Les beaux-enfants : les enfants qui reconnaissent Dieu à moitié

lāyak signifie "qualifié, apte, compétent, adapté..". Traduit ici par "digne".

kauṛī signifie "cauri" c'est un type de coquille qui a servi de monnaie dans certaines régions du monde.

hīrā signifie "diamant".

pahcānnā signifie "reconnaître, identifier".

semi (anglais) signifie "demi, à moitié".

sautēlā est un adjectif qui signifie "beau-, demi-". Il s'emploie pour "beau-fils, belle-fille, bel-enfant, beau-père, belle-mère, demi-frère, demi-sœur".

Baba l'utilise pour les enfants et donc on parle de "beaux-enfants". Mais comme les liens du sang n'existent pas vraiment entre nous et Dieu, la traduction de "demi-enfants" peut sembler plus juste surtout parce qu'ils parlent des enfants qui ne le reconnaissent qu'à moitié.

madadgār signifie "assistant". Traduit ici par "aide".

ādhākalp signifie "demi-kalp", "demi-cycle". Cela représente 2500 ans.

Quand un père ou une mère se remarie, les enfants qui ne sont pas de leur sang sont qualifiés de beaux-enfants.

Ils ne sont généralement pas aimés de la même façon que leurs propres enfants. Et ces enfants n'aiment généralement pas de la même façon leurs beaux-parents. Ils ne reconnaissent pas complètement leur belle-mère comme leur mère ni leur beau-père comme leur père.

C'est pareil ici. Certains reconnaissent Dieu Shiva comme leur Père et agissent de la façon qu'un enfant agit vis-à-vis de son père. Et d'autres ne le reconnaissent qu'à moitié. Ils ne s'impliquent pas autant. Il y a plus de distance.

On appelle ces enfants des enfants sautēlā (sautēlē en utilisant le pluriel hindi).

बाबा आकर फिर लायक बनाते हैं.
bābā ākar phir lāyak banātē haĩ.
Bābā vient ensuite qualifié rend.
Bābā vient et ensuite vous rend qualifiés.

कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं.
kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ.
cauri de diamants comme rend.
De cauris, Il vous rend comme des diamants.

तुम्हारे में कोई अच्छी रीति पहचानते हैं कोई सेमी.
tumhārē mē̃ kōī acchī rīti pahcāntē haĩ kōī semi.
(de vous) dans certains bonne manière reconnaissent certains semi.
Parmi vous, certains Le reconnaissent de la bonne manière et d'autres à moitié.

सेमी को सौतेला कहा जाता है.
semi kō sautēlā kahā jātā hai.
semi à demi-|beau- (est dit).
On dit "sautēlā" pour "à moitié".

निश्चय नहीं करते कि बाबा हम जरूर पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे.
niścay nahī̃ kartē ki bābā ham jarūr pavitra ban pavitra duniyā kē mālik banē̃gē.
résolution (ne pas) font que Bābā nous certainement pur (en devenant) pur monde de maître deviendrons.
Ils n'ont pas la résolution : "Nous deviendrons certainement les maîtres du monde pur en devenant purs."

मददगार नहीं बनते.
madadgār nahī̃ bantē.
assistant (ne pas) deviennent.
Ils ne deviennent pas des assistants.

पहले तो मात-पिता का बनना पड़े.
pahlē tō māt-pitā kā bannā paṛē.
premièrement alors (mère et père) de (faudrait devenir).
Alors premièrement, il faudrait appartenir à la Mère et au Père.

बाबा हम आपके थे फिर आधा कल्प बाप को भूल माया के वश हो गये.
bābā ham āpkē thē phir ādhā kalpa bāp kō bhūl māyā kē vaś hō gayē.
Bābā nous votre étions ensuite demi kalp père à (en oubliant) Māyā de contrôle (sont devenus).
Bābā, j'étais à Vous. Ensuite, j'ai oublié le Père un demi-kalp et j'ai été sous le contrôle de Māyā.

अब फिर आपके बने हैं.
ab phir āpkē banē haĩ.
maintenant encore votre (sommes devenus).
Maintenant, je Vous appartiens de nouveau.