Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 31 janvier 2026
Phrase du Murli du 31 janvier 2026
📜 Hindi
शिव की बरात कहा जाता है।
🔤 Translittération
Śiv kī barāt kahā jātā hai.
💬 Traduction
On appelle cela la barāt de Shiva.
📚 Vocabulaire
- शिव (Śiv) : Shiva
- की (kī) : de (génitif)
- बरात (barāt) : cortège de mariage
- कहा जाता है : on appelle, c’est appelé
👉 Expression impersonnelle : il s’agit d’un nom donné par l’usage, pas d’une description littérale.
1️⃣ La barāt dans la bhakti populaire
Dans la culture indienne et la bhakti :
- Barāt = procession du marié
- Shiva est vu comme un époux divin
- Sa barāt est chantée, imaginée, célébrée
- Elle renvoie au mariage mythologique de Shiva
👉 Fonction de la bhakti :
- exprimer l’amour et la dévotion
- toucher l’émotion
- transmettre par images et récits
La bhakti ne cherche pas à expliquer, mais à faire ressentir.
2️⃣ Le rapport entre bhakti et sens BK
La connaissance BK part de ce principe :
👉 La bhakti conserve des images vraies dans leur intention, mais symboliques dans leur forme.
Autrement dit :
- la bhakti est une mémoire émotionnelle
- le sens BK en est la compréhension consciente
La bhakti parle en histoires
La connaissance BK en donne le sens intérieur
3️⃣ Pourquoi précisément l’image de la barāt ?
Dans la culture indienne, la barāt signifie :
- un départ collectif
- un changement de lieu
- une union forte
- un moment joyeux et solennel
👉 Ces éléments correspondent exactement à ce que vit l’âme :
| Image de bhakti | Réalité spirituelle |
| Barāt | Mouvement collectif |
| Départ | Détachement du monde |
| Union | Connexion avec le Père |
| Mariage | Relation éternelle |
La bhakti a donc choisi l’image la plus parlante possible.
4️⃣ Ce qui change dans le sens BK
Dans la connaissance BK :
- Shiva n’est pas un époux corporel
- Il n’y a pas de mariage
- La barāt n’est pas physique
👉 शिव की बरात signifie :
- l’ensemble des âmes
- rassemblées par le Père
- retournant avec Lui à la demeure suprême
La même image est gardée, mais :
- le corps disparaît
- le rituel disparaît
- le sens reste
🔑 Idée essentielle à retenir
La bhakti voit et chante
La connaissance BK comprend et explique
👉 Une même vérité, deux langages.
C’est pour cela que l’on dit :
शिव की बरात कहा जाता है ।
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Voyage du marié à la maison de la mariée, cortège nuptial, invités au mariage, troupe, foule.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.