L'art d'ascension Caṛhtī kalā et la mémoire retrouvée

kaliyug signifie "âge de fer".

caṛhtī kalā signifie "art de l'ascension". Cela correspond à l'expression Chardi Kala des sikhs qu'ils traduisent par "bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant, optimisme". Un état d'esprit qui permet de faire face à toute difficulté en disant "c'est la volonté de Dieu" et en remplissant ses devoirs.

caṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā signifie "L'art d'ascension par ta volonté (celle de dieu) pour le bien-être de tous". Cela correspond à l'expression Nanak Nam Chardi Kala, Tere bhane sarbat da Bhala des sikhs qu'ils traduisent par "Le Nom révélé par le Guru Nanak nous rend optimiste et que la prospérité vienne à tous."

smr̥tirlabdhā naṣṭōmōhā signifie "mémoire retrouvée, illusion dissipée". Cela fait parti du verset 18.73 de la Gita :

Arjuna dit: O cher Krsna, Toi l'Infaillible, mon illusion s'est maintenant évanouie: j'ai, par Ta grâce, recouvré la mémoire. Me voici ferme, affranchi du doute; je suis prêt à agir selon Ta parole.

smr̥ti signifie "souvenir, mémoire". Traduit ici par "souvenir" et "conscience". Je l'ai traduit par "mémoire".

Au début nous étions complets avec la mémoire de tout ce qui nous était nécessaire pour vivre une vie divine, céleste et paradisiaque.

Mais cette mémoire s'est trouvé encombrée par les nombreuses empreintes des actions que nous avons faites aux âges de cuivre et de fer. Nous avons donc perdu la mémoire que nous étions des dieux et des déesses.

A la fin de l'âge de fer, Dieu vient pour nous redonner notre mémoire d'origine. Il nous fait pratiquer l'art de l'ascension caṛhtī kalā un art où nous suivons le volonté de Dieu pour le bien-être de tous, où nous restons optimistes, allons de l'avant et sommes toujours positifs.

Les sikhs croient en cela, mais ils n'ont pas la bonne méthode.

La mémoire retrouvée smr̥tirlabdhā c'est la même chose que l'illusion dissipée naṣṭōmōhā.

Sauf que ce n'est pas Krishna qui dissipe l'ignorance d'Arjuna comme dans la Gita. C'est Dieu Shiva qui dissipe notre ignorance et notre illusion et nous redonne la mémoire de ce que nous étions et de ce qu'il faut faire avec gyan

अब कलियुग अन्त में तुम्हारी चढ़ती कला है
ab kaliyug ant mē̃ tumhārī caṛhtī kalā hai
maintenant kaliyug fin dans ton montant art est
Maintenant à la fin de kaliyug, il y a ton art d'ascension.

कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
kahtē haĩ caṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
disent montant art ta volonté tout de bien-être
Ils disent l'art d'ascension par ta volonté pour le bien-être de tous.

तो तुमको सारी स्मृति आई है इसको कहा जाता है स्मृतिर्लब्धा नष्टोमोहा
tō tumkō sārī smr̥ti āī hai iskō kahā jātā hai smr̥tirlabdhā naṣṭōmōhā
alors (à toi) entière mémoire (est venu) (à ceci) (est dit) (mémoire retrouvée) (illusion dissipée)
Alors tu as retrouvé la mémoire entière. On appelle cela smr̥tirlabdhā naṣṭōmōhā (mémoire retrouvée, illusion dissipée)

किस द्वारा स्मृति आई है
kis dvārā smr̥ti āī hai
qui par mémoire (est venu)
Par l'intermédiaire de qui la mémoire est retrouvée ?

बाप द्वारा
bāp dvārā
père par
Par l'intermédiaire du Père.

अपने आप स्मृति नहीं आई
apnē āp smr̥ti nahī̃ āī
(par soi-même) mémoire (ne pas) (est venu)
Tu n'as pas retrouvé la mémoire par toi-même.