Égal face à l'éloge et à la critique
Point du murli du mardi 22 novembre 2022
Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme. Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance. On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.
Notes
naśā signifie "intoxication, ivresse". Traduit ici par "enthousiasme".
avasthā signifie "condition, état, situation". Traduit ici par "niveau".
ḍagmag signifie "instable, mal assuré, hésitant".
hō jānā signifie "devenir" (être brutalement, soudainement).
Donc ḍagmag hō jānā signifie "devenir instable, mal assuré, hésitant". Traduit ici par "fluctuer". Je l'ai traduit par "se déstabiliser".
samān signifie "pareil, identique, égal". Traduit ici par "équanimité". J'ai préféré "égal".
stuti-nindā signifie "le blâme et l'éloge", "le reproche et l'approbation", "la critique et le compliment", "la diffamation et la louange", "l'injure et l'éloge".
Point du murli reformulé (alternative)
S'il y a le service, il y a aussi l'ivresse. Il ne faudrait pas se déstabiliser pour peu de chose. On a chanté qu'il faudrait rester égal face à l'éloge ou au blâme.
Interprétation
Chacun a ses opinions sur ce qui est bien ou mal.
En exprimant son opinion, en disant "c'est bien", on fait un compliment, une louange, un éloge, une approbation.
En exprimant son opinion, en disant "c'est mal", on fait une critique, une diffamation, un reproche, un blâme, une injure.
En étant sensible aux opinions des autres, je deviens dépendant des autres. J'aurai tendance à agir selon leur opinion ou peut-être que je réagirai en faisant le contraire.
La bonne attitude consiste à rester stable dans ses propres opinions quoi que disent les autres.
Pour cela je dois toujours garder à l'esprit ce qui est vraiment bien et ce qui est vraiment mal.
C'est śrīmat les opinions de Dieu, qui me dicte ce que je dois faire, ce qui est bien et ce que je dois éviter de faire, ce qui est mal.
Je pourrai rester égal face aux autres opinions, en restant toujours fidèle à mes propres opinions.
C'est aussi ce qu'on appelle le respect de soi.
Bien sûr, Baba nous enseigne à avoir les mêmes opinions que Lui pour prendre les bénéfices aussi bien sur le court terme que sur le très long terme (21 vies de bonheur sans aucun malheur).
C'est là le vrai respect de soi et le respect de Dieu.
Analyse
सर्विस पर होगा तो नशा भी रहेगा .
service par hōgā tō naśā bhī rahēgā .
service sur sera alors ivresse aussi restera .
S'il y a le service, il y a aussi l'ivresse.
ऐसे नहीं थोड़ी बात में अवस्था डगमग हो जाए .
aisē nahī̃ thōṛī bāt mē̃ avasthā ḍagmag hō jāē .
(comme ceci) (ne pas) (un peu de) chose dans état instable (peut devenir) .
Il ne faudrait pas se déstabiliser pour peu de chose.
गाया जाता है - स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए .
gāyā jātā hai - stuti-nindā mē̃ samān rahnā cāhiē .
(est chanté) - (éloge et blâme) dans égal rester faudrait .
On a chanté qu'il faudrait rester égal face à l'éloge ou au blâme.
Définitions
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.
Intoxication, ivresse.
निंदा-स्तुति nindā-stuti (sanskrit)
Blâme et éloge, le fait de parler en mal ou en bien (de quelqu'un).
Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.