📅 Leçon d’Hindi – Murli du 15 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 15 juin 2026

📜 Hindi

दुनिया को बदलना है।

🔤 Translittération

duniyā ko badalnā hai.

💬 Traduction

Le monde doit être transformé.

Ou, dans le contexte du Murli :

Il faut transformer l’ancien monde en un monde nouveau.

📚 Vocabulaire

Mot	Translittération	Sens
दुनिया	duniyā	monde
को	ko	marque l'objet direct (« le monde »)
बदलना	badalnā	changer, transformer
है	hai	est, doit être (selon le contexte)

⚙️ Grammaire

1. बदलना (badalnā)

C'est l'infinitif du verbe :

• बदलना = changer, transformer
• बदलना है = devoir changer / être à changer / devoir être transformé

Dans ce type de phrase, l'hindi utilise souvent :

[nom] + को + infinitif + है

pour exprimer une nécessité ou une transformation à accomplir.

Exemples :

• भारत को बदलना है।
  Bhārat ko badalnā hai.
  → L'Inde doit être transformée.
• अपने को बदलना है।
  apne ko badalnā hai.
  → Il faut se transformer soi-même.

2. La particule को (ko)

Ici, दुनिया को indique ce qui doit être changé.

Littéralement :

• दुनिया = le monde
• दुनिया को = le monde (comme objet de la transformation)

3. Valeur de है

Bien que है signifie normalement « est », dans cette construction il exprime souvent :

• il faut...
• doit...
• est destiné à...

Ainsi :

दुनिया को बदलना है
n'est pas simplement « le monde est en train de changer » mais plutôt :

« le monde doit être changé ».

🌟 Note BK

Dans le contexte du Murli, cette phrase ne parle pas d'une réforme sociale ordinaire.

Le contexte explique que :

• le monde actuel est तमोप्रधान (tamopradhān), dominé par l'obscurité spirituelle ;
• le Père suprême vient à la fin du cycle ;
• Il rend les âmes सतोप्रधान (satopradhān) ;
• lorsque les âmes changent, le monde lui-même est transformé.

Ainsi, दुनिया को बदलना है signifie :

« L'ancien monde doit être remplacé par le monde nouveau, et cette transformation commence par la transformation des âmes elles-mêmes. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word