Faire onduler la bannière du Père
Point du murli du dimanche 18 juillet 2021
Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela. Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé ?
Notes
lahar signifie "vague, onde".
laharānā signifie "faire onduler".
jhaṇḍā signifie "drapeau, pavillon, étendard, bannière".
Je préfère la traduction de "bannière ou pavillon" plutôt que "drapeau" puisque ces termes ont aussi un sens figuré.
jhaṇḍā laharānā signifie "sortir, agiter, brandir, lever ou hisser la bannière". Le résultat en est l'ondulation de cette bannière.
Je préfère donc traduire cette expression par "faire onduler la bannière" qui préserve le sens figuré.
Point du murli reformulé (alternative)
Alors aujourd'hui, dans le cœur de tous les enfants, la vague de la résolution particulière à l'anniversaire est en train d'arriver depuis l'amr̥tvēlā auprès du Père. Comme vous les enfants qui ont fait onduler la bannière du Père dans un service particulier c'est-à-dire en devenant l'essence de l'amour, quelle bannière le Père a fait onduler ?
Interprétation
Chacune de nos pensées, chacune de nos paroles et chacune de nos actions laisse une trace subtile, une vague spirituelle, une onde, une vibration.
Nous faisons donc des ondes constamment bonnes ou mauvaises.
Chacune de ses ondes a une bannière selon le sanskar (trait de caractère) exprimé : amour, haine, calme, colère, joie, tristesse, pouvoir, faiblesse, qualité, défaut, etc.
Ce murli est une révision du murli du 16 février 1988 jour où les brahma kumars et kumaris ont fêté Shiv Jayanti c'est-à-dire l'anniversaire de Shiva (le jour est différent chaque année).
Cette fête est confondue avec Shiv Ratri (la nuit de Shiva) fêtée par les hindous.
On célèbre en effet la venue de Shiva sur Terre qui arrive lorsque la nuit (l'atmosphère impure) est la plus noire. Mais comme on ne sait pas quel jour exactement il est venu, on le fête à une date proche de la fête Shiv Ratri des hindous.
En ce jour spécial, les brahma kumars et kumaris ont donc des pensées spéciales pour l'anniversaire de Shiva.
Ils font donc onduler la bannière de l'anniversaire de Shiva.
Quand les brahma kumars et kumaris font un service pour le Père, ils font onduler la bannière de ce service et de l'amour. Ils font onduler la bannière du Père.
Le Père aussi fait onduler la bannière de la spécialité de chaque brahma kumar ou kumari en voyant notre spécialité.
Cette ondulation est l'amour que le Père a pour nous.
Il fait donc onduler de nombreuses bannières en même temps comme un souffle divin.
Analyse
तो आज सभी बच्चों के दिल में जन्म - दिन की विशेष उत्साह की लहर बापदादा के पास अमृतवेले से पहुँच रही है ।
tō āj sabhī baccō̃ kē dil mē̃ janma - din kī viśēṣ utsāh kī lahar bāpdādā kē pās amr̥tvēlē sē (pahũc rahī hai) .
alors aujourd'hui tous enfants de cœur dans naissance - jour de particulier résolution de vague BāpDādā de près amr̥tvēlā depuis "est en train d'arriver" .
Alors aujourd'hui, dans le cœur de tous les enfants, la vague de la résolution particulière à l'anniversaire est en train d'arriver depuis l'amr̥tvēlā auprès du Père.
जैसे आप बच्चों ने विशेष सेवा अर्थ वा स्नेह स्वरूप बन बाप का झण्डा लहराया , बाप ने कौनसा झण्डा लहराया ?
jaisē āp baccō̃ nē viśēṣ sēvā artha vā snēh svarūp ban bāp kā jhaṇḍā laharāyā , bāp nē kaunsā jhaṇḍā laharāyā ?
comme vous enfants particulier service sens ou amour "essence de" "en devenant" père de bannière "ont fait onduler" , père "(cas ergatif)" quelle bannière 'a fait onduler" ?
Comme vous les enfants qui ont fait onduler la bannière du Père dans un service particulier c'est-à-dire en devenant l'essence de l'amour, quelle bannière le Père a fait onduler ?
Définitions
Bannière, drapeau, pavillon, étendard.
Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.
Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
Enthousiasme, zèle.