Le devoir propre et la forme propre de moi l'âme : paisible
Point du murli du mercredi 31 mars 2021
La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."
Notes
śānt signifie "calme, apaisé, tranquille, paisible".
svadharma signifie "devoir propre" ou "religion propre". Je préfère la traduction "devoir propre" au sens plus large de "religion propre" ou "religion de soi".
svarūp signifie "forme propre" ou "nature". Traduit ici par "incarnation".
karma signifie "acte, action, œuvre" ou "fait, exécution, opération" ou "cérémonie, sacrifice" ou "ouvrage; occupation, métier" ou "destin".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le devoir propre de moi l'âme est seulement "paisible". Donc on dit : "je suis de forme paisible". Ceci est mon corps avec qui je fais le karma.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Le svadharma de moi l'âme est seulement "śānt". Donc on dit : "je suis śānt svarūp". Ceci est mon corps avec qui je fais le karma.
Analyse
अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त इसलिए कहते हैं मैं हूँ शान्त स्वरूप ।
aham ātmā kā svadharma hai hī śānt isliē (kahtē haĩ) maĩ hū̃ śānt svarūp .
moi âme de "devoir propre" est seul paisible donc disent je suis paisible nature .
Le devoir propre de moi l'âme est seulement "paisible". Donc on dit : "je suis de forme paisible".
यह मेरा शरीर है जिससे हम कर्म करते हैं ।
yah mērā śarīr hai jissē ham karma kartē haĩ .
ceci mon corps est "avec qui" je karma fais .
Ceci est mon corps avec qui je fais le karma.
Définitions
Je, moi (en tant que sujet).
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.