Le dernier voyage de la mort vers l'immortalité

yātrā signifie "voyage, pèlerinage, marche".

ant matī sō gati signifie "telle pensée finale, telle destinée". Traduit ici par "Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination."

Les hindous font beaucoup de pèlerinages vers des lieux saints, des temples, etc. pour accumuler du mérite et réduire leur fardeau de péchés.

Ici, il est question d'un voyage dans le souvenir. On n'a pas besoin de se déplacer sur des centaines de kilomètres. C'est un voyage spirituel, en esprit.

Mais ce voyage nous emmène bien vers d'autres destinations "physiques".

La première destination est le monde des âmes qui n'est pas vraiment physique car non matériel. Mais c'est tout de même un endroit en dehors de l'Univers matériel. Et ce n'est pas une invention de l'esprit.

La seconde destination est la Terre et plus précisément Bharat (l'Inde) qui est alors un paradis terrestre puisque c'est alors l'âge d'or.

Nous voyageons donc dans le souvenir de ces deux mondes pour effectivement y aller à la fin.

Le proverbe "telle pensée finale telle destinée" s'applique donc parfaitement.

C'est le dernier voyage du lieu des mortels vers les lieux des immortels : le monde des âmes et le monde des dieux et déesses.

बाप कहते हैं - तुम अमरपुरी की यात्रा पर हो ।
bāp (kahtē haĩ) - tum amarpurī kī yātrā par hō .
père dit - tu "cité immortelle" de voyage sur es .
Le Père dit : "Tu es sur le voyage vers la cité immortelle."

पैदल जाने की वह शारीरिक यात्रायें है ।
paidal jānē kī vah śārīrik yātrāyē̃ hai .
"à pied" aller de ces physiques voyages est .
Ces voyages physiques sont ceux qui se font à pied.

यह है रूहानी यात्रा , जो सिखलाने वाला एक ही रूहानी बाप है और एक ही बार आकर सिखलाते हैं ।
yah hai rūhānī yātrā , jō sikhlānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai aur ēk hī bār ākar (sikhlātē haĩ) .
ceci est spirituel voyage , qui enseigner "celui qui" 1 seul spirituel père est et 1 seul fois vient enseigne .
Ceci est un voyage spirituel, celui qui enseigne est le seul Père spirituel et il vient enseigner une seule fois.

वह तो जन्म - जन्मान्तर की बात है ।
vah tō janma - janmāntar kī bāt hai .
ceux-la alors naissance - "chaque naissance ultérieure" de chose est .
Mais il y a ces voyages-là naissance après naissance.

यह है मुत्युलोक के अन्त की यात्रा ।
yah hai mutyulōk kē ant kī yātrā .
ceci est "monde de la mort" de fin de voyage .
Ceci est le voyage final du monde de la mort.

यह तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो ।
yah tum brāhmaṇ kul bhūṣaṇ hī (jāntē hō) .
ceci vous brāhmaṇ clan ornement seul savez .
Ceci, vous seuls l'ornement du clan brāhmaṇ le savez.

रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो ।
rūhānī yātrā arthāt yād mē̃ hō .
spirituel voyage c'est-à-dire souvenir dans es .
Le voyage spirituel c'est quand tu es dans le souvenir.

गाया भी जाता है अन्त मती सो गति ।
(gāyā bhī jātā hai) ant matī sō gati .
"est chanté aussi" fin pensée donc destinée.
On a chanté aussi : "telle pensée finale, telle destination".