Murli de Mamma - gyan-sitar-53

⁰८.९.६३

⁰8 septembre 1963

¹धर्मराज का रूप आफीशल है, उसमें कोई रियायत नहीं

¹Dharamraj est officiel, Il ne peut pas pardonner.

²Om shanti.

²ज्ञानेश्वर बाबा और योगेश्वर बाबा अब खुद ज्ञान योग सिखाने आये हैं।

³Gyaneshwar et Yogeshwar, Baba Lui-même est venu pour vous enseigner le yoga et gyan.

³अपना और अपनी सारी रचना का परिचय देने आये हैं।

⁴Il est venu pour nous donner la connaissance de Lui-même ainsi que celle de la création en entier.

⁴कहते हैं मैं ही तुम्हारा बाप, टीचर, गुरु हूँ।

⁵Il dit: «Je suis votre Père, Professeur et Guru.

⁵मैं तुम्हारा मात-पिता बन्धु-सखा हूँ।

⁶Je suis votre Mère, Père et Ami.

⁶तो एक बार तुम मेरे हो जाओ।

⁷Appartenez-Moi donc une seule fois (dans le cycle)».

⁷कई कहते हैं - सब कुछ तो शिवबाबा का है ना।

⁸Beaucoup disent: «Tout appartient à ShivBaba de toute façon».

⁸परन्तु ऐसा सिर्फ दिल में नहीं समझना है, एक्ट में भी लाना है।

⁹Nous ne devons pas nous contenter de cela dans notre cœur, mais aussi faire en sorte que cela devienne la réalité.

⁹उनके डायरेक्शन पर चलना है।

¹⁰Vous devez suivre Ses instructions.

¹⁰बाप खुद कहते हैं अब जो कुछ तुम्हारे पास है सो पूरा पोतामेल मेरे आगे रखो फिर मेरे डायरेक्शन पर हर कर्म करो तब तुम्हारी जिम्मेवारी हट जायेगी, क्योंकि मैं तो धर्मराज भी हूँ। ¹¹याद रखना मैं रांग कर्म नहीं करा सकता।

¹¹Baba Lui-même dit: «Quoi que vous ayez, mettez votre charte complète face à Moi et ensuite, accomplissez chaque action en accord avec Mes instructions. ¹²Votre responsabilité sera alors terminée parce que Je suis aussi Dharamraj, Souvenez-vous simplement que Je ne peux pas vous inspirer à commettre de mauvaises actions.

¹²यह है जीते जी मरना अर्थात् मरजीवा बनना जिससे सतयुग में अमर पद पाना ।

¹³C'est à travers le fait de mourir vivant que vous pouvez réclamer un statut impérissable à satyug.

¹³जो कुछ करना है, मेरे प्रति करो।

¹⁴Faites tout ce que vous voulez pour Moi.

¹⁴एक बार तुमको मेरे प्रति मरना है और मेरे संग अपनी जीवन बितानी है।

¹⁵Vous devez mourir pour Moi et passer votre vie avec Moi.

¹⁵कर्मों का लेखा ठीक रखो, बिगड़े को सुधारना है।

¹⁶Tenez correctement le bilan de vos comptes karmiques. ¹⁷Vous devez restaurer ce qui a été gâché.

¹⁶फिर तो जो हिसाब-किताब है वो साथ में जायेगा।

¹⁸Vos comptes karmiques partiront ensuite avec vous.

¹⁷अब बाप हूँ तो कुछ रियायत कर दूंगा बाकी जब धर्मराज हूँ तब तो आफीशल रूप में हूँ।

¹⁹Pour l'instant, Je suis votre Père et Je peux donc vous pardonner, mais lorsque Je suis Dharamraj, Je joue alors mon rôle officiel.

¹⁸अगर ज्ञान में आकर कुछ विकर्म किया होगा तो १० गुणा सजा दूंगा।

²⁰Si vous avez accompli des péchés après être venu en gyan vous recevrez une punition dix fois plus forte.

¹⁹वहाँ रियायत चल नहीं सकती।

²¹Là-bas, il ne peut pas y avoir de pardon.

²⁰बाप कहते हैं – अभी तो मैं बाप, टीचर और गुरु के रूप में उपस्थित हूँ।

²²Baba dit: «En ce moment, Je suis présent face à vous sous Ma forme de Père, de Professeur et de Guru.

²¹जो मेरी गोद का बच्चा बनेगे, उनकी जिम्मेवारी भी मैं उठाऊंगा।

²³J'aurai la responsabilité de ceux qui sont devenus Mes enfants adoptifs.

²²अब जीते जी मरना है अर्थात् देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मन-वचन-कर्म से मेरे से संबंध जोड़ना है।

²⁴Vous devez maintenant mourir vivants, c'est-à-dire éloigner le yoga de votre intellect du corps et des relations corporelles et avoir une relation avec Moi à travers vos pensées, vos paroles et vos actions...

²³पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²⁵Vous devez devenir les destructeurs de l'attachement.

²⁴बाकी यहाँ लोक-लाज रखने का ख्याल किया तो खलास।

²⁶Si vous vous préoccupez de ce que les gens diront, alors, tout est fini pour vous.

²⁵इस सृष्टि की सब मर्यादायें विकारी हैं वहाँ तो निर्विकारिता का संबंध था।

²⁷Tous les principes de ce monde sont basés sur les vices, alors que là-bas, toutes les relations sont basées sur le fait d'être sans vice.

²⁶भल बच्चे आदि पैदा होते थे परन्तु योगबल से।

²⁸Même les enfants naissaient par le pouvoir du yoga.

²⁷कोई कहे हम यहाँ ही पवित्र पति-पत्नी बन बैठ जाते हैं।

²⁹Certains disent qu'ils désirent vivre en tant que couple pur ici.

²⁸नहीं, वो ताकत योगबल की तो प्रालब्ध में है जबकि पवित्र प्रवृत्ति है।

³⁰Mais non, vous avez cette force du pouvoir du yoga en tant que récompense lorsque vous vivez sur le chemin de la famille pure.

²⁹निर्विकारी मर्यादा प्रधान है।

³¹Des disciplines sans vice sont les forces qui nous dirigent maintenant.

³⁰बाकी यहाँ नाता जोड़कर नहीं बैठना है।

³²Vous ne devez plus créer de relation ici.

³¹यहाँ तो एकदम पुराना खाता खत्म करके ही चलना है।

³³Ici, vous devez régler complètement les vieux comptes.

³²अच्छा।

³⁴Achcha.