L'eau du Gange symbole de gyān amr̥t
Point du murli du jeudi 3 novembre 2022
Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance. Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange. Ils utilisent toujours l'eau du Gange. Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.
Notes
gaṅgājal signifie "eau du Gange","eau bénite".
gyān sāgar signifie "océan, mer de savoir".
vaiṣṇav signifie "vishnouite". Il s'agit des hindous qui reconnaissent Vishnou comme l'Être suprême. Ils sont végétariens et ne prennent qu'une nourriture sattvique : viande, poisson, œufs, ail, oignon et tous les alliacées (poireau, ciboulette ..), alcool, tabac et drogues sont interdits. Les véritables vaiṣṇav sont ceux qui appartiennent au clan de Vishnou, c'est-à-dire qui iront à l'âge d'or, qui connaitront le paradis terrestre.
sadgati signifie en hindi "salut" (salvation en anglais) , "meilleure demeure après la mort" et en sanskrit "heureuse issue", "voie des justes". Dans notre connaissance, cela signifie la délivrance de ce monde de souffrances, de cet enfer en allant dans le monde incorporel des âmes. Et peut-être pour nous le paradis terrestre aussi.
gyān amr̥t signifie "breuvage du savoir source d'immortalité"(littéralement "nectar, ambroisie du savoir").
lōṭā signifie "petit pot rond en métal". Traduit ici par "urne". Je l'ai traduit par "petit pot".
añcalī désigne une posture de salut où les mains ouvertes sont jointes. C'est aussi la quantité que peut contenir les paumes formant une coupe. Traduit ici par "goutte". Je l'ai traduit par "gorgée".
Point du murli reformulé (alternative)
Vous les enfants savez que l'océan de gyān vous a donné maintenant le gyān du début, du milieu et de la fin de la Création". Ensuite, il faut aller donner gyān amr̥t à tous. Certains prennent une gorgée, d'autres remplissent un petit pot. Ceux qui sont vishnouites restent joyeux avec leur eau du Gange. Ils mettent toujours à profit l'eau du Gange. Cependant, vous avez du plaisir avec ce gyān parce que vous obtenez le salut avec ce gyān.
Interprétation
Les vishnouites ceux qui vénèrent Vishnou prennent un peu de l'eau du Gange dans leurs paumes jointes (je suppose pour la boire) ou remplissent un petit pot de cette eau pour en faire un usage plus tard. Ils considèrent cette eau comme une eau bénite qui les purifie de leurs péchés.
Baba explique que la véritable eau bénite qui purifie est le breuvage source d'immortalité amr̥t (prononcé amrit). Et ce breuvage est la connaissance que Baba nous donne : le murli.
Baba ou Dieu est l'océan de savoir qui donne des réponses à toutes les situations en nous donnant la clé pour se souvenir de Lui et se considérer comme l'âme. Il est gyān sāgar.
En recevant son savoir, nous devenons nous-mêmes des fleuves de savoir aux vertus purificatrices. Nous sommes donc les véritables Ganges de savoir (il y a un seul Gange physique mais nous sommes nombreux: il y a donc de nombreux Ganges spirituels).
Le Gange est considéré par les hindous comme un fleuve céleste et une déesse qui a été amené sur Terre par les efforts de Bhagirath en prenant l'aide du Dieu Shiva. Bhagirath symbolise donc Brahma dans notre connaissance.
On se souvient donc de la qualité spirituelle de ce fleuve. Ils se souviennent en fait de nous sans le savoir.
Et notre rôle est de donner un peu de cette eau spirituelle, de ce savoir à toutes les âmes humaines sur Terre.
Tous ceux qui nous écoutent ne serait-ce qu'un peu reçoivent donc un peu de cet amr̥t ce nectar cher aux dieux.
Analyse
तुम बच्चे जानते हो हमको ज्ञान सागर ने सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है
tum baccē jāntē hō hamkō gyān sāgar nē sr̥ṣṭi kē ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai
vous enfants savez (à nous) gyān océan création de (le début, le milieu et la fin) de gyān (a donné)
Vous les enfants savez : "l'océan de gyān nous a donné le gyān du début, du milieu et de la fin de la Création".
अब हमको फिर सबको जाकर ज्ञान अमृत देना है
ab hamkō phir sabkō jākar gyān amr̥t dēnā hai
maintenant (à nous) puis (à tous) (en allant) (nectar du savoir) (faut donner)
A nous maintenant, puis il faut aller donner gyān amr̥t à tous.
फिर कोई अंचली लेते कोई लोटा भरते
phir kōī añcalī lētē kōī lōṭā bhartē
ensuite certains poignée prennent d'autres (petit pot) remplissent
Ensuite, certains prennent une poignée, d'autres remplissent un petit pot.
वैष्णव जो होते हैं उनकी गंगा जल से प्रीत रहती है
vaiṣṇav jō hōtē haĩ unkī gaṅgā jal sē prīt rahtī hai
vishnouite (ceux qui) sont leur Gaṅgā eau avec joyeux restent
Ceux qui sont vishnouites restent joyeux avec leur eau du Gange.
वह हमेशा गंगाजल काम में लाते हैं
vah hamēśā gaṅgājal kām mē̃ lātē haĩ
ils toujours (eau du Gange) travail dans apportent
Ils mettent toujours à profit l'eau du Gange.
तुम्हारी फिर इस ज्ञान से प्रीत है क्योंकि इस ज्ञान से तुम सद्गति को पाते हो
tumhārī phir is gyān sē prīt hai kyōṅki is gyān sē tum sadgati kō pātē hō
(de vous) ensuite ce gyān avec plaisir est (parce que) ce gyān avec vous salut à obtenez
Cependant, vous avez du plaisir avec ce gyān parce que vous obtenez le salut avec ce gyān.
Définitions
Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.
गंगाजल gaṅgājal (sanskrit) n. m.
eau du Gange (eau bénite); eau de rivière
ज्ञान अमृत gyān amr̥it (sanskrit)
Le breuvage du Savoir source d'immortalité.
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (hindi)
Mer de Gyān, mer de Savoir.
Un petit pot rond en métal (d'usage général; il est généralement en laiton ou en cuivre, mais le nom est parfois appliqué à un pot en terre)
loṭā uṭhānā , 'prendre un (ou le) loṭā'; effectuer des services subalternes (pour)
loṭe-meṅ namak (ou non) ḍālnā, 'Mettre du sel dans le lotā'; se lier par un serment prêté sur un loṭā d'eau dans laquelle du sel est jeté (en prononçant les mots baćan-se phire non-sā ghule , «que celui qui se détourne de sa parole fonde comme du sel»).
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
Vishnouite, adepte de Viṣṇu. Ils sont tenus de respecter le régime végétarien où viande, poisson, œufs, ail, oignon et tous les alliacées (poireau, ciboulette ..), alcool, tabac et drogues sont interdits.
(Bābā) Celui qui ne mange qu'une nourriture pure.
(Bābā) Vrai vaiṣṇav. Celui qui ne touche à rien d'impur. Celui qui atteint la pureté complète des pensées, des sentiments, des sanskars, des attitudes, des actions, des relations et bien sûr mange de la nourriture satvique. Il appartient à la dynastie de Vishnu.