याद की यात्रा yād kī yātrā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · g.n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Pèlerinage, marche, voyage du souvenir (dans l'esprit).

Brouillon de définition

Pèlerinage, marche, voyage du souvenir.

Traduction publiée

  1. pèlerinage du souvenir

Traduction proposée

  1. pèlerinage du souvenir
  2. marche du souvenir
  3. voyage du souvenir

Origine de la définition

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

यात्रा yātrā (sanskrit)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

Points mentionnant la définition

lundi 31 juillet 2023

Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir. Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama". Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"! Ils croient qu'ils font le don de ce nom. Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance. Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père. Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde. Souvenez-vous de Shiv Baba. Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.

Tuesday 14 July 2026

The children know that the Father now says: “Sweet, sweet children, do not become tired on the pilgrimage of remembrance.”

Tuesday 21 July 2026

Whatever happens, we will remain on the pilgrimage of remembrance and stay unshakeable, unwavering and stable.

Wednesday 9 September 2026

The journey of remembrance should never be forgotten.

mardi 14 juillet 2026

Les enfants savent que le Père dit maintenant : « Très doux enfants, ne vous lassez pas du voyage du souvenir. »

mardi 21 juillet 2026

Quoi qu’il arrive, nous resterons dans le voyage du souvenir et demeurerons inébranlables, imperturbables et stables.

mercredi 9 septembre 2026

Il ne faut jamais oublier le voyage du souvenir.
Création
lundi 31 juillet 2023
Mise à jour
lundi 15 janvier 2024