La signification de hāzir nāzir présent et voyant

nazar signifie "vue, vision".

nāzir signifie "voyant, regardant".

hāzir signifie "présent".

Donc hāzir-nāzir signifie "présent et voyant". C'est un qualificatif pour Dieu pour dire qu'Il est là et qu'Il te regarde.

īśvar signifie "seigneur". Donc Īśvar signifie "Seigneur" un qualificatif pour l'Être suprême particulièrement Shiva.

hāzir-nāzir est souvent interprété comme "omniprésent et omniscient", titre donné à Dieu.

Baba explique souvent qu'Il ne l'est pas.

L'expression hāzir-nāzir signifie simplement "présent et voyant". Quand les gens disent de Dieu qu'Il est présent et voyant à tout bout de champ, ils le rendent omniprésent et omniscient.

Baba corrige cela en donnant la véritable signification de hāzir-nāzir présent et voyant.

Il est hāzir-nāzir quand Il descend entrer dans le corps de Brahma pour donner la connaissance.

A l'époque, il devait y avoir une majorité de filles dans la salle où Baba donnait le murli. Alors effectivement ces filles voyaient la personne de Dieu dans le corps de Brahma avec leurs propres yeux. Et Il était présent en face d'elles. Et Dieu voyait ses filles avec les yeux du corps de Brahma.

Aujourd'hui, on fait l'effort d'être en yoga pendant la lecture du murli dans les centres. On pense alors que c'est Dieu qui nous enseigne et on le voit avec le troisième œil, l'œil de la connaissance, l'œil intérieur, l'intelligence. Donc Dieu est présent. Et peut-être qu'Il nous voit aussi.

बच्चियां चाहती हैं हम अब ईश्वरीय गले का हार बनें
bacciyā̃ cāhtī haĩ ham ab īśvarīy galē kā hār banē̃
filles souhaitent nous maintenant (de Dieu) cou de collier (puissions être fait)
Les filles souhaitent faire parti du collier d'Īśvar.

जरूर जब बाप हाज़िर-नाज़िर है तब तो कहते हैं
jarūr jab bāp hāzir-nāzir hai tab tō kahtē haĩ
certainement quand père (présent et voyant) est (à ce moment-là) alors disent
Certainement quand le Père est hāzir-nāzir, elles le disent.

जब कसम उठाते हैं तब कहते हैं ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जान सच कहेंगे
jab kasam uṭhātē haĩ tab kahtē haĩ īśvar kō hāzir-nāzir jān sac kahē̃gē
quand serment élèvent (à ce moment-là) disent Īśvar à hāzir-nāzir (en connaissant) vrai diront
Quand ils prêtent serment, ils disent qu'ils diront la vérité en sachant qu'Īśvar est hāzir-nāzir.

तो जरूर बाप कभी हाजिर-नाज़िर हुआ होगा
tō jarūr bāp kabhī hājir-nāzir huā hōgā
alors certainement père quelquefois hāzir-nāzir serait
Alors certainement le Père serait à un moment ou un autre hāzir-nāzir.

इस समय तो नहीं है
is samay tō nahī̃ hai
(en ce moment) alors (ne pas) est
Mais en ce moment, il ne l'est pas.

सिर्फ तुम्हारे लिए हाज़िर नाज़िर है जो तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं
sirph tumhārē liē hāzir nāzir hai jō tum baccō̃ kō paṛhā rahē haĩ
juste (pour vous) hāzir-nāzir est (celui qui) vous enfants à (est en train d'enseigner)
Il est hāzir-nāzir juste pour vous, celui qui est en train de vous enseigner les enfants.

बापदादा तो तुम बच्चों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर है
bāpdādā tō tum baccō̃ K|kē sammukh hājir-nāzir hai
BāpDādā alors vous enfants de (en face) hājir-nāzir est
BāpDādā alors est hājir-nāzir devant vous les enfants.

तुम कहेंगे हमारी नज़र के सामने है
tum kahē̃gē hamārī nazar kē sāmnē hai
vous direz notre vue devant est
Vous direz : "Il est devant notre vue".