वहां vahā̃

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Là, là-bas.

Brouillon de définition

adv. Là, là-bas.

wahāṅ-se, adv. De là, de là-bas

wahāṅ-kā, adj. (f. -kī), De ou appartenant à ce lieu; fabriqué ou produit là-bas

wahāṅ-kā wahāṅ ou wahīṅ, adv. Dans cet endroit ou cet endroit même

wahāṅ-hīṅ, adv. Cet endroit même; exactement là.

Traduction publiée

  1. là-bas

Traduction proposée

  1. là-bas
  2. là
  3. y

Origine de la définition

वहां vahā̃ (hindi)

adv. Là, là-bas
wahāṅ-se, adv. De là, de là-bas
wahāṅ-kā, adj. (f. -kī), De ou appartenant à ce lieu; fabriqué ou produit là-bas
wahāṅ-kā wahāṅ ou wahīṅ, adv. Dans cet endroit ou cet endroit même
wahāṅ-hīṅ, adv. Cet endroit même; exactement là.

H وهان वहां wahāṅ, (dialec.) व्हां whāṅ [prob. wah, q.v.+āṅ = hāṅ = thān = S. स्थाने, loc. of sthāna; — or i.q. woṅ, or wah, qq.v.], adv. There, yonder, thither: — wahāṅ-se, adv. From there, thence: — wahāṅ-kā, adj. (f. -kī), Of or belonging to that place; made or produced there: — wahāṅ-kā wahāṅ or wahīṅ, adv. In that very place or spot: — wahāṅ-hīṅ, adv. That very place; exactly there.

Points mentionnant la définition

dimanche 14 février 2021

Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir. Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

Sunday 8 February 2026

Where there is a (firm) position, opposition cannot do anything.

Friday 13 February 2026

Our sovereignty is unshakable because there is only one dharma there; there is no duality. That is a non-dual kingdom.

Sunday 12 July 2026

Where there is courage, BapDada’s support is always present.

dimanche 8 février 2026

Là où il y a une position (spirituelle stable), l’opposition ne peut rien faire.

vendredi 13 février 2026

Notre souveraineté est inébranlable, car là-bas il n’y a qu’un seul dharma ; il n’y a pas de dualité. C’est un royaume non-duel.

dimanche 12 juillet 2026

Là où il y a du courage, le soutien de BapDada est toujours présent.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

8262 occurrences

Dans 2174 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1871 occurrences

Dans 701 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

230 occurrences

Dans 75 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 26 décembre 2020