स्वरूप svarūp

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Forme.

Apparence.

Caractère, nature.

(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.

De même nature ou caractère; similaire.

(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.

(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

Brouillon de définition

Composé de : स्व sva et रूप rūp

Forme.

Apparence.

Caractère, nature.

(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.

De même nature ou caractère; similaire.

(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.

Traduction publiée

  1. personnification
  2. incarnation
  3. forme

Traduction proposée

  1. forme
  2. apparence
  3. caractère
  4. nature
  5. image
  6. idole
  7. similaire
  8. ayant la nature de
  9. comme
  10. équivalant à

Origine de la définition

रूप rūp (sanskrit)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.

Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

स्व sva (sanskrit)

Soi.

De soi, à soi, sien, son propre, personnel.

Inné, naturel.

Auto-

स्वरूप svarūp (sanskrit)

n.m. Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
~गत/परक naturel; caractéristique; formel.
~ वान beau.

स्वरूप svarūpa swaru:p (nm) shape, form; appearance; character; nature; ~गत/परक natural; characteristic; formal; ~वान beautiful, handsome.

स्वरूप svarūp (sanskrit)

n.m. Forme propre.
Propriétés essentielles ; caractère, nature.
Genre, type, sorte.
Apparence.
Identité.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
adj. De même nature ou caractère; similaire.
-स्वरूप, adj. et adv. Formant. Ayant la nature ou le caractère (de), de nature à, comme, équivalant à.
परिणाम-स्वरूप, adv. Comme résultat (de, के)
फलस्वरूप, adv. idem
स्वरूपज्ञ, n.m. (19 siècle) quelqu'un connaissant la nature essentielle (de quelque chose).
स्वरूपमान, adj. (19 siècle). beau.

स्वरूप sva-rūp [S.], m. & adj. 1. m. own form or shape. 2. essential properties; character, nature. 3. kind, type. 4. appearance. 5. identity. 6. hind. form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol. 7. adj. of the same nature or character; similar. 8. -स्वरूप, adj. & adv. formant. having the nature or character (of), by way of, as, amounting to. परिणाम-स्वरूप, adv. as the result (of, के); फलस्वरूप, adv. id. — स्वरूपज्ञ, m. 19c. one knowing the essential nature (of sthg.). स्वरूपमान, adj. 19c. handsome, beautiful.

स्वरूप svarūpa (sanskrit)

n. nature propre, naturel, essence de <g. iic.>
phil. propriété essentielle d'un objet
ifc. qui a la forme de <iic.>.
svarūpeṇa adv. en réalité, en soi.

swarup (sanskrit)

image, forme

Points mentionnant la définition

dimanche 10 janvier 2021

Par "double étranger", on entend ceux qui ont toujours la conscience de leur forme originelle, de leur terre d'origine, leur souveraineté de soi et de leur royaume originel.

mercredi 31 mars 2021

La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."

dimanche 27 juin 2021

Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs aux déités. Le signe qu’elles sont dignes d’adoration est que les dévots font brûler des bâtons d’encens, les décorent, font leurs dévotions avec des lampes (arti), entonnent des chants religieux et mettent un tilak. A l’âge de confluence, vous n’employez pas toutes ces méthodes extérieures. Mais, à l’âge de confluence, les gens continuent à faire arti avec un amour vrai de leur cœur, pour les âmes dignes d’adoration. Ils ne cessent de chanter tous les trésors qu’ils reçoivent d’elles. Ils allument constamment des lampes ou l’encens de leurs bons souhaits envers elles. Les enfants, vous vous êtes abandonnés au Père et de la même façon, les autres aussi devraient recevoir de vous l’enthousiasme de s’abandonner au Père. De telles âmes reçoivent automatiquement la guirlande de l’abandon au Père. Elles portent constamment le tilak d’incarnations du souvenir. Les âmes deviennent donc dignes d’adoration en ce moment de cette façon alokik.

dimanche 18 juillet 2021

Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela. Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé ?

dimanche 15 août 2021

De même que vous pensez «ceci» et «cela» au sujet des faiblesses, concentrez-vous sur le niveau élevé et les spécialités. Faites-le maintenant. Transformez votre conscience, votre forme, votre attitude et votre drishti. Voyez-vous sous cette forme et voyez aussi les autres de cette façon. C’est ce qu’on entend par remplir l’espace et ne pas le laisser vide.

dimanche 30 janvier 2022

Pour les âmes puissantes, peu importe combien les situations sont graves, elles ne sont que des scènes secondaires, de second plan, sur le chemin qui mène à la destination. Alors, vous appréciez les scènes de second plan, n’est-ce pas? Les gens dépensent même de l’argent pour aller en voir.
De même, pour les âmes qui sont les incarnations du souvenir et du pouvoir, que vous appeliez cela des situations, des tests, des obstacles ou des problèmes, il s’agit en fait de scènes secondaires, de curiosités. Vous êtes conscients d’être passés par ces scènes de second plan pour aller à votre destination d’innombrables fois.

dimanche 16 avril 2023

Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas? Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé. Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions. Utilisez-les donc au bon moment. Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction ». Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement. Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit. Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là. Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. Néanmoins, rendez-les fructueuses ! Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions. Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.

dimanche 7 mai 2023

La première transformation spéciale est la transformation de votre forme. Regardez la première transformation de votre forme: « Je ne suis pas un corps, mais une âme ». C’est la première transformation de votre forme. Vérifiez si face à la force de la conscience du corps, vous êtes en mesure de vous stabiliser en conscience d’âme ou si vous êtes entraînés par le courant. Si vous utilisiez le pouvoir de transformation en une seconde, vous économiseriez tant de pensées et tellement de votre temps. Au lieu d’être gaspillés, ils s’accumuleraient de la meilleure façon qui soit.

Tuesday 12 August 2025

Inside, this remembrance should remain – I am a soul whose nature is peaceful.

Thursday 30 October 2025

Then the victory belongs to the pride of silence. You are taught to remain in the pride of peace — to stay in your peaceful form.

Thursday 20 November 2025

“The word Om simply means: I am a soul. Om shanti means: I am a soul whose original nature is peace.”

Sunday 23 November 2025

For this, BapDada is giving this indication: the treasures you have received—make them fruitful, put them to full use, and become the very embodiment of spiritual success.

Sunday 11 January 2026

The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.

Monday 6 April 2026

The form (essence) of Truth, Consciousness, and Bliss.

jeudi 30 octobre 2025

Alors, c’est l’orgueil du silence qui triomphe. On vous enseigne à demeurer dans la fierté de la paix — à rester dans votre forme paisible.

jeudi 20 novembre 2025

« Le mot Om signifie simplement : Je suis une âme. Om shanti signifie : Je suis une âme, de nature paisible. »

dimanche 23 novembre 2025

Pour cela, BapDada donne cette indication : tous les trésors que vous avez reçus, faites-les fructifier, utilisez-les pleinement, et devenez l’incarnation même de la réussite spirituelle.

dimanche 11 janvier 2026

Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.

lundi 6 avril 2026

La forme (essence) de Vérité, de Conscience et de Félicité.

mardi 27 octobre 2026

Le Père dit : « Je suis la Graine de cette création humaine, et ma nature est vérité, conscience et félicité. »

Tuesday 27 October 2026

The Father says: “I am the Seed of this human creation, and My nature is Truth, Consciousness and Bliss.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2307 occurrences

Dans 910 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3489 occurrences

Dans 807 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

17 occurrences

Dans 10 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 27 décembre 2020
Mise à jour
mercredi 17 janvier 2024