Le grand héros est une montagne, il est entier et résolu
Point du murli du samedi 26 novembre 2022
Certains deviennent des mahavirs très forts que Maya ne peut pas faire trembler. Ils restent constants et inébranlables. Constants, cela veut dire qu’ils continuent à avancer du début jusqu’à la fin. Les enfants, vous êtes aussi appelés des mahavirs. Vous devez devenir inébranlables et stables. Aucun parmi vous ne peut dire qu’il est devenu complet avec 16° célestes. Non. Vous devez absolument le devenir.
Notes
mahāvīr signifie "grand héros" qualificatif donné à Hanumān.
pakkā signifie "mûr", "confirmé, expert", "solide, durable, permanent" et "ferme, définitif, robuste". Traduit ici par "très fort".
hilānā signifie "balancer", "secouer, déplacer", "rendre très intime". Traduit ici par "faire trembler". Je l'ai traduit par "secouer ou déplacer".
akhaṇḍ littéralement 'sans division' signifie "entier" ou "continu, ininterrompu".
acal (prononcé "atcheul") signifie "immobile, immuable", "stable, inébranlable", "permanent". C'est aussi le nom "montagne" (qui représente aussi ces qualités).
sthir signifie "durable, permanent", "ferme, solide, fort", "patient, persévérant, résolu".
kalā signifie "seizième" donc 16 kalās c'est être complet, à 100% (de son pouvoir et de sa lumière d'origine).
Point du murli reformulé (alternative 1)
Certains deviennent de tels mahāvīrs confirmés que Māyā ne peut ni les secouer ni les déplacer. Ils restent entiers et immobiles. Entiers c'est-à-dire qu'ils continuent de prendre et progresser depuis le début. On vous appelle aussi les enfants, des mahāvīrs. Il faut devenir immobile et durable. Personne ne peut dire qu'il est devenu 16 kalās. Non, mais il faut certainement le devenir.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Certains deviennent de tels mahāvīrs pakkās que Māyā ne peut ni les secouer ni les déplacer. Ils restent akhaṇḍs et acals. Akhaṇḍ c'est-à-dire qu'ils continuent de prendre et progresser depuis le début. On vous appelle aussi les enfants, des mahāvīrs. Il faut devenir acal et sthir. Personne ne peut dire qu'il est devenu 16 kalās. Non, mais il faut certainement le devenir.
Interprétation
Un mahāvīr est un grand héros comme Hanumān.
Hanumān a toujours eu Rama dans son cœur et s'est battu contre l'armée de Ravan. Il fait face à tous les obstacles sans aucune peur. Il est puissant car il a Dieu dans son cœur.
Baba nous demande d'être des mahāvīrs, des grands héros qui font face à toutes les perturbations que Maya pourrait envoyer.
Ils ne sont pas secoués. Ils restent stables tels des montagnes.
Ils restent entiers, non partagés entre différentes opinions. Leur seule opinion est celle de Dieu.
Ainsi, ils avancent selon la voie tracée par le Père (selon le murli).
En avançant, ils progressent constamment et il y a donc un effort personnel continu de leur part.
De tels êtres qui progressent de manière continue sont appelés mahāvīrs.
Il y a les grands mahāvīrs qui n'ont jamais cessés de progresser depuis leur naissance spirituelle.
Et il y a aussi ceux qui deviennent mahāvīrs après un certain temps.
Mieux vaut le devenir le plus tôt possible afin d'accumuler le maximum de revenu.
Analyse
कोई तो ऐसे पक्के महावीर बनते हैं जो माया उनको हिला न सके.
kōī tō aisē pakkē mahāvīr bantē haĩ jō māyā unkō hilā na sakē.
certains alors (comme ceci) confirmés mahāvīrs deviennent que Māyā (à eux) secouer (ne pas) puisse .
Certains deviennent de tels mahāvīrs confirmés que Māyā ne peut pas les secouer ou les déplacer.
वह अखण्ड अचल रहते हैं .
vah akhaṇḍ acal rahtē haĩ .
ils entiers immobiles restent .
Ils restent entiers et immobiles.
अखण्ड अर्थात् शुरू से लेकर चलते आते हैं .
akhaṇḍ arthāt śurū sē lēkar caltē ātē haĩ .
entiers c'est-à-dire début depuis (en prenant) (continuent de marcher) .
Entier c'est-à-dire qu'il continue de prendre et progresser depuis le début.
महावीर भी तुम बच्चों को कहा जाता है .
mahāvīr bhī tum baccō̃ kō kahā jātā hai .
mahāvīr aussi vous enfants à (est dit) .
On vous appelle aussi les enfants mahāvīrs.
अचल स्थिर बनना है , ऐसा कोई कह न सके कि हम 16 कला बन गये हैं .
acal sthir bannā hai , aisā kōī kah na sakē ki ham 16 kalā ban gayē haĩ .
immobile durable (faut devenir) , ainsi quelqu'un dire (ne pas) puisse que nous 16 kalās (sommes devenus).
Il faut devenir immobile et durable. Personne ne peut dire qu'il est devenu 16 kalās.
नहीं .
nahī̃ .
Non.
बनना जरूर है .
bannā jarūr hai .
devenir certainement faut .
Il faut certainement le devenir.
Définitions
Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,
Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.
Secouer.
Balancer.
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.
Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
adj. ferme, dur, compact ; solide, fort ; patient
calme, résolu, de sang-froid ; persévérant, fermement attaché à
durable, permanent ; sûr, établi, certain
n.m. objet ou être durable
durabilité, résistance.