kē|K kāraṇ tum sadaiv jalātē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sadā jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah tu[.kā] ennemi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu toujours brûler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
127C'est parce que Ravan est votre ennemi que vous avez brûlé son effigie pendant tout ce temps.
121परन्तु तुमको पता नहीं है . parantu tumkō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
128Pourtant vous ne le saviez pas.
122अब बाप समझाते हैं रावण के कारण तुम पतित बने हो . ab bāp samjhātē haĩ rāvaṇ kē|K kāraṇ tum patit banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Ravan (de|K) parce que tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
129Maintenant le Père explique: vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.
123इन विकारों को ही माया कहा जाता है . in vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (yah|en) vice à seul Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Les vices sont appelés "Maya".
124माया जीत , जगत जीत . māyā jīt , jagat jīt . māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , jagat jīt[x] . Maya (x[root]|x) , conquérant du monde .
131Ceux qui conquièrent Maya deviennent les conquérants du monde.
125यह रावण सबसे पुराना दुश्मन है . yah rāvaṇ sabsē purānā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan le plus vieux ennemi être[pres.sg.23] .
132Ravan est votre plus vieil ennemi.
126अभी श्रीमत से तुम इन 5 विकारों पर जीत पाते हो . abhī śhrīmat sē tum in 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant shrimat avec tu (yah|en) 5 vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
133Vous obtenez maintenant la victoire sur les cinq vices en suivant Shrimat.
127बाप आये हैं जीत पहनाने . bāp āyē haĩ jīt pahnānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] .
134Le Père est venu vous rendre victorieux.
128यह खेल है ना . yah khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
135C'est un jeu.
129माया ते हारे हार , माया ते जीते जीत . māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , māyā[n.f.;sg.] sē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) , Maya avec (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .
136Ceux qui perdent contre Maya perdent tout, et ceux qui gagnent contre Maya gagnent tout.
130जीत बाप ही पहनाते हैं इसलिए इनको सर्वशक्तिमान कहा जाता है . jīt bāp hī pahnātē haĩ isliē inkō sarvśhaktimān kahā jātā hai . jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[root]|x) père seul faire porter[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
137Seul le Père vous permet de gagner. 138C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.
131रावण भी कम शक्तिमान नहीं है . rāvaṇ bhī cum|kam śhaktimān nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] śhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan aussi (x|moins) puissant ne pas être[pres.sg.23] . 132परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए गायन नहीं है . parantu vah duḥkh dētē haĩ isliē gāyan nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent x ne pas être[pres.sg.23] .
139Ravan est aussi une autorité toute puissante, mais on ne le loue pas parce qu'il donne de la peine.
133रावण है बहुत दुश्तर . rāvaṇ hai bahut duśhtar . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut duśhtar[adj.] . Ravan être[pres.sg.23] beaucoup puissant .
140Ravan est très démoniaque.
134तुम्हारी राजाई ही छीन लेते हैं . tumhārī rājāī hī chhīn lētē haĩ . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu[.kī] royaume seul prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 135अभी तुम समझ गये हो - हम कैसे हारते हैं फिर कैसे जीत पाते हैं ? abhī tum samajh gayē hō - ham kaisē hārtē haĩ phir kaisē jīt pātē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ? maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous comment x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comment x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ?
141Il vous dérobe votre royaume; vous comprenez maintenant de quelle façon vous le perdez, puis le regagnez.
136आत्मा चाहती भी है हमको शान्ति चाहिए . ātmā chāhtī bhī hai hamkō śhānti chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme vouloir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 137हम अपने घर जावें . ham apnē ghar jāvē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . nous son propre à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
142L'âme veut aussi la paix: "Je veux retourner dans ma demeure."
138भक्त भगवान को याद करते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot Dieu à se souvenir mais intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 139भगवान बाबा है , तो बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा . bhagvān bābā hai , tō bāp sē jarūr varsā miltā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu Baba être[pres.sg.23] , alors père avec de toute façon héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
143Les dévots se souviennent de Dieu, mais parce que leur intellect est opaque, ils ne comprennent pas que Dieu est le Père, et qu'ils doivent donc recevoir un héritage de Lui.
140मिलता भी जरूर है परन्तु कब मिलता है फिर कैसे गँवाते हैं , यह नहीं जानते हैं . miltā bhī jarūr hai parantu kab miltā hai phir kaisē ganvātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ . milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kab milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] mais quand se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) comment perdre[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
144Vous devez de toute façon le recevoir, mais vous ne savez pas à quel moment vous le recevez, ni comment vous le perdez.
141बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन द्वारा तुमको बैठ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is brahmā tan dvārā tumkō baiṭh samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah Brahma corps à travers tu[.kō] s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] .
145Le Père dit: Je suis dans le corps de Brahma pour vous expliquer.
142मुझे भी आरगन्स चाहिए ना . mujhē bhī organs chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] organ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] aussi organe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 143मुझे अपनी कर्मेन्द्रियां तो हैं नहीं . mujhē apnī karmēndriyā̃ tō haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . je[.kō] son propre organe physique alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
146J'ai également besoin d'organes physiques; Je ne possède pas mes propres organes physiques.
144सूक्ष्मवतन में भी कर्मेन्द्रियां हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī karmēndriyā̃ haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans aussi organe physique être[pres.pl.12hon3] .
147Il y a aussi des organes des sens dans la région subtile.
145चलते फिरते जैसे मूवी बाइसकोप होता है , यह मूवी टॉकी बाइसकोप निकले हैं तो बाप को भी समझाने में सहज होता है . chaltē phirtē jaisē movie bioscope hōtā hai , yah movie talkie bioscope nikalē haĩ tō bāp kō bhī samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] movie bioscope hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] movie talkie bioscope nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] comme film muet film être[pres.sg.m.23] , yah film muet film parlant film sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] .
148Vous marchez et bougez comme dans un film muet. 149Des films muets et parlants sont sortis et Baba trouve que c'est facile de donner des explications.
146उन्हों का है बाहुबल , तुम्हारा है योगबल . unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] pouvoir physique , tu[.kā] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .
150Ils ont le pouvoir physique alors que vous avez le pouvoir du yoga.
147वह दो भाई भी अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं . vah dō bhāī bhī agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva par rājya kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (sur|autre) régner .
151Si ces deux frères (la Russie et l'Amérique) s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.
148परन्तु अभी तो फूट पड़ी हुई है . parantu abhī tō phūṭ paṛī huī hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō phūṭnā[past-part.f..root+paṛnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais maintenant alors se déchirer[past-part.f..root+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23] .
152Mais aujourd'hui ils sont désunis.
149तुम बच्चों को साइलेन्स का शुद्ध घमण्ड रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō silence kā śhuddha ghamaṇḍ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à silence de pur fierté pure (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
153Les enfants, vous devriez avoir la fierté pure du silence.
150तुम मनमनाभव के आधार से साइलेन्स द्वारा जगतजीत बन जाते हो . tum manmanābhav kē|K ādhār sē silence dvārā jagatjīt ban jātē hō . tum[pn.pl.] manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] silence dvārā jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu Manmanabhav (de|K) base avec silence à travers conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
154Vous conquérez le monde grâce au silence et sur la base de "Manmanabhav".
151वह है साइंस घमण्डी . vah hai science ghamaṇḍī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science ghamaṇḍī[adj.] . vah être[pres.sg.23] science arrogant . 152तुम साइलेन्स घमण्डी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . tum silence ghamaṇḍī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] silence ghamaṇḍī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu silence arrogant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
155Ils ont la fierté de la science, alors que vous avez la fierté du silence, dans laquelle vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.
153याद से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yād sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156C'est en ayant du souvenir que vous devenez satopradhan.
154बहुत सहज उपाय बताते हैं . bahut sahaj upāya batātē haĩ . bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba vous montre une méthode très facile.
155तुम जानते हो शिवबाबा आये हैं हम बच्चों को फिर से स्वर्ग का वर्सा देने . tum jāntē hō śhivbābā āyē haĩ ham bachchō̃ kō phir sē svarg kā varsā dēnē . tum jāntē hō[x] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous enfant à re- héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .
158Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage du paradis.
156तुम्हारा जो भी कलियुगी कर्मबन्धन है , बाप कहते हैं उनको भूल जाओ . tumhārā jō bhī kaliyugī karmbandhan hai , bāp kahtē haĩ unkō bhūl jāō . tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kā] ceux qui aussi de l'âge de fer lien karmique être[pres.sg.23] , Le Père dit vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Quels que soient les liens que vous avez à l'âge de fer, le Père dit: Oubliez-les!
1575 विकार भी मुझे दान में दे दो . 5 vikār bhī mujhē dān mē̃ dē dō . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 5 vice aussi je[.kō] don dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
160Donnez-Moi même vos cinq vices.
158तुम जो मेरा-मेरा करते आये हो , मेरा पति , मेरा फलाना , यह सब भूलते जाओ . tum jō mērā-mērā kartē āyē hō , mērā pati , mērā phalānā , yah sab bhūltē jāō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tu ceux qui je[.kā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , je[.kā] mari , je[.kā] x , yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
161Vous avez dit pendant longtemps: "A moi, à moi! 162C'est le mien! 163Mon mari, mon ceci, mon cela." 164Oubliez tout cela.
159सब देखते हुए भी उनसे ममत्व मिटा दो . sab dēkhtē huē bhī unsē mamatva miṭā dō . sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tous voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
165En voyant tout, vous ne devriez être attachés à rien.
160यह बात बच्चों को ही समझाते हैं . yah bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166Les enfants, Baba n'explique tout cela qu'à vous.
161जो बाप को जानते ही नहीं , वह तो इस भाषा को भी समझ न सकें . jō bāp kō jāntē hī nahī̃ , vah tō is bhāṣhā kō bhī samajh na sakē̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah alors yah mots à aussi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
167Ceux qui ne connaissent pas le Père ne peuvent pas comprendre ce langage.
162बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père vient vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.
163देवतायें होते ही सतयुग में हैं . dēvtāyē̃ hōtē hī satyug mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité être[pres-part.m.pl.,o.] seul âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] .
169Les déités existent à l'âge d'or.
164कलियुग में होते हैं मनुष्य . kaliyug mē̃ hōtē haĩ manuṣhya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.m.12hon3] être humain .
170À l'âge de fer, il y a des êtres humains ordinaires.
165अभी तक उनकी निशानियां हैं अर्थात् चित्र हैं . abhī tak unkī niśhāniyā̃ haĩ arthāt chitra haĩ . ab[adv.hī] tak vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à vah[.kī] signe être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire image être[pres.pl.12hon3] .
171Même actuellement, il reste des signes des déités; il y a leurs représentations.
166मुझे कहते ही हैं पतित-पावन . mujhē kahtē hī haĩ patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur .
172Vous M'appelez "le Purificateur".
167मैं तो डिग्रेड होता नहीं हूँ . maĩ tō degrade hōtā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō degrade hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je alors dégrader être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
173Je ne Me dégrade pas.
168तुम कहते हो हम पावन थे फिर डिग्रेड हो पतित बने हैं . tum kahtē hō ham pāvan thē phir degrade hō patit banē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] degrade hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous pur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) dégrader (être[root]|être[pres.pl.2]) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Vous dites: "Nous étions purs, puis nous sommes devenus dégradés et impurs.
169अब आप आकर पावन बनाओ तो हम अपने घर में जायें . ab āp ākar pāvan banāō tō ham apnē ghar mē̃ jāyē̃ . ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant vous venir[abs.] purifier alors nous son propre à la maison dans aller[opt.pl.12hon3] .
175Tu dois maintenant venir nous purifier afin que nous puissions retourner dans notre demeure."
170यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
176C'est la connaissance spirituelle.
171अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना . avināśhī gyān ratna haĩ nā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impérissable connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ .
177Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
172यह है नई नॉलेज . yah hai naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] neuf connaissance .
178Cette connaissance est nouvelle.
173अभी तुमको यह नॉलेज सिखाता हूँ . abhī tumkō yah knowledge sikhātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sikhānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] yah connaissance enseigner[pres.sg.m.1] . 174रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ बताता हूँ . rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz batātā hū̃ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin de secret dire[pres.sg.m.1] .
179Je vous enseigne en ce moment cette connaissance et Je vous raconte les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.
175अभी यह तो है पुरानी दुनिया . abhī yah tō hai purānī duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] vieux monde .
180C'est maintenant le vieux monde.
176इसमें तुम्हारे जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं , देह सहित सबसे ममत्व निकाल दो . ismē̃ tumhārē jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , dēh sahit sabsē mamatva nikāl dō . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah[.mē̃] tu[.kē] ceux qui aussi ami parent etc. être[pres.pl.12hon3] , corps y compris le plus attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
181Éliminez tous vos attachements envers chacun y compris vos amis, vos parents et même vis-à-vis de votre propre corps.
177अभी तुम बच्चे अपना सब कुछ बाप हवाले करते हो . abhī tum bachchē apnā sab kuchh bāp havālē kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant (adopter[root]|son propre) tout père donner . 178बाप फिर स्वर्ग की बादशाही 21 जन्मों के लिए तुम्हारे हवाले कर देते हैं . bāp phir svarg kī bādśhāhī 21 janmō̃ kē liē tumhārē havālē kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kī bādśhāhī[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (tourner[root]|ensuite) souveraineté du paradis 21 vie pour tu[.kē] donner .
182Les enfants, vous devez maintenant tout donner au Père; Il vous donnera ensuite la souveraineté du paradis pour 21vies.
179लेन-देन तो होती है ना . lēn-dēn tō hōtī hai nā . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . échange alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
183Cet échange a lieu.
180बाप तुमको 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं . bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] 21 vie pour x donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21vies.
18121 जन्म , 21 पीढ़ी गाये जाते हैं ना अर्थात् 21 जन्म पूरी लाइफ चलती है . 21 janm , 21 pīṛhī gāyē jātē haĩ nā arthāt 21 janm pūrī life chaltī hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā arthāt 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] life chalnā[pres.sg.f.23] . 21 (vie|naître[root]) , 21 génération (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ c'est-à-dire 21 (vie|naître[root]) (complet|puri) vie continuer[pres.sg.f.23] . 182बीच में कभी शरीर छूट नहीं सकता . bīch mē̃ kabhī śharīr chhūṭ nahī̃ saktā . bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . centre dans déjà corps laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
185Les gens parlent de 21vies, 21générations. 186Cela signifie que pendant 21vies, votre durée de vie est complète; là-bas, vous ne quittez pas votre corps au milieu de votre vie.
183अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
187La mort prématurée n'existe pas.
184तुम अमर बन और अमरपुरी के मालिक बनते हो . tum amar ban aur amarpurī kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] amar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu immortel (x|devenir[root]) et terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
188Vous êtes immortels et les maîtres de la terre de l'immortalité.
185तुमको कभी काल खा न सके . tumkō kabhī kāl khā na sakē . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kō] déjà x manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
189Là-bas, la mort ne vient jamais à vous.
186अभी तुम मरने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum marnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu mourir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
190Actuellement, vous faites des efforts pour mourir.
187बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप से सम्बन्ध रखना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ēk bāp sē sambandh rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] un père avec relation garder[pres.sg.23.oblig1] .
191Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles y compris à votre propre corps et ayez toutes vos relations avec le Père unique.
188अब जाना ही है सुख के सम्बन्ध में . ab jānā hī hai sukh kē|K sambandh mē̃ . ab[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] bonheur (de|K) relation dans .
192Vous devez maintenant avoir des relations de bonheur.
189दुःख के बन्धनों को भूलते जायेंगे . duḥkh kē|K bandhanō̃ kō bhūltē jāyēṅgē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (peine|faire mal[root]) (de|K) lien à oublier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
193Vous continuerez à oublier tous les liens de peine.
190गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
194Tout en vivant chez vous, avec votre famille vous devez être purs.
191बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , tout en vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et en même temps, imprégnez-vous aussi de vertus divines.
192इन देवताओं जैसा बनना है . in dēvtāō̃ jaisā bannā hai . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) déité comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
196Soyez comme ces déités.
193यह है एम ऑबजेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
197C'est votre but et objectif.
194यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , इन्हों ने कैसे राज्य पाया , फिर कहाँ गये , यह किसको पता नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , inhō̃ nē kaisē rājya pāyā , phir kahā̃ gayē , yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] , yah ∅ comment royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
198Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis. 199Comment ont-ils revendiqué ce royaume? 200Où sont-ils allés ensuite? 201Personne ne le sait.
195अभी तुम बच्चों को दैवी गुण धारण करने हैं . abhī tum bachchō̃ kō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant tu enfant à vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
202Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines.
196किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
203Ne faites de peine à personne.
197बाप है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
204Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
198तो तुमको भी सुख का रास्ता सबको बताना है अर्थात् अन्धों की लाठी बनना है . tō tumkō bhī sukh kā rāstā sabkō batānā hai arthāt andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi bonheur de chemin tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
205Par conséquent, vous devez montrer à tous le chemin du bonheur, c'est-à-dire que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.
199अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है . abhī bāp nē tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
206Le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ième œil de la connaissance.
200तुम जानते हो बाप कैसे पार्ट बजाते हैं . tum jāntē hō bāp kaisē part bajātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père comment jouer son rôle .
207Vous savez maintenant comment le Père joue Son rôle.
201अभी बाप जो तुमको पढ़ा रहे हैं फिर यह पढ़ाई प्रायःलोप हो जायेगी . abhī bāp jō tumkō paṛhā rahē haĩ phir yah paṛhāī prāyaḥlōp hō jāyēgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant père ceux qui tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah (enseigner[past-part.f.]|étude) disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
208Tout ce que le Père vous enseigne en ce moment disparaîtra plus tard.
202देवताओं में यह नॉलेज रहती नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge rahtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité dans yah connaissance rester[pres-part.f.] ne pas .
209Les déités n'ont pas cette connaissance.
203तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही रचता और रचना के ज्ञान को जानते हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī rachtā aur rachnā kē|K gyān kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu création née de la bouche de Brahma brahmine seul le Créateur et la création (de|K) connaissance à connaitre[pres.pl.m.2] .
210Vous seuls, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, possédez la connaissance du Créateur et de la création.
204और कोई जान नहीं सकते . aur kōī jān nahī̃ saktē . aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
211Personne d'autre ne le sait.
205इन लक्ष्मी-नारायण आदि में भी अगर यह ज्ञान होता तो परम्परा चला आता . in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi mē̃ bhī agar yah gyān hōtā tō paramparā chalā ātā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (yah|en) Lakshmi et Narayan etc. dans aussi si yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] .
212Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, cela signifierait qu'elle aurait existé depuis le début des temps.
206वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती क्योंकि वहाँ है ही सद्गति . vahā̃ gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī kyōṅki vahā̃ hai hī sadgati . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . là-bas connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] parce que là-bas être[pres.sg.23] seul salut .
213Là-bas, ils n'ont pas besoin de la connaissance parce qu'ils ont tous reçu le salut.
207अभी तुम सब कुछ बाप को दान देते हो तो फिर बाप तुमको 21 जन्मों के लिए सब कुछ दे देते हैं . abhī tum sab kuchh bāp kō dān dētē hō tō phir bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē sab kuchh dē dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant tu tout père à don donner[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) père tu[.kō] 21 vie pour tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 208ऐसा दान कभी होता नहीं . aisā dān kabhī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel don déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
214Vous donnez maintenant tout au Père et le Père vous donne tout pour 21vies. 215Personne d'autre ne peut faire un tel don.
209तुम जानते हो हम सर्वन्श देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है , आप ही हमारे सब कुछ हो . tum jāntē hō ham sarvanśha dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āp hī hamārē sab kuchh hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sarvanśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous savez nous complet donner[pres.pl.m.12hon3] - Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] , vous seul nous[.kē] tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216Vous savez que vous devez tout donner. 217"Baba, tout cela T'appartient. 218Tu es tout pour nous.
210त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . . . पार्ट तो बजाते हैं ना . tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . . . part tō bajātē haĩ nā . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . . . part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x . . . . . . . . rôle alors jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
219Tu es la Mère et le Père." 220Il joue Son rôle.
211बच्चों को एडाप्ट भी करते हैं फिर खुद ही पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō adopt bhī kartē haĩ phir khud hī paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à adopter aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) soi-même seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
221Les enfants, Il nous adopte puis Il nous enseigne en personne.
212फिर खुद ही गुरू बन सबको ले जाते हैं . phir khud hī gurū ban sabkō lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) soi-même seul gourou (x|devenir[root]) tout le monde emmener .
222Ensuite Il devient le Gourou pour nous ramener à la Maison.
213कहते हैं तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे फिर तुमको साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē phir tumkō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] avec emmener .
223Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 224Ensuite, Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.
214यह यज्ञ रचा हुआ है . yah yagya rachā huā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 215यह है शिव ज्ञान यज्ञ , इसमें तुम तन-मन-धन सब स्वाहा कर देते हो . yah hai śhiv gyān yagya , ismē̃ tum tan-man-dhan sab svāhā kar dētē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv gyān yagya[x] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . yah être[pres.sg.23] Shiva feu sacrificiel de la connaissance , yah[.mē̃] tu corps, esprit et biens tous x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
225Ce feu sacrificiel, qui a été créé, est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. 226Vous y sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens.
216खुशी से सब अर्पण हो जाता है . khuśhī sē sab arpaṇ hō jātā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bonheur avec tous dédication être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
227Vous abandonnez tout avec bonheur.
217बाकी आत्मा रह जाती है . bākī ātmā rah jātī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mais|les autres) âme rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
228Il ne reste que l'âme.
218बाबा , बस अब हम आपकी श्रीमत पर ही चलेंगे . bābā , bas ab ham āpkī śhrīmat par hī chalē̃gē . bābā , basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , (rester[root]|simplement) maintenant nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .
229"Baba, nous ne suivrons que Ta Shrimat."
219बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
230Le Père dit: tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.
22060 वर्ष की आयु जब होती है तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने की तैयारी करते हैं परन्तु वह कोई वापिस जाने के लिए थोड़ेही तैयारी करते हैं . 60 varṣh kī|key āyu jab hōtī hai tō vānaprasth avasthā mē̃ jānē kī|key taiyārī kartē haĩ parantu vah kōī vāpis jānē kē liē thōṛēhī taiyārī kartē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] thōṛēhī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 an (faire[past-part.f.]|de|clé) x quand être[pres.sg.f.23] alors retraite niveau dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah certains en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour ne..pas x faire[pres.pl.m.12hon3] .
231Lorsque quelqu'un atteint l'âge de 60 ans, il se prépare à partir à la retraite, mais il ne se prépare pas à rentrer à la Maison.
221अभी तुम सतगुरू का मंत्र लेते हो मनमनाभव . abhī tum satgurū kā mantra lētē hō manmanābhav . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] manmanābhav . maintenant tu Satgourou de mantra prendre[pres.pl.m.2] Manmanabhav .
232Vous recevez maintenant un mantra du Satgourou: Manmanabhav!
222भगवानुवाच - तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bhagvānuvāch - tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Dieu parle - tu souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
233Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
223सबको कहो आप सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkō kahō āp sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
234Dites à tous: "C'est maintenant l'âge de la retraite pour nous tous."
224शिवबाबा को याद करो , अब जाना है अपने घर . śhivbābā kō yād karō , ab jānā hai apnē ghar . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à se souvenir , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
235Souvenez-vous de Shiv Baba! 236Vous devez maintenant retourner à la Maison."
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
237Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.