En haut Au Menu

Murli de Mamma - gyan-sitar-53

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

etc.|début|premier

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

immortel

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बन्धु-सखा bandhu-sakhā

frère et ami

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

fois

même si

aussi|même|∅

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिताना bitānā

vivre

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चलना chalnā

continuer

corps

देना dēnā

donner

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

cœur

instruction|directive

un|unique|l'Unique

genoux

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

nous|je

हटना haṭnā

se retirer|régresser

son|sa|ses

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

quand

जबकि jabki

lorsque

जाना jānā

aller|s'adonner

जीते जी मरना jītē jī marnā

mourir vivant

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेखा lēkhā

comptes

लोक लाज़ lōk lāz

opinions de la société|convictions sociétales

मैं maĩ

je

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नाता nātā

relation

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निर्विकारिता nirvikāritā

être viceless|être exempt de tout vice

officiel

statut

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

sur|à

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

réussir

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पवित्र pavitr

pur

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संग saṅg

compagnie

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुधारना sudhārnā

transformer

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

tu|vous

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

faux|tort

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

yogeshwar|seigneur du yoga

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité