Description du monde dēh-abhimānī
Point du murli du lundi 30 août 2021
C'est l'âme qui étudie et qui agit, qui commet des péchés à travers le corps et c'est pourquoi on dit "âme impure" ou "âme pécheresse". C'est l'âme qui fait tout. En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps. Au lieu de considérer qu'ils sont des âmes, ils pensent: Je suis untel et je fais ce travail. Telle personne est colérique et vicieuse. Ils mentionnent le nom qui a été donné au corps. On appelle cela le monde de la conscience du corps, le monde de la descente.
Notes
vikarma signifie "mauvais karma, mauvaise action".
patit-ātmā signifie "âme coupable, pécheresse, déchue, abjecte, méchante". Traduit ici par "âme impure". Je l'ai traduit par "âme coupable".
pāpātmā signifie "méchant, pécheur, impie, criminel, vaurien". On peut le traduire selon son étymologie par "âme pécheresse, âme coupable, âme méchante".
Donc patit-ātmā et pāpātmā sont synonymes.
dēh-abhimānī signifie "se considérant comme le corps".
kalā signifie "seizième" ou "art". Ici il s'agit de la seizième partie de notre lumière spirituelle à son maximum (au début de l'âge d'or). Aujourd'hui il reste à peine 1 kalā sur les 16 et cela diminue encore. D'où le "monde du kalā descendant".
Point du murli reformulé (alternative)
L'âme seule étudie, marche, fait vikarma par l'intermédiaire de ce corps. Donc, on dit âme coupable, âme pécheresse. L'âme seule fait tout. En ce moment tous les êtres humains sont dēh-abhimānī, au lieu de comprendre "je suis l'âme", ils comprennent "je suis untel". Je fais ce travail. Untel est lubrique, untel est colérique. Ils nomment seulement le corps. On appelle ceci le monde dēh-abhimānī, le monde du kalā descendant.
Analyse
आत्मा ही इस शरीर द्वारा पढ़ती है , चलती है , विकर्म करती है इसलिए पतित - आत्मा , पाप - आत्मा कहा जाता है ।
ātmā hī is śarīr dvārā (paṛhtī hai) , (caltī hai) , vikarma (kartī hai) isliē patit - ātmā , pāp - ātmā (kahā jātā hai) .
âme seul ce corps par étudie , marche , vikarma fait donc coupable - âme , péché - âme "est dit".
L'âme seule étudie, marche, fait vikarma par l'intermédiaire de ce corps. Donc, on dit âme coupable, âme pécheresse.
आत्मा ही सब कुछ करती है ।
ātmā hī (sab kuch) (kartī hai) .
âme seul tout fait .
L'âme seule fait tout.
इस समय सब मनुष्य देह - अभिमानी हैं , मैं आत्मा हूँ समझने बदले , समझते हैं मैं फलाना हूँ ।
(is samay) sab manuṣya dēh - abhimānī haĩ , maĩ ātmā hū̃ samajhnē badalē , (samajhtē haĩ) maĩ phalānā hū̃ .
"en ce moment" tous "êtres humains" dēh - abhimānī sont , je âme suis comprendre "en échange" , comprennent je untel suis .
En ce moment tous les êtres humains sont dēh-abhimānī, au lieu de comprendre "je suis l'âme", ils comprennent "je suis untel".
यह व्यापार करता हूँ ।
yah vyāpār (kartā hū̃) .
ceci occupation fais .
Je fais ce travail.
यह फलाने कामी , क्रोधी हैं ।
yah phalānē kāmī , krōdhī haĩ .
ceci untel lubrique , colérique sont .
Untel est lubrique, untel est colérique.
शरीर का ही नाम लेते हैं ।
śarīr kā hī nām (lētē haĩ) .
corps de seul nom prennent .
Ils nomment seulement le corps.
इसको कहा जाता है देह - अभिमानी दुनिया , उतरती कला की दुनिया ।
iskō (kahā jātā hai) dēh - abhimānī duniyā , utartī kalā kī duniyā .
"pour ceci" "est dit" dēh - abhimānī monde , descendant kalā de monde .
On appelle ceci le monde dēh-abhimānī, le monde du kalā descendant.
Définitions
देह-अभिमानी dēh-abhimānī (hindi)
(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (hindi)
Je suis l'âme.
नाम लेना (का) nām lēnā (kā) (hindi) v.
Prendre le nom (de)
appeler par son nom; nommer, mentionner
mentionner avec louange, louer
répéter le nom (d'une divinité); prier avec un chapelet
nommer (quelqu'un) en rapport avec (un crime, etc.), accuser (de), inculper (de)
(pāpātmā) Pécheur, impie ; un pécheur, un malfaiteur.
(Bābā) Âme pécheresse, âme coupable, âme méchante, âme impie, âme vicieuse, âme criminelle, âme mauvaise.
पतित-आत्मा patit-ātmā (sanskrit)
Âme dépravée, âme déchue.
adj. tel et tel, tel ou tel, tout, n'importe lequel
un particulier, un certain.
n.m. un certain (homme, etc.)
pn. untel.
Corps humain, corps.
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.