Le boulet de canon de Māyā
Point du murli du mercredi 9 juin 2021
Vous savez que vous devez devenir conscientes de l'âme. Seulement alors serez-vous en mesure de vous souvenir du Père. Lorsque votre yoga avec le Père se brise, vous êtes frappées par Maya et vous vous fanez.
Notes
gōlā signifie "sphère" et peut désigner aussi bien le globe terrestre, qu'un ballon ou un boulet de canon.
La traduction par "ballon" me semble moins bonne que "boulet de canon".
murjhā jānā signifie "se faner, flétrir", "disparaître" ou "s'évanouir".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Ton âme sait en ce moment-même qu'il faut devenir ātma-abhimānī. Alors seulement, tu pourras te souvenir du Père. En brisant yōg avec le Père, le boulet de canon de Māyā te touche et tu te fanes.
Point du murli reformulé (alternative 2)
...le boulet de canon de Māyā te touche et tu t'évanouis.
Analyse
तुम्हारी आत्मा अभी जानती है - आत्म - अभिमानी बनना है तब ही बाप को याद कर सकेंगे ।
tumhārī ātmā abhī (jāntī hai) - ātma - abhimānī bannā hai tab hī bāp kō yād kar sakē̃gē .
ton âme "à ce moment précis" sait - ātma-abhimānī devenir faut "à ce moment-là" seulement père à souvenir faire pourras .
Ton âme sait en ce moment-même qu'il faut devenir ātma-abhimānī. Alors seulement, tu pourras te souvenir du Père.
बाप के साथ योग टूटने से माया का गोला लग जाता है , मुरझा जाते हैं ।
bāp (kē sāth) yōg ṭūṭnē sē māyā kā gōlā (lag jātā hai) , murjhā jātē haĩ .
père avec yōg "se briser" de Māyā de "boulet de canon" touche , "te fane" .
En brisant le yōg avec le Père, le boulet de canon de Māyā te touche et tu te fanes.
Définitions
आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (sanskrit)
Qui se considère comme l'âme.
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).