2Om shanti.
2ज्ञानेश्वर बाबा और योगेश्वर बाबा अब खुद ज्ञान योग सिखाने आये हैं . gyānēśhvar bābā aur yōgēśhvar bābā ab khud gyān yōg sikhānē āyē haĩ . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā aur yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā ab[adv.] khud gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gyaneshwar Baba et yogeshwar Baba maintenant soi-même connaissance yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Gyaneshwar et Yogeshwar, Baba Lui-même est venu pour vous enseigner le yoga et gyan.
3अपना और अपनी सारी रचना का परिचय देने आये हैं . apnā aur apnī sārī rachnā kā parichay dēnē āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) et son propre entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présentation donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Il est venu pour nous donner la connaissance de Lui-même ainsi que celle de la création en entier.
4कहते हैं मैं ही तुम्हारा बाप , टीचर , गुरु हूँ . kahtē haĩ maĩ hī tumhārā bāp , teacher , guru hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je seul tu[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.1] .
5Il dit: «Je suis votre Père, Professeur et Guru.
5मैं तुम्हारा मात-पिता बन्धु-सखा हूँ . maĩ tumhārā māt-pitā bandhu-sakhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bandhu-sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] Mère et Père frère et ami être[pres.sg.1] .
6Je suis votre Mère, Père et Ami.
6तो एक बार तुम मेरे हो जाओ . tō ēk bār tum mērē hō jāō . tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum mērē hō[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un fois x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7Appartenez-Moi donc une seule fois (dans le cycle)».
7कई कहते हैं - सब कुछ तो शिवबाबा का है ना . kaī kahtē haĩ - sab kuchh tō śhivbābā kā hai nā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab kuchh[x] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - tout alors Shiv Baba de être[pres.sg.23] ∅ .
8Beaucoup disent: «Tout appartient à ShivBaba de toute façon».
8परन्तु ऐसा सिर्फ दिल में नहीं समझना है , एक्ट में भी लाना है . parantu aisā sirph dil mē̃ nahī̃ samajhnā hai , act mē̃ bhī lānā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , act mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais tel seul cœur dans ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] , x dans aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
9Nous ne devons pas nous contenter de cela dans notre cœur, mais aussi faire en sorte que cela devienne la réalité.
9उनके डायरेक्शन पर चलना है . unkē direction par chalnā hai . vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] instruction (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
10Vous devez suivre Ses instructions.
10बाप खुद कहते हैं अब जो कुछ तुम्हारे पास है सो पूरा पोतामेल मेरे आगे रखो फिर मेरे डायरेक्शन पर हर कर्म करो तब तुम्हारी जिम्मेवारी हट जायेगी , क्योंकि मैं तो धर्मराज भी हूँ . bāp khud kahtē haĩ ab jō kuchh tumhārē pās|pass hai sō pūrā pōtāmēl mērē āgē rakhō phir mērē direction par har|her karma karō tab tumhārī jimmēvārī haṭ jāyēgī , kyōṅki maĩ tō dharmarāj bhī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] direction par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] tō dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tout ce que tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) complet compte je[.kē] auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) je[.kē] instruction (sur|autre) (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] responsabilité se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā] , parce que je alors Dharamraj aussi être[pres.sg.1] . 11याद रखना मैं रांग कर्म नहीं करा सकता . yād rakhnā maĩ wrong karma nahī̃ karā saktā . yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.d.] wrong karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . se souvenir je faux karma ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
11Baba Lui-même dit: «Quoi que vous ayez, mettez votre charte complète face à Moi et ensuite, accomplissez chaque action en accord avec Mes instructions. 12Votre responsabilité sera alors terminée parce que Je suis aussi Dharamraj, Souvenez-vous simplement que Je ne peux pas vous inspirer à commettre de mauvaises actions.
12यह है जीते जी मरना अर्थात् मरजीवा बनना जिससे सतयुग में अमर पद पाना . yah hai jītē jī marnā arthāt marjīvā bannā jissē satyug mē̃ amar pad pānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] mourir vivant[x] c'est-à-dire mort vivant devenir[inf.m.sg.d.] ceux qui[.sē] âge d'or dans immortel statut obtenir[inf.m.sg.d.] .
13C'est à travers le fait de mourir vivant que vous pouvez réclamer un statut impérissable à satyug.
13जो कुछ करना है , मेरे प्रति करो . jō kuchh karnā hai , mērē prati karō . jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] prati karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] , je[.kē] pour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Faites tout ce que vous voulez pour Moi.
14एक बार तुमको मेरे प्रति मरना है और मेरे संग अपनी जीवन बितानी है . ēk bār tumkō mērē prati marnā hai aur mērē saṅg apnī jīvan bitānī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] prati marnā[pres.sg.23.oblig1] aur maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.sg.23.oblig1] . un fois tu[.kō] je[.kē] pour mourir[pres.sg.23.oblig1] et je[.kē] compagnie son propre vie vivre[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez mourir pour Moi et passer votre vie avec Moi.
15कर्मों का लेखा ठीक रखो , बिगड़े को सुधारना है . karmō̃ kā lēkhā ṭhīk rakhō , bigaṛē kō sudhārnā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . karma de comptes ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
16Tenez correctement le bilan de vos comptes karmiques. 17Vous devez restaurer ce qui a été gâché.
16फिर तो जो हिसाब-किताब है वो साथ में जायेगा . phir tō jō hisāb-kitāb hai vō sāth mē̃ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō jō[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors ceux qui comptes être[pres.sg.23] vah avec dans aller[fut.m.sg.23] .
18Vos comptes karmiques partiront ensuite avec vous.
17अब बाप हूँ तो कुछ रियायत कर दूंगा बाकी जब धर्मराज हूँ तब तो आफीशल रूप में हूँ . ab bāp hū̃ tō kuchh riyāyat kar dūṅgā bākī jab dharmarāj hū̃ tab tō official rūp mē̃ hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō kuchh riyāyat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] bākī|bākī jab dharmrāj hōnā[pres.sg.1] tab tō official rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant père être[pres.sg.1] alors quoi que ce soit x faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] (les autres|mais) quand Dharamraj être[pres.sg.1] alors alors officiel Rup dans être[pres.sg.1] .
19Pour l'instant, Je suis votre Père et Je peux donc vous pardonner, mais lorsque Je suis Dharamraj, Je joue alors mon rôle officiel.
18अगर ज्ञान में आकर कुछ विकर्म किया होगा तो १० गुणा सजा दूंगा . agar gyān mē̃ ākar kuchh vikarma kiyā hōgā tō १० guṇā sajā dūṅgā . agar gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō १० guṇā sajnā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|sajānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . si connaissance dans venir[abs.] quoi que ce soit péché faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors १० multiplié par (x[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|décorer[fut.m.sg.1.root+dēnā]) .
20Si vous avez accompli des péchés après être venu en gyan vous recevrez une punition dix fois plus forte.
19वहाँ रियायत चल नहीं सकती . vahā̃ riyāyat chal nahī̃ saktī . vahā̃ riyāyat[n.f.;sg.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . là-bas x continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
21Là-bas, il ne peut pas y avoir de pardon.
20बाप कहते हैं – अभी तो मैं बाप , टीचर और गुरु के रूप में उपस्थित हूँ . bāp kahtē haĩ – abhī tō maĩ bāp , teacher aur guru K|kē rūp mē̃ upasthit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] – ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit – maintenant alors je père , professeur et gourou (K|de) Rup dans x être[pres.sg.1] .
22Baba dit: «En ce moment, Je suis présent face à vous sous Ma forme de Père, de Professeur et de Guru.
21जो मेरी गोद का बच्चा बनेगे , उनकी जिम्मेवारी भी मैं उठाऊंगा . jō mērī gōd kā bachchā banēgē , unkī jimmēvārī bhī maĩ uṭhāūṅgā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uṭhānā[fut.m.sg.1] . ceux qui je[.kī] genoux de enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] responsabilité aussi je élever[fut.m.sg.1] .
23J'aurai la responsabilité de ceux qui sont devenus Mes enfants adoptifs.
22अब जीते जी मरना है अर्थात् देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मन-वचन-कर्म से मेरे से संबंध जोड़ना है . ab jītē jī marnā hai arthāt dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ man-vachan-karma sē mērē sē sambandh jōṛnā hai . ab[adv.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant mourir vivant[x] être[pres.sg.23] c'est-à-dire corps y compris corps (K|de) tous relation avec yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) pensées, paroles et actions avec je[.kē] avec relation connecter[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous devez maintenant mourir vivants, c'est-à-dire éloigner le yoga de votre intellect du corps et des relations corporelles et avoir une relation avec Moi à travers vos pensées, vos paroles et vos actions...
23पूरा नष्टोमोहा बनना है . pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez devenir les destructeurs de l'attachement.
24बाकी यहाँ लोक-लाज रखने का ख्याल किया तो खलास . bākī yahā̃ lōk-lāj rakhnē kā khyāl kiyā tō khalās . bākī|bākī yahā̃ lōk lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) ici opinions de la société garder[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[past-part.m.sg.d.] alors et que tout prenne fin .
26Si vous vous préoccupez de ce que les gens diront, alors, tout est fini pour vous.
25इस सृष्टि की सब मर्यादायें विकारी हैं वहाँ तो निर्विकारिता का संबंध था . is sr̥iṣhṭi key|kī sab maryādāyē̃ vikārī haĩ vahā̃ tō nirvikāritā kā sambandh thā . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ tō nirvikāritā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tous code de conduite vicieux être[pres.pl.12hon3] là-bas alors être viceless de relation être[past.m.sg] .
27Tous les principes de ce monde sont basés sur les vices, alors que là-bas, toutes les relations sont basées sur le fait d'être sans vice.
26भल बच्चे आदि पैदा होते थे परन्तु योगबल से . bhal bachchē ādi paidā hōtē thē parantu yōgbal sē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . même si enfant etc. né être[hab-past.pl.m.] mais pouvoir du yoga avec .
28Même les enfants naissaient par le pouvoir du yoga.
27कोई कहे हम यहाँ ही पवित्र पति-पत्नी बन बैठ जाते हैं . kōī kahē ham yahā̃ hī pavitra pati-patnī ban baiṭh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] pavitr[adj.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous ici seul pur mari et femme devenir[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
29Certains disent qu'ils désirent vivre en tant que couple pur ici.
28नहीं , वो ताकत योगबल की तो प्रालब्ध में है जबकि पवित्र प्रवृत्ति है . nahī̃ , vō tākat yōgbal key|kī tō prālabdh mē̃ hai jabki pavitra pravr̥itti hai . nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jabki pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah pouvoir pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) alors récompense dans être[pres.sg.23] lorsque pur family être[pres.sg.23] .
30Mais non, vous avez cette force du pouvoir du yoga en tant que récompense lorsque vous vivez sur le chemin de la famille pure.
29निर्विकारी मर्यादा प्रधान है . nirvikārī maryādā pradhān hai . nirvikārī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] pradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sans vice code de conduite x être[pres.sg.23] .
31Des disciplines sans vice sont les forces qui nous dirigent maintenant.
30बाकी यहाँ नाता जोड़कर नहीं बैठना है . bākī yahā̃ nātā jōṛkar nahī̃ baiṭhnā hai . bākī|bākī yahā̃ nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) ici relation connecter[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous ne devez plus créer de relation ici.
31यहाँ तो एकदम पुराना खाता खत्म करके ही चलना है . yahā̃ tō ēkdam purānā khātā khatm karkē hī chalnā hai . yahā̃ tō ēkdam purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors x vieux (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) fini faire[abs.] seul continuer[pres.sg.23.oblig1] .
33Ici, vous devez régler complètement les vieux comptes.
32अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
34Achcha.