Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
9पहले-पहले तो बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme avoir la foi .
10Tout d'abord, les enfants, Il vous explique que vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.
10पहले आत्मा है , पीछे शरीर है . pahlē ātmā hai , pīchhē śharīr hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) âme être[pres.sg.23] , puis corps être[pres.sg.23] .
11D'abord, il y a l'âme, et ensuite le corps.
11जहाँ-तहाँ प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में , क्लास में पहले-पहले यह सावधानी देनी है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . jahā̃-tahā̃ pradarśhanī athavā museum mē̃ , class mē̃ pahlē-pahlē yah sāvadhānī dēnī hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . jahā̃ tahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] , class mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x exposition ou musée dans , classe dans (premier|d'abord) yah x donner[pres.sg.23.oblig1] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
12Partout dans les expositions, les musées et dans la classe, commencez par dire à tout le monde : Soyez conscients d'être une âme et souvenez-vous du Père.
12बच्चे जब बैठते हैं , सब देही-अभिमानी होकर नहीं बैठते हैं . bachchē jab baiṭhtē haĩ , sab dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ baiṭhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tous conscient d’être l’âme être[abs.] ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous n'êtes pas tous assis en conscience d'âme.
13यहाँ बैठते भी कहाँ-कहाँ ख्यालात जाते हैं . yahā̃ baiṭhtē bhī kahā̃-kahā̃ khyālāt jātē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahā̃ khyālāt jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] aussi où pensées aller[pres.pl.m.12hon3] .
14Même lorsque vous êtes assis, vos pensées vont dans tous les sens.
14सतसंग में जब तक कोई साधू आदि आये तब तक क्या बैठ करते हैं . satsaṅg mē̃ jab tak kōī sādhū ādi āyē tab tak kyā baiṭh kartē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kyā baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satsang dans tant que certains sage etc. (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x quoi s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Que font-ils dans les satsangs, en attendant le sâdhu ?
15कोई न कोई ख्यालात में बैठे रहते हैं . kōī na kōī khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . kōī na kōī[x] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . un .. ou un autre pensées dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
16Ils ont forcément des pensées.
16फिर साधू आया तो कथा आदि सुनने लगते हैं . phir sādhū āyā tō kathā ādi sunnē lagtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) sage venir[past-part.m.sg.d.] alors histoire etc. entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
17Et quand le sâdhu arrive, ils écoutent les histoires qu'il raconte.
17बाप ने समझाया है - यह सब भक्ति मार्ग में सुनना-सुनाना है . bāp nē samjhāyā hai - yah sab bhakti mārg mē̃ sunnā-sunānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sunnā-sunānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah tous chemin de la dévotion dans écouter et parler[pres.sg.23.oblig1] .
18Le Père a expliqué : C'est sur le chemin de la dévotion que l'on raconte des choses et que les gens écoutent.
18बाप समझाते हैं यह सब है - आर्टिफिशियल . bāp samjhātē haĩ yah sab hai - ārṭiphiśiyal . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] - x . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous être[pres.sg.23] - x .
19Le Père explique que tout cela est artificiel.
19इनमें है कुछ भी नहीं . inmē̃ hai kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
20Il n'y a rien dedans.
20दीपमाला भी आर्टिफिशियल मनाते हैं . dīpmālā bhī ārṭiphiśiyal manātē haĩ . dīp mālā[x] bhī[p.] x manānā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala aussi x célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Deepmala qu'ils célèbrent est artificiel, lui aussi.
21बाप ने समझाया है - ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलना चाहिए तो घर-घर में सोझरा हो . bāp nē samjhāyā hai - gyān kā tīsrā nētra khulnā chāhiē tō ghar-ghar mē̃ sōjharā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khulnā[.oblig3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - troisième œil de la connaissance (s'ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'ouvrir[.oblig3]) alors à la maison dans lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Le Père vous a dit que le 3ème œil de la connaissance devait être ouvert pour que la lumière entre dans chaque foyer.
22अभी तो घर-घर में अन्धियारा ही है . abhī tō ghar-ghar mē̃ andhiyārā hī hai . ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors à la maison dans obscurité seul être[pres.sg.23] .
23Actuellement, c'est l'obscurité dans chaque foyer.
23यह सब बाहर का प्रकाश है . yah sab bāhar kā prakāśh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous à l'extérieur de x être[pres.sg.23] .
24Toute cette lumière est extérieure.
24तुम अपनी ज्योति जगाने बिल्कुल शान्त में बैठते हो . tum apnī jyōti jagānē bilkul śhānt mē̃ baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] bilkul[adv.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . tu son propre lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] complètement silencieux dans s'asseoir[pres.pl.m.2] .
25Vous vous asseyez dans un silence total pour allumer votre lumière.
25बच्चे जानते हैं स्वधर्म में रहने से पाप कट जाते हैं . bachchē jāntē haĩ svadharm mē̃ rahnē sē pāp kaṭ jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] dharma originel dans rester[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Les enfants, vous savez que vos péchés seront éliminés en vous stabilisant dans votre religion originelle.
26जन्म-जन्मान्तर के पाप इस याद की यात्रा से ही कटते हैं . janma-janmāntar kē|K pāp is yād kī yātrā sē hī kaṭtē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . vie après vie (de|K) péché yah se souvenir pèlerinage avec seul être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
27Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que grâce au pèlerinage du souvenir.
27आत्मा की ज्योत बुझ गई है ना . ātmā kī|key jyōt bujh gaī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
28La lumière de l'âme s'est éteinte.
28शक्ति का पेट्रोल सारा खत्म हो गया है . śhakti kā petrol sārā khatm hō gayā hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] petrol sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shakti de x entier fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
29Toute l'huile du pouvoir a été utilisée.
29वह फिर भर जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन जाती है . vah phir bhar jāyēgā kyōṅki ātmā pavitra ban jātī hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah (tourner[root]|ensuite) emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30Les âmes, maintenant, vous vous emplissez à nouveau pour devenir pures.
30कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
31C'est le jour et la nuit.
31अब लक्ष्मी की कितनी पूजा होती है . ab lakṣhmī kī|key kitnī pūjā hōtī hai . ab[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) combien (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
32Les gens adorent Lakshmi.
32कई बच्चे लिखते हैं लक्ष्मी बड़ी या सरस्वती माँ बड़ी . kaī bachchē likhtē haĩ lakṣhmī baṛī yā sarasvatī mā̃ baṛī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi grand ou Saraswati mère grand .
33Certains enfants écrivent pour demander qui est la plus grande, Lakshmi ou la Mère Saraswati (Maa) ?
33लक्ष्मी तो एक होती है - श्री नारायण की . lakṣhmī tō ēk hōtī hai - śhrī nārāyaṇ kī|key . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - śhrī[x] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Lakshmi alors un être[pres.sg.f.23] - Shri Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
34Lakshmi appartient simplement à Shri Narayan.
34अगर महालक्ष्मी को पूजते हैं तो उनको 4 भुजा दिखाते हैं . agar mahālakṣhmī kō pūjtē haĩ tō unkō 4 bhujā dikhātē haĩ . agar mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . si x à x[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] 4 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils adorent Mahalakshmi et la représentent avec quatre bras.
35उसमें दोनों आ जाते हैं . usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Cette image représente les deux.
36वास्तव में उसको लक्ष्मी-नारायण की पूजा कहा जाए . vāstav mē̃ uskō lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kahā jāē . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . x vah[.kō] Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) . 37चतुर्भुज है ना - दोनों इकट्ठे . chaturbhuj hai nā - dōnō̃ ikaṭṭhē . chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[pres.sg.23] ∅ - x ensemble .
37En fait, il faudrait dire que c'est l'adoration de Lakshmi et Narayan ; ils représentent une image à quatre bras parce que les deux sont ensemble.
38परन्तु मनुष्यों को कुछ भी समझ नहीं है . parantu manuṣhyō̃ kō kuchh bhī samajh nahī̃ hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain à peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
38Mais les êtres humains ne comprennent rien.
39बेहद का बाप कहते हैं कि सभी बेसमझ बन पड़े हैं . bēhad kā bāp kahtē haĩ ki sabhī bēsamajh ban paṛē haĩ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] que tous insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
39Le Père illimité dit : Tout le monde est devenu insensé.
40लौकिक बाप कभी सारी दुनिया के बच्चों को कहेंगे क्या कि बेसमझ हैं . laukik bāp kabhī sārī duniyā kē|K bachchō̃ kō kahē̃gē kyā ki bēsamajh haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père déjà entier monde (de|K) enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que insensé être[pres.pl.12hon3] .
40Est-ce qu'un père physique dirait aux enfants du monde entier qu'ils sont insensés ?
41अभी तुम बच्चे जानते हो - विश्व का बाप कौन है ? abhī tum bachchē jāntē hō - viśhva kā bāp kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - monde de père qui être[pres.sg.23] ?
41Les enfants, désormais vous savez qui est le Père du monde.
42खुद कहते हैं मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . khud kahtē haĩ maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tous âme de père être[pres.sg.1] .
42Lui-même dit : Je suis le Père de toutes les âmes.
43तुम सब मेरे बच्चे हो . tum sab mērē bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous êtes tous Mes enfants.
44वो साधू लोग तो कह देंगे सब भगवान ही भगवान हैं . vō sādhū lōg tō kah dēgē sab bhagvān hī bhagvān haĩ . vah[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah sage gens alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] .
44Les sâdhus disent que tout le monde est Dieu.
45तुम जानते हो बेहद का बाप बेहद का ज्ञान समझा रहे हैं हम आत्माओं को . tum jāntē hō bēhad kā bāp bēhad kā gyān samjhā rahē haĩ ham ātmāō̃ kō . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . vous savez Père illimité illimité connaissance expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] nous âme à .
45Les âmes, vous comprenez que le Père illimité vous explique la connaissance illimitée.
46मनुष्यों को तो देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ … . manuṣhyō̃ kō tō dēh-abhimān rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ … . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … . être humain à alors conscience du corps rester[pres.sg.m.23] - je x être[pres.sg.1] … .
46Les êtres humains sont devenus conscients du corps. 47Ils disent : "Je suis telle personne."
47शरीर पर जो नाम पड़ा है , उस पर चलते आये हैं . śharīr par jō nām paṛā hai , us par chaltē āyē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . corps (sur|autre) ceux qui nom tomber[pres-perf.sg.m.23] , vah (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
48Ils interagissent sur la base du nom du corps.
48अब शिवबाबा तो है निराकार , सुप्रीम सोल . ab śhivbābā tō hai nirākār , supreme soul . ab[adv.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , supreme soul[x] . maintenant Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel , Âme Suprême .
49Shiv Baba est incorporel, l'Âme Suprême.
49उस आत्मा पर नाम है शिव . us ātmā par nām hai śhiv . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah âme (sur|autre) nom être[pres.sg.23] Shiva .
50Le nom de cette Âme est Shiva.
50आत्मा पर नाम एक ही शिवबाबा का है . ātmā par nām ēk hī śhivbābā kā hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (sur|autre) nom un seul Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
51Seul Shiv Baba a un nom pour l'âme.
51बस वह है परम आत्मा , परमात्मा , उनका नाम है शिव . bas vah hai param ātmā , paramātmā , unkā nām hai śhiv . basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (rester[root]|simplement) vah être[pres.sg.23] suprême âme , Âme Suprême , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
52Il est l'Âme Suprême, Dieu, et Son nom est Shiva.
52बाकी जो भी आत्मायें ढेर की ढेर हैं उन सबके शरीरों के नाम पड़े हुए हैं . bākī jō bhī ātmāyē̃ ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ un sabkē śharīrō̃ kē|K nām paṛē huē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui aussi âme un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde corps (de|K) nom (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.
53शिवबाबा यहाँ रहता नहीं है , वह तो परमधाम से आते हैं . śhivbābā yahā̃ rahtā nahī̃ hai , vah tō paramdhām sē ātē haĩ . śhivbābā yahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ici rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
54Shiv Baba n'habite pas ici, Il vient de la demeure suprême.
54शिव अवतरण भी है . śhiv avataraṇ bhī hai . śhiv avataraṇ[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva incarnation aussi être[pres.sg.23] .
55Il y a l'incarnation de Shiva.
55अभी बाप ने तुमको समझाया है - सभी आत्मायें यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . abhī bāp nē tumkō samjhāyā hai - sabhī ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ part bajānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tous âme ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
56Le Père vous a expliqué que toutes les âmes venaient ici pour jouer leur rôle.
56बाप का भी पार्ट है . bāp kā bhī part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi rôle être[pres.sg.23] .
57Le Père a aussi un rôle.
57बाप तो बहुत बड़ा काम यहाँ करते हैं . bāp tō bahut baṛā kām yahā̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup grand (tâche|luxure) ici faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Il accomplit une tâche extrêmement élevée.
58अवतार मानते हैं तो उनकी तो हॉलीडे और स्टैम्प आदि होनी चाहिए . avatār māntē haĩ tō unkī tō holiday aur stamp ādi hōnī chāhiē . avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] tō holiday aur stamp ādi[adj.] hōnā[.oblig3] . incarnation croire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] alors x et timbre etc. être[.oblig3] .
59Ils croient en Son incarnation, alors ils devraient au moins établir un jour de congé en Son honneur et également éditer un timbre.
59सब देशों में हॉली डे होनी चाहिए क्योंकि बाप तो सबका सद्गति दाता है ना . sab dēśhō̃ mē̃ holy ḍē|day hōnī chāhiē kyōṅki bāp tō sabkā sadgati dātā hai nā . sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] holy dēnā[root]|day hōnā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . tous terre dans pur (donner[root]|x) être[.oblig3] parce que père alors de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] ∅ .
60Il devrait y avoir un jour de congé dans tous les pays puisque le Père est Celui qui accorde le salut à tous.
60उनका जन्म दिन और चले जाने का दिन , डेट आदि का भी पता नहीं पड़ सकता क्योंकि यह तो न्यारा है ना इसलिए सिर्फ शिवरात्रि कह देते हैं . unkā janm din aur chalē jānē kā din , date ādi kā bhī patā nahī̃ paṛ saktā kyōṅki yah tō nyārā hai nā isliē sirph śhivrātri kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , date ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē sirph[adj.] śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kā] (vie|naître[root]) jour et (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de jour , date etc. de aussi savoir ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que yah alors unique être[pres.sg.23] ∅ par conséquent seul Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Personne ne peut connaître le jour de Sa naissance ou le jour de Son départ parce qu'Il est unique. 62C'est pourquoi ils parlent simplement de Shiv Ratri.
61यह भी तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प है बेहद का दिन , आधाकल्प है बेहद की रात . yah bhī tum bachchē jāntē hō - ādhākalp hai bēhad kā din , ādhākalp hai bēhad kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - moitié du cycle être[pres.sg.23] illimité jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
63Les enfants, vous savez que pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité, et pendant l'autre moitié, la nuit illimitée.
62रात पूरी होकर फिर दिन होता है . rāt pūrī hōkar phir din hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nuit (complet|puri) être[abs.] (tourner[root]|ensuite) jour être[pres.sg.m.23] .
64Lorsque la nuit touche à sa fin, elle fait place au jour.
63उसके बीच में बाप आते हैं . uskē bīch mē̃ bāp ātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] centre dans père venir[pres.pl.m.12hon3] . 64यह तो एक्यूरेट टाइम है . yah tō accurate time hai . yah[pn.sg.d.] tō accurate time hōnā[pres.sg.23] . yah alors précis temps être[pres.sg.23] .
65Le Père vient entre les deux, à ce moment précis.
65मनुष्य जन्मते हैं तो म्युनिस्पाल्टी में नोट करते हैं ना , फिर 6 दिन के बाद उसका नाम रखते हैं , उसको कहते हैं - नामकरण . manuṣhya janamtē haĩ tō municipality mē̃ note kartē haĩ nā , phir 6 din kē bād uskā nām rakhtē haĩ , uskō kahtē haĩ - nāmakaraṇ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] tō municipality mē̃[postp.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , phirnā[root]|phir[adv.] 6 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nāmakaraṇ[x] . être humain naître[pres.pl.m.12hon3] alors x dans monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (tourner[root]|ensuite) 6 jour après vah[.kā] x , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x .
66Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil. 67Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom. 68On appelle cela le "baptême, la cérémonie du nom".
66कोई छठी कहते . kōī chhaṭhī kahtē . kōī[pn.;d.] chhaṭhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains le sixième jour après la naissance d'un bébé dire[pres-part.m.pl.,o.] .
69Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour).
67भाषायें तो बहुत हैं ना . bhāṣhāyē̃ tō bahut haĩ nā . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mots alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
70Il y a tant de langues différentes.
68लक्ष्मी की पूजा करते हैं - आतिशबाजी जलाते हैं . lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ - ātiśhbājī jalātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] - feu d'artifice brûler[pres.pl.m.12hon3] .
71Quand ils adorent Lakshmi, ils font des feux d'artifice, etc.
69तुम पूछ सकते हो जो लक्ष्मी का त्योहार आप मनाते हो , यह कब तख्त पर बैठी ? tum pūchh saktē hō jō lakṣhmī kā tyōhār āp manātē hō , yah kab takht par baiṭhī ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] kab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] ? tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui Lakshmi de x vous célébrer[pres.pl.m.2] , yah quand trône (sur|autre) s'asseoir[past-part.f.] ?
72Vous pouvez leur demander : "Vous êtes en train de célébrer la fête de Lakshmi, mais quand a-t-elle siégé sur le trône ?"
70तख्त पर बैठने का ही कारोनेशन मनाते हैं , उनका जन्म नहीं मनाते . takht par baiṭhnē kā hī coronation manātē haĩ , unkā janm nahī̃ manātē . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] coronation manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de seul couronnement célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (vie|naître[root]) ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
73Ils célèbrent le jour de son couronnement, le jour où elle est montée sur le trône, mais ils ne célèbrent pas son anniversaire.
71लक्ष्मी का चित्र थाली में रख उनसे धन मांगते हैं . lakṣhmī kā chitra thālī mē̃ rakh unsē dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] vah[pn.pl.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi de image plateau dans garder[root] vah[.sē] richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils posent une image de Lakshmi sur un plateau et lui demandent des richesses.
72बस और कुछ नहीं . bas aur kuchh nahī̃ . basnā[root]|bas aur kuchh[x] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) quelque chose d'autre ne pas .
75Ils ne lui demandent rien d'autre.
73मन्दिर में जाकर भल कुछ मांगेंगे , परन्तु दीपमाला के दिन तो उनसे सिर्फ पैसा मांगेंगे . mandir mē̃ jākar bhal kuchh māṅgē̃gē , parantu dīpmālā kē|K din tō unsē sirph paisā māṅgē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhal kuchh mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . temple dans aller[abs.] même si quoi que ce soit demander[fut.m.pl.12hon3] , mais Deepmala (de|K) jour alors vah[.sē] seul argent demander[fut.m.pl.12hon3] .
76Dans les temples, ils demandent toutes sortes de choses, mais le jour de Deepmala, ils ne demandent que des richesses.
74पैसा देती थोड़ेही है . paisā dētī thōṛēhī hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . argent donner[pres-part.f.] ne..pas être[pres.sg.23] .
77Pourtant elle n'accorde aucune richesse.
75यह जैसी-जैसी भावना है . . . अगर कोई सच्ची भावना से पूजा करते तो अल्प-काल के लिए धन मिल सकता है . yah jaisī-jaisī bhāvnā hai . . . agar kōī sachchī bhāvnā sē pūjā kartē tō alp-kāl kē liē dhan mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . . . agar kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah comme sentiment être[pres.sg.23] . . . si certains vrai sentiment avec (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors période temporaire pour richesse se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 76यह है ही अल्पकाल का सुख . yah hai hī alpkāl kā sukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul période temporaire de bonheur .
78Mais telle est leur foi. 79Si une personne accomplit ses actions dévotionnelles avec une foi réelle, il est possible qu'elle reçoive des richesses pendant un petit moment, mais c'est un bonheur temporaire.
77कहाँ तो स्थाई सुख भी होगा ना . kahā̃ tō sthāī sukh bhī hōgā nā . kahā̃ tō sthāī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . où alors x bonheur aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .
80Le bonheur permanent doit bien exister quelque part !
78स्वर्ग का तो उन्हों को पता ही नहीं है . svarg kā tō unhō̃ kō patā hī nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis de alors vah à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
81Ils ignorent tout du paradis.
79यहाँ स्वर्ग की भेंट में कोई खड़ा हो नहीं सकता . yahā̃ svarg kī|key bhēṇṭ mē̃ kōī khaṛā hō nahī̃ saktā . yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans certains debout (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
82Rien ne peut être comparé au paradis.
80तुम जानते हो आधाकल्प है ज्ञान , आधाकल्प है भक्ति . tum jāntē hō ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vous savez moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance , moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion .
83Vous savez que pendant la première moitié du cycle, c'est la connaissance, et que pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.
81फिर होता है वैराग्य . phir hōtā hai vairāgya . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] désintérêt .
84Puis, il y a le désintérêt.
82समझाया जाता है - यह पुरानी छी-छी दुनिया है इसलिए फिर नई दुनिया जरूर चाहिए . samjhāyā jātā hai - yah purānī chhī-chhī duniyā hai isliē phir naī duniyā jarūr chāhiē . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah vieux sale monde être[pres.sg.23] par conséquent (tourner[root]|ensuite) neuf monde de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85On vous a expliqué que ce monde est vieux et sale et qu'un nouveau monde est nécessaire.
83नई दुनिया वैकुण्ठ को कहते हैं , उसको हेविन , पैराडाइज़ कहा जाता है . naī duniyā vaikuṇṭha kō kahtē haĩ , uskō heaven , paradise kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] heaven , paradise kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde paradis à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] paradis , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Vaikunth est appelé le nouveau monde, on l'appelle aussi le paradis.
84इस ड्रामा में पार्टधारी भी अविनाशी हैं . is drama mē̃ pārṭdhārī bhī avināśhī haĩ . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] part-dhārī[adj.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama dans acteur aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .
87Les acteurs de ce drama sont impérissables.
85तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम आत्मा पार्ट कैसे बजाती हैं . tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki ham ātmā part kaisē bajātī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous âme rôle comment jouer[pres.pl.f.12hon3] .
88Les enfants, vous savez désormais comment vous jouez vos rôles en tant qu'âmes.
86बाबा ने समझाया है - किसको भी प्रदर्शनी आदि दिखाना है तो पहले-पहले यह एम ऑब्जेक्ट समझानी है . bābā nē samjhāyā hai - kiskō bhī pradarśhanī ādi dikhānā hai tō pahlē-pahlē yah aim object samjhānī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - qui[.kō] aussi exposition etc. montrer[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) yah but et objectif expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 87सेकण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिलती है - जन्म-मरण में तो जरूर आना ही है . second mē̃ jīvanmukti kaisē miltī hai - janm-maraṇ mē̃ tō jarūr ānā hī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] - janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seconde dans jeewanmukti comment se trouver[pres.sg.f.23] - x dans alors de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
89Baba vous a dit : Lorsque vous expliquez aux gens, dans les expositions, commencez par leur montrer ceci - votre but et objectif - et expliquez-leur comment vous recevez la libération dans la vie en une seconde. 90Tout le monde doit nécessairement entrer dans le cycle de la naissance et de la mort.
88तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . tum sīṛhī par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu escalier (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
91Vous pouvez l'expliquer en utilisant l'image de l'escalier.
89रावणराज्य में ही भक्ति शुरू होती है . rāvaṇrājya mē̃ hī bhakti śhurū hōtī hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . royaume de Ravan dans seul dévotion débuter .
92La dévotion commence avec le royaume de Ravan.
90सतयुग में भक्ति का नाम-निशान नहीं होता . satyug mē̃ bhakti kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans dévotion de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
93Il n'y a ni nom ni trace de dévotion à l'âge d'or.
91ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग हैं ना . gyān aur bhakti dōnō̃ alag-alag haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . connaissance et dévotion x différent être[pres.pl.12hon3] ∅ .
94La connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.
92अभी तुमको इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . abhī tumkō is purānī duniyā sē vairāgya hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
95Désormais vous vous désintéressez de ce vieux monde.
93तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
96Vous savez qu'il va se terminer.
94बाप सदैव बच्चों के सुखदाई ही होते हैं . bāp sadaiv bachchō̃ kē|K sukhdāī hī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père toujours enfant (de|K) donnant du bonheur seul être[pres.pl.m.12hon3] .
97Un père donne toujours du bonheur à ses enfants.
95बच्चों के लिए ही बाप कितना माथा मारते हैं . bachchō̃ kē liē hī bāp kitnā māthā mārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pour seul père combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
98Il s'inquiète beaucoup pour eux.
96बच्चे के लिए ही गुरूओं के पास जाते हैं , साधुओं के पास जाते हैं - कैसे भी करके बच्चा हो क्योंकि समझते हैं बच्चा होगा तो उनको मिलकियत देकर जायेंगे . bachchē kē liē hī gurūō̃ kē pās jātē haĩ , sādhuō̃ kē pās jātē haĩ - kaisē bhī karkē bachchā hō kyōṅki samajhtē haĩ bachchā hōgā tō unkō milkiyat dēkar jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] hī[p.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant pour seul gourou près de aller[pres.pl.m.12hon3] , sage près de aller[pres.pl.m.12hon3] - comment aussi faire[abs.] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] biens donner[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
99Il va voir des gourous et des sages pour avoir un fils parce qu'il croit que s'il a un fils, il pourra lui laisser ses biens.
97बच्चा हो तो उनको हम वारिस बनायें . bachchā hō tō unkō ham vāris banāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] nous héritier faire[opt.pl.12hon3] .
100"Si j'ai un fils, je pourrai en faire mon héritier."
98तो बाप कभी बच्चों को दुःख थोड़ेही देंगे . tō bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh thōṛēhī dēgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père déjà enfant à (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
101Jamais un père ne cause de peine à ses enfants.
99इम्पॉसिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] .
102C'est impossible !
100तुम मात-पिता कहकर कितनी रड़ियाँ मारते रहते हैं . tum māt-pitā kahkar kitnī raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu Mère et Père dire[abs.] combien x .
103Vous avez tant pleuré en appelant la Mère et le Père.
101तो बच्चों का रूहानी बाप सबको सुख का ही रास्ता बताते हैं . tō bachchō̃ kā rūhānī bāp sabkō sukh kā hī rāstā batātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant de spirituel père tout le monde bonheur de seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
104Les enfants, le Père spirituel vous montre le chemin du bonheur.
102सुख देने वाला एक ही बाप है . sukh dēnē vālā ēk hī bāp hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
105Seul le Père unique donne du bonheur.
103दुःख हर्ता सुख कर्ता एक रूहानी बाप है . duḥkh hartā sukh kartā ēk rūhānī bāp hai . duḥkh hartā sukh kartā[x] ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x un spirituel père être[pres.sg.23] .
106Seul le Père spirituel enlève la peine et donne le bonheur.
104यह विनाश भी सुख के लिए ही है . yah vināśh bhī sukh kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah destruction aussi bonheur pour seul être[pres.sg.23] .
107Même la destruction apportera le bonheur.
105नहीं तो मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पायेंगे ? nahī̃ tō mukti-jīvanmukti kaisē pāyēṅgē ? nahī̃ tō[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon x comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
108Autrement, comment obtiendriez-vous la libération et la libération dans la vie ?
106परन्तु यह भी कोई समझेंगे थोड़ेही . parantu yah bhī kōī samajhē̃gē thōṛēhī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . mais yah aussi certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
109Mais personne ne le comprend.
107यहाँ तो यह हैं गरीब , अबलायें , जो अपने को आत्मा निश्चय कर सकती . yahā̃ tō yah haĩ garīb , ablāyē̃ , jō apnē kō ātmā niśhchay kar saktī . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] garīb[adj.] , ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] saknā[pres-part.f.] . ici alors yah être[pres.pl.12hon3] pauvre , pauvre femme innocente , ceux qui son propre à âme avoir la foi pouvoir[pres-part.f.] .
110Seuls ceux qui sont pauvres et faibles viennent ici. 111Eux seuls ont la foi qu'ils sont des âmes.
108बाकी बड़े लोगों को देह का अभिमान इतना कड़ा पक्का हो गया है जो बात मत पूछो . bākī baṛē lōgō̃ kō dēh kā abhimān itnā kaṛā pakkā hō gayā hai jō bāt mat pūchhō . bākī|bākī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) grand gens à corps de conscience aussi strict ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112La conscience du corps de tous les gens importants et riches est devenue si forte, n'en parlons même pas !
109बाबा बार-बार समझाते हैं - तुम राजऋषि हो . bābā bār-bār samjhātē haĩ - tum rājr̥iṣhi hō . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Baba vous répète : Vous êtes des Raj Rishis.
110ऋषि हमेशा तपस्या करते हैं . r̥iṣhi hamēśhā tapasyā kartē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hamēśhā tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi x tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Les Rishis font toujours de la tapasya.
111वह तो ब्रह्म को , तत्व को याद करते हैं या कोई काली आदि को भी याद करते होंगे . vah tō brahm kō , tatva kō yād kartē haĩ yā kōī kālī ādi kō bhī yād kartē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors brahm à , élément à se souvenir ou certains (x|laid|Kali) etc. à aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
115Ils se souviennent du brahm, de l'élément de lumière. 116Certains se souviennent même de Kali.
112बहुत संन्यासी भी हैं जो काली की पूजा करते हैं . bahut sannyāsī bhī haĩ jō kālī kī|key pūjā kartē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sannyasi aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|laid|Kali) (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Beaucoup de Sannyasis adorent Kali.
113माँ काली कह पुकारते हैं . mā̃ kālī kah pukārtē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . mère (x|laid|Kali) dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils s'adressent à Kali, la Mère.
114बाप कहते हैं - इस समय सब विकारी हैं . bāp kahtē haĩ - is samay sab vikārī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - is samay[x] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - en ce moment tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
119Le Père dit : En ce moment, tous sont vicieux.
115काम चिता पर बैठ सब काले हुए हैं . kām chitā par baiṭh sab kālē huē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tous (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.
116माँ , बाप , बच्चे सब काले हैं . mā̃ , bāp , bachchē sab kālē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.12hon3] . mère , père , enfant tous (laid|au moment de) être[pres.pl.12hon3] .
121La mère, le père et les enfants, tous sont laids.
117यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
122C'est un aspect illimité.
118सतयुग में काले होते नहीं , सब हैं गोरे . satyug mē̃ kālē hōtē nahī̃ , sab haĩ gōrē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge d'or dans (laid|au moment de) être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , tous être[pres.pl.12hon3] beau .
123A l'âge d'or, personne n'est laid. 124Tout le monde est beau.
119फिर कभी सांवरे बनते हैं . phir kabhī sānvarē bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) déjà laid devenir[pres.pl.m.12hon3] . 120यह तुम बच्चों को बाप ने समझाया है . yah tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
125Les enfants, le Père vous explique à partir de quand vous devenez laids.
121थोड़ा-थोड़ा पतित होते-होते अन्त में बिल्कुल ही काले हो जाते हैं . thōṛā-thōṛā patit hōtē-hōtē ant mē̃ bilkul hī kālē hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court impur être[pres-part.m.pl.,o.] fin dans complètement seul (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126Progressivement, en devenant de plus en plus impurs, vous êtes devenus totalement laids.
122बाप कहते हैं रावण ने काम चिता पर चढ़ाए बिल्कुल काला बना दिया है . bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē kām chitā par chaṛhāē bilkul kālā banā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit Ravan ∅ bûcher de la luxure (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) complètement laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
127Le Père dit : Ravan vous a fait monter sur le bûcher de la luxure et vous a rendus complètement laids.
123अब फिर तुमको ज्ञान चिता पर चढ़ाता हूँ . ab phir tumkō gyān chitā par chaṛhātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.sg.m.1] .
128Je vous fais encore une fois vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.
124आत्मा को ही पवित्र बनाना होता है . ātmā kō hī pavitra banānā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitra banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . âme à seul purifier .
129C'est l'âme qui doit redevenir pure.
125अब पतित-पावन बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं . ab patit-pāvan bāp ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Purificateur père venir[abs.] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père purificateur vient vous montrer comment devenir purs.
126पानी क्या युक्ति बतायेंगे . pānī kyā yukti batāyēṅgē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) quoi méthode dire[fut.m.pl.12hon3] .
131Comment de l'eau pourrait-elle vous rendre purs ?
127परन्तु तुम किसको समझाओ तो कोटों में कोई ही समझकर ऊंच पद पाते हैं . parantu tum kiskō samjhāō tō kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhkar ūñch pad pātē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x dans certains seul comprendre[abs.] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
132Quoi qu'il en soit, même si vous expliquez cela à des millions de gens, seule une poignée d'entre eux comprendra et obtiendra un haut statut.
128अभी तुम बाप से अपना वर्सा लेने आये हो - 21 जन्मों के लिए . abhī tum bāp sē apnā varsā lēnē āyē hō - 21 janmō̃ kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . maintenant tu père avec (adopter[root]|son propre) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] - 21 vie pour .
133Vous êtes venus au Père pour obtenir votre héritage pour 21 vies.
129तुम आगे चलकर बहुत साक्षात्कार करेंगे . tum āgē chalkar bahut sākṣhātkār karē̃gē . tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu auparavant continuer[abs.] beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
134Tout en progressant, vous aurez de nombreuses visions.
130तुमको अपनी पढ़ाई का सब पता पड़ेगा . tumkō apnī paṛhāī kā sab patā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) de tous savoir tomber[fut.m.sg.23] .
135Vous saurez tout concernant votre étude.
131जो अभी ग़फलत करते हैं फिर बहुत रोयेंगे . jō abhī ġaphlat kartē haĩ phir bahut rōyēṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bahut rōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant x faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) beaucoup pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
136Ceux qui sont négligents en ce moment pleureront beaucoup.
132सज़ायें भी तो बहुत होती हैं ना . sazāyē̃ bhī tō bahut hōtī haĩ nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . punition aussi alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 133फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है . phir pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Ils feront l'expérience d'une grande punition et leur statut sera détruit.
134मुंह ऊंचा कर नहीं सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , पुरुषार्थ कर पास हो जाओ , जो कुछ भी सज़ा नहीं खानी पड़े तब पूजन लायक भी बनेंगे . mũh ūñchā kar nahī̃ sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , puruṣhārth kar pās|pass hō jāō , jō kuchh bhī sazā nahī̃ khānī paṛē tab pūjan lāyak bhī banē̃gē . mũh[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jō kuchh[x] bhī[p.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] tab pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x élevé faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit - doux enfant , effort faire[root] (x|réussir) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tout ce que aussi punition ne pas manger[opt.sg.23.oblig2] alors adoration digne aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Vous ne serez même plus capables de lever les yeux. 139C'est pourquoi le Père dit : Très doux enfants, faites des efforts pour réussir et ne pas faire l'expérience de la punition. 140Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.
135सज़ा खाई तो फिर थोड़ेही पूजे जायेंगे . sazā khāī tō phir thōṛēhī pūjē jāyēṅgē . sazā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] thōṛēhī pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . punition manger[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) ne..pas (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
141Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne pourrez pas être adorés.
136तुम बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना चाहिए . tum bachchō̃ kō puruṣhārth bahut karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à effort beaucoup (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
142Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.
137अपनी आत्मा की ज्योति जगानी है . apnī ātmā kī|key jyōti jagānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
143Allumez la lampe de votre âme.
138अभी आत्मा तमोप्रधान बनी है , उनको ही सतोप्रधान बनाना है . abhī ātmā tamōpradhān banī hai , unkō hī satōpradhān banānā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] seul satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
144L'âme est devenue tamopradhan et elle doit redevenir satopradhan.
139आत्मा है ही बिन्दी . ātmā hai hī bindī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme être[pres.sg.23] seul point . 140एक सितारा है . ēk sitārā hai . ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un étoile être[pres.sg.23] .
145L'âme n'est qu'un point, c'est une étoile.
141उनका और कोई नाम रख नहीं सकते . unkā aur kōī nām rakh nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kā] aur kōī[x] nām rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] quelqu'un d'autre x ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Vous ne pouvez pas lui donner un autre nom.
142बच्चों को समझाया है उनका साक्षात्कार हुआ है . bachchō̃ kō samjhāyā hai unkā sākṣhātkār huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] vision être[pres-perf.sg.m.23] .
147Les enfants, Baba vous a expliqué que certains en ont eu des visions.
143स्वामी विवेकानंद और रामकृष्ण परमहंस का बतलाते हैं . svāmī vivēkānand aur rāmakr̥iṣhṇa paramhans kā batlātē haĩ . svāmī[n.m.;sg.,d.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] aur rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Swami Vivekananda et Ramakrishna Paramahansa de montrer[pres.pl.m.12hon3] .
148Il y a l'exemple de Swami Vivekananda et de Ramakrishna Paramhansa.
144उसने देखा उनसे कुछ लाइट निकली सो तो आत्मा ही निकलती है . usnē dēkhā unsē kuchh light nikalī sō tō ātmā hī nikaltī hai . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] kuchh light nikalnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] vah[.sē] quoi que ce soit lumière sortir[past-part.f.] (dormir[root]|x) alors âme seul sortir[pres.sg.f.23] .
149L'un vit sortir une lumière de l'autre. 150Cela ne pouvait être que l'âme.
145उसने समझा वह मेरे में समा गई . usnē samjhā vah mērē mē̃ samā gaī . vah[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . vah[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) vah je[.kē] dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
151Il pensa qu'elle se fondait en lui.
146अब आत्मा कोई आकर समा थोड़ेही सकती है . ab ātmā kōī ākar samā thōṛēhī saktī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] samānā[root] thōṛēhī saknā[pres.sg.f.23] . maintenant âme certains venir[abs.] fondre[root] ne..pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
152L'âme ne peut pas se fondre dans une autre personne.
147वह तो जाकर दूसरा शरीर लेती है . vah tō jākar dūsrā śharīr lētī hai . vah[pn.sg.d.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . vah alors aller[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] .
153Elle s'en va et prend un autre corps.
148पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे . pichhāṛī mē̃ tum bahut dēkhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] .
154A la fin, vous verrez beaucoup de ces choses.
149नाम और रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . nām aur rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nom et Rup avec unique certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
155Rien n'existe qui soit au-delà du nom et de la forme.
150आकाश पोलार है , उनका भी नाम है . ākāśh polar hai , unkā bhī nām hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] pōlār hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . éther espace vide être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi nom être[pres.sg.23] .
156On dit du ciel que c'est un espace vide, mais il a quand même un nom.
151अब यह तो बच्चे समझते हैं , कल्प-कल्प स्थापना जो होती आई है वह होनी ही है . ab yah tō bachchē samajhtē haĩ , kalp-kalp sthāpanā jō hōtī āī hai vah hōnī hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , cycle établissement ceux qui être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] vah être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
157Les enfants, vous comprenez que l'établissement a lieu à chaque cycle et qu'il va bientôt avoir lieu.
152हम ब्राह्मण नम्बरवार पुरुषार्थ करते रहते हैं . ham brāhmaṇ number-vār puruṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous brahmine numberwise effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Nous, les Brahmanes, continuons à faire des efforts numberwise.
153जो-जो सेकेण्ड गुजरता है उसको ड्रामा ही कहा जाता है . jō-jō second gujartā hai uskō drama hī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] second gujarnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] drama hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui seconde s'écouler[pres.sg.m.23] vah[.kō] drama seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159A chaque seconde qui s'écoule, on dit que c'est le drama.
154सारी दुनिया का चक्र फिरता रहता है . sārī duniyā kā chakra phirtā rahtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . entier monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
160Le cycle du monde ne cesse de tourner.
155यह 5 हजार वर्ष का चक्र , जूँ मिसल फिरता रहता है . yah 5 hajār varṣh kā chakra , jū̃ misal phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah 5 1000 an de (cycle|x) , pou comme tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
161Il dure 5000 ans et avance comme un buffle (tournant autour d’un axe), il ne cesse de tourner.
156टिक-टिक होती रहती है , अभी तुम मीठे-मीठे बच्चों को सिर्फ बाप को ही याद करना है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai , abhī tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō sirph bāp kō hī yād karnā hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , maintenant tu doux enfant à seul père à seul se souvenir .
162Très doux enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.
157चलते-फिरते काम करते बाप को याद करने में ही कल्याण है . chaltē-phirtē kām kartē bāp kō yād karnē mē̃ hī kalyāṇ hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mobile (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .
163Lorsque vous marchez, vous agissez et dans tout ce que vous faites, souvenez-vous du Père ! 164C'est là qu'il y a du bénéfice.
158फिर माया चमाट लगा देगी . phir māyā chamāṭ lagā dēgī . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Maya gifle (sembler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
165Parfois Maya vous gifle.
159तुम हो ब्राह्मण , भ्रमरी मिसल कीड़े को आपसमान ब्राह्मण बनाना है . tum hō brāhmaṇ , bhramarī misal kīṛē kō āpsamān brāhmaṇ banānā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āp-samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , brahmari comme insecte à égal à soi-même brahmine faire[pres.sg.23.oblig1] .
166Vous êtes des Brahmanes et vous devez faire des autres des Brahmanes comme vous, comme le font les brahmaris (les abeilles).
160वह भ्रमरी का तो एक दृष्टान्त है . vah bhramarī kā tō ēk dr̥iṣhṭānt hai . vah[pn.sg.d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah brahmari de alors un exemple être[pres.sg.23] .
167L'abeille n'est qu'un exemple.
161तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine .
168Vous êtes les vrais Brahmanes.
162ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है इसलिए तुम्हारा यह है पुरुषोत्तम बनने के लिए संगमयुग . brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai isliē tumhārā yah hai puruṣhōttam bannē kē liē saṅgamyug . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . brahmine à seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité par conséquent tu[.kā] yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour âge de confluence .
169C'est vous qui deviendrez des déités. 170Vous avez cet âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés.
163यहाँ तुम आते ही हो पुरुषोत्तम बनने के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō puruṣhōttam bannē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
171Vous êtes ici pour devenir les êtres les plus élevés.
164पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े . pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) brahmine de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
172Mais tout d'abord vous devez devenir Brahmanes.
165ब्राह्मणों की चोटी है ना . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot être[pres.sg.23] ∅ .
173Il y a le top-knot des Brahmanes.
166तुम ब्राह्मणों को समझा सकते हो . tum brāhmaṇō̃ kō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu brahmine à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 167बोलो , तुम ब्राह्मणों का तो कुल है , ब्राह्मणों की राजधानी नहीं है . bōlō , tum brāhmaṇō̃ kā tō kul hai , brāhmaṇō̃ kī|key rājdhānī nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu brahmine de alors clan être[pres.sg.23] , brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume ne pas être[pres.sg.23] .
174Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes : "Il y a votre clan brahmane, mais il n'y a pas de royaume brahmane.
168तुम्हारा यह कुल किसने स्थापन किया ? tumhārā yah kul kisnē sthāpan kiyā ? tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kā] yah clan qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
175Qui a établi votre clan ?
169तुम्हारा बड़ा कौन है ? tumhārā baṛā kaun hai ? tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kā] grand qui être[pres.sg.23] ?
176Qui est votre leader ?"
170फिर तुम जब समझायेंगे तो बहुत खुश होंगे . phir tum jab samjhāyēṅgē tō bahut khuśh hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jab samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu quand expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
177Lorsque vous leur expliquerez, ils seront très heureux.
171ब्राह्मणों को मान देते हैं क्योंकि वह शास्त्र आदि सुनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō mān dētē haĩ kyōṅki vah śhāstra ādi sunātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vah écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
178Les gens accordent beaucoup de respect aux brahmanes parce qu'ils relatent les écritures etc.
172पहले राखी बांधने के लिए भी ब्राह्मण जाते थे . pahlē rākhī bāndhnē kē liē bhī brāhmaṇ jātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) rakhi lier[inf.m.pl.,o.] pour aussi brahmine aller[hab-past.pl.m.] .
179Auparavant, les prêtres brahmanes allaient nouer des rakhis.
173आजकल तो बच्चियां जाती हैं . ājkal tō bachchiyā̃ jātī haĩ . ājkal tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours alors fille aller[pres.pl.f.12hon3] .
180Aujourd'hui, ce sont les enfants qui le font.
174तुमको तो राखी उनको बांधनी है जो पवित्रता की प्रतिज्ञा करें . tumkō tō rākhī unkō bāndhnī hai jō pavitratā kī|key pratigyā karē̃ . tum[pn.pl.kō] tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] alors rakhi vah[.kō] lier[pres.sg.23.oblig1] ceux qui pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[opt.pl.12hon3] .
181Vous devez nouer un rakhi à ceux qui font une promesse de pureté.
175प्रतिज्ञा जरूर करनी पड़े . pratigyā jarūr karnī paṛē . pratigyā[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . promesse de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
182Il faut vraiment faire une promesse.
176भारत को फिर से पावन बनाने लिए हम यह प्रतिज्ञा करते हैं . bhārat kō phir sē pāvan banānē liē ham yah pratigyā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à re- pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous yah promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Nous faisons cette promesse pour rendre de nouveau Bharat pure.
177तुम भी पावन बनो , औरों को भी पावन बनाओ . tum bhī pāvan banō , aurō̃ kō bhī pāvan banāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi purifier .
184Devenez purs et rendez les autres purs.
178और किसकी ताकत नहीं जो ऐसे कह सके . aur kiskī tākat nahī̃ jō aisē kah sakē . aur kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] . et qui[.kī] pouvoir ne pas ceux qui tel dire[opt.sg.23.root+saknā] .
185Personne d'autre ne peut dire cela.
179तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म पावन बनने से हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō yah antim janm pāvan bannē sē ham pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Vous savez qu'en devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
180तुम्हारा धंधा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
187C'est votre travail.
181ऐसे मनुष्य कोई होते ही नहीं . aisē manuṣhya kōī hōtē hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel être humain certains être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
188Aucun autre être humain ne peut le faire.
182तुमको जाकर यह कसम उठवाना है . tumkō jākar yah kasam uṭhvānā hai . tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aller[abs.] yah x demander de lever[pres.sg.23.oblig1] .
189Vous devez prêter serment.
183बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इस पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
190Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi. 191Conquérez-la.
184इस पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . is par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.
185इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में पुरुषार्थ किया है तब तो ऐसा बने हैं ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr āgē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai tab tō aisā banē haĩ nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans effort faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
193Lakshmi et Narayan ont fait des efforts durant leur vie précédente. 194C'est grâce à cela qu'ils sont devenus Lakshmi et Narayan.
186अभी तुम बता सकते हो - किस कर्म से इनको यह पद मिला , इसमें मूंझने की तो कोई बात ही नहीं . abhī tum batā saktē hō - kis karma sē inkō yah pad milā , ismē̃ mūñjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - (quoi|qui) karma avec yah[.kō] yah statut (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .
195Vous pouvez expliquer aux gens les efforts qu'ils ont faits pour obtenir leur statut. 196N’entrez pas dans la confusion par rapport à tout cela.
187तुमको कोई इस दीपमाला आदि की खुशी नहीं है . tumkō kōī is dīpmālā ādi kī|key khuśhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dīp mālā[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains yah Deepmala etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
197Leur Deepmala ne vous procure aucun bonheur.
188तुमको तो खुशी है - हम बाप के बने हैं , उनसे वर्सा पाते हैं . tumkō tō khuśhī hai - ham bāp kē|K banē haĩ , unsē varsā pātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors bonheur être[pres.sg.23] - nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
198Vous, vous avez le bonheur d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.
189भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना खर्चा करते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā kharchā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Sur le chemin de la dévotion, les gens dépensent tant d'argent !
190कितने नुकसान भी हो जाते हैं . kitnē nuksān bhī hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien perte aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200C'est un tel gaspillage !
191आग लग जाती है . āg lag jātī hai . āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être mis à feu .
201Parfois, ils allument même un feu.
192परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
202Ils ne comprennent rien.
193तुम जानते हो अभी हम फिर से अपने नये घर जाने वाले हैं . tum jāntē hō abhī ham phir sē apnē nayē ghar jānē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous re- son propre neuf à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
203Vous savez que vous allez retourner dans votre douce demeure.
194चक्र फिर हूबहू रिपीट होगा ना . chakra phir hūbahū repeat hōgā nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] nā . (cycle|x) (tourner[root]|ensuite) exactement répéter être[fut.m.sg.23] ∅ .
204Le cycle se répétera à l'identique.
195यह बेहद की फिल्म है . yah bēhad kī|key film hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key film hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) film être[pres.sg.23] . 196बेहद का स्लाइड है . bēhad kā slide hai . bēhad kā[x] slide hōnā[pres.sg.23] . illimité x être[pres.sg.23] .
205C'est un film illimité, une diapositive illimitée.
197बेहद बाप के बने हैं तो कापारी खुशी होनी चाहिए . bēhad bāp kē|K banē haĩ tō kāpārī khuśhī hōnī chāhiē . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kāpārī khuśhī[x] hōnā[.oblig3] . illimité père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors extase être[.oblig3] .
206Maintenant que vous appartenez au Père illimité, votre bonheur devrait être immense !
198हम बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे . ham bāp sē svarg kā varsā jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous père avec héritage du paradis de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
207Nous allons vraiment obtenir du Père notre héritage du paradis.
199बाप कहते हैं पुरुषार्थ से जो चाहिए सो लो . bāp kahtē haĩ puruṣhārth sē jō chāhiē sō lō . bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Le Père dit effort avec ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
208Il dit : Faites des efforts et prenez tout ce que vous voulez.
200पुरुषार्थ तुमको जरूर करना है . puruṣhārth tumkō jarūr karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort tu[.kō] de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous devez absolument faire des efforts.
201पुरुषार्थ से ही तुम ऊंच बन सकते हो . puruṣhārth sē hī tum ūñch ban saktē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort avec seul tu élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
210C'est seulement en faisant des efforts que vous vous élèverez.
202यह बाबा ( बूढ़ा ) इतना ऊंच बन सकते हैं तो तुम क्यों नहीं बन सकते हो . yah bābā ( būṛhā ) itnā ūñch ban saktē haĩ tō tum kyō̃ nahī̃ ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] bābā ( būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah Baba ( vieux ) aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors tu pourquoi ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
211Ce Baba devient si élevé ! 212Ne pouvez-vous pas en faire autant ?
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.