La contribution au monde : le don du yoga

Rām "Rama" est le nom du héros dans le Ramayana. Il symbolise la force du bien qui s'oppose à Ravan la force du Mal. Les hindous considèrent Rām comme une incarnation de Dieu sur Terre.

dān signifie "don".

yōgdān littéralement "don de yōg" signifie en hindi "contribution".

raghupati signifie "Seigneur des Raghu", une épithète de Rām faisant parti de la lignée de Raghu lui-même descendant du soleil (selon le mythe hindou)

rāghō signifie "descendant de Raghu".

Les hindous pour se souvenir de Dieu l'Être suprême, disent Rām. Ils incitent les autres aussi à dire son nom. C'est leur don du nom, un don pour se souvenir de Dieu.

Ici, nous nous souvenons de Dieu sans avoir besoin de prononcer son nom.

Yōg consiste à penser à Dieu, se souvenir de Dieu.

Le vrai don du souvenir est donc le don de yōg (yōgdān) au monde, notre contribution (yōgdān) au monde.

Quand on se souvient de Dieu, notre relation est avec Dieu seulement. Mais faire cela crée des vibrations, une atmosphère qui purifie les âmes, et la nature. C'est donc un don au monde, notre contribution au monde.

Quand les hindous disent Seigneur des Raghu, descendant de Raghu, pour Rām, ils confondent l'être humain et l'Être suprême.

Le vrai nom de l'Être suprême est Śiv (Shiva).

तुम बच्चे जानते हो कैसे याद की यात्रा में रहते हैं.
tum baccē jāntē hō kaisē yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ.
vous enfants savez comment (pèlerinage du souvenir) dans restons.
Vous les enfants savez comment vous restez dans le pèlerinage du souvenir.

इसमें कुछ मुख से राम-राम कहने की दरकार नहीं.
ismē̃ kuch mukh sē rām-rām kahnē kī darkār nahī̃.
(en ceci) quelque bouche avec Rām dire de besoin (ne pas).
Vous n'avez pas besoin de dire Rām avec la bouche.

मनुष्य तो कहते हैं राम-राम कहो.
manuṣya tō kahtē haĩ rām-rām kahō.
(être humain) alors disent Rām dites.
Mais les êtres humains disent : "dites Rām".

समझते हैं हम यह नाम दान करते हैं.
samajhtē haĩ ham yah nām dān kartē haĩ.
comprennent nous ceci nom don faisons.
Ils comprennent qu'ils font le don du nom.

बाप फिर दान देते हैं - अविनाशी ज्ञान रत्नों का.
bāp phir dān dētē haĩ - avināśī gyān ratnō̃ kā.
père ensuite don donne - impérissable gyān (pierres précieuses) de.
Le Père donne ensuite le don : celui des perles de sagesse impérissables.

कहते हैं मीठी-मीठी लाडली आत्मायें मुझ बाप को याद करो.
kahtē haĩ mīṭhī-mīṭhī lāḍlī ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō.
dit douce chérie âmes moi père à souvenez-vous.
Il dit : "Douces âmes chéries, pensez à Moi le Père."

यही बाप की याद विश्व के लिए योगदान है.
yahī bāp kī yād viśva kē liē yōgdān hai.
ce (souvenir du Père) monde pour (don de yōg) est.
Ce souvenir du Père est le don de yōg au monde.

शिवबाबा को याद करो.
śivbābā kō yād karō.
ŚivBābā à souvenez-vous.
Pensez à ŚivBābā.

वास्तव में राम भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु फिर रघुपति राघो राजा राम कह देते हैं.
vāstav mē̃ rām bhī parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu phir raghupati rāghō rājā rām kah dētē haĩ.
(en réalité) Rām aussi (Père suprême) (Âme Suprême) à disent mais ensuite (seigneur des Raghu) Rāghav roi Rām disent.
En réalité, ils disent aussi Rām pour le Père suprême l'Âme suprême. Mais ensuite ils disent Seigneur des Raghu, descendant de Raghu, roi Rām.