Māyā le tigre de papier face au Tout-Puissant

sarvśaktimān signifie "Tout-Puissant".

sāth signifie "compagnie".

sahaj signifie "naturel, facile, à l'aise".

muśkil signifie "difficile".

Baba utilise les expressions anglaises :

• paper tiger "tigre de papier" en français une expression signifiant "chose apparemment menaçante, mais en réalité inoffensive".
• safe "en sécurité, en sûreté, sûr, sauf".
• master knowledgeful signifie "maître plein de connaissance". Traduit ici par "maître empli de connaissance". J'ai préféré "maître bien informé".

La résolution vient avec le savoir. Et quand on sait quelque chose, on peut le faire. Le savoir est donc étroitement lié au pouvoir.

Quand il y a un doute, on hésite, on ne sait pas quoi faire. C'est là la marque de l'ignorance et cela prouve la présence de Māyā. Le doute est donc étroitement lié à la faiblesse.

D'où l'importance d'être bien informé pour être fort.

Comme Baba est aussi la mer de savoir, et que j'étudie auprès de Lui, je deviens aussi un maître bien informé. Et par conséquent, plus à même de prendre les bonnes décisions et d'être fort.

Dieu est le Tout-Puissant. Cela veut dire qu'Il sait et peut tout faire.

Bien sûr, Il ne peut pas vouloir faire de mauvaises choses. Il ne peut donc pas vraiment tout faire car Il ne peut faire que de bonnes choses.

Il est Tout-Puissant car Il peut vaincre tous les obstacles.

Māyā est présente quand on est faible, que l'on a des doutes. Elle ressemble à un tigre. Elle fait peur et menace.

Quand on se souvient du Père, Il nous accompagne dans tout ce que l'on fait. Il est notre Compagnon. Alors je suis combiné au Père et je deviens moi-même tout-puissant puisque j'ai le Tout-Puissant à ma disposition.

Face à cela Māyā n'a plus aucune substance. Elle devient un simple tigre de papier : quelque chose qui cherche à faire peur mais qui au fond est inoffensif et n'a pas de vrai pouvoir.

Ce sont donc nos doutes qui transforment des petits riens en montagnes, qui grossissent démesurément Māyā.

बहुत अच्छा.
bahut acchā.
très bien.

आना ही है यह दृढ़ निश्चय भाग्य को निश्चित कर देता है.
ānā hī hai yah dr̥ṛh niścay bhāgya kō niścit kar dētā hai.
(faut seulement venir) ceci ferme résolution destinée à certaine rend.
Il faut seulement venir. Cette résolution ferme rend votre destinée certaine.

पता नहीं आयेंगे, नहीं आयेंगे, पता नहीं आगे चलकर कोई माया आ जाये, माया बड़ी चतुर है ऐसे व्यर्थ संकल्प कभी भी नहीं करना.
patā nahī̃ āyēṅgē, nahī̃ āyēṅgē, patā nahī̃ āgē calkar kōī māyā ā jāyē, māyā baṛī catur hai aisē vyarth saṅkalp kabhī bhī nahī̃ karnā.
savoir (ne pas) viendrons, (ne pas) viendrons, savoir (ne pas) (en avant) (en marchant) quelque Māyā (peut venir), Māyā très avisée est (comme ceci) inutile pensée quelquefois aussi (ne faut pas faire).
Je ne sais pas si je viendrai ou non. Je ne sais pas si en avançant une Māyā viendra. Māyā est très avisée. Il ne faut jamais avoir ce genre de pensée inutile.

जब सर्वशक्तिमान् साथ है तो माया तो उसके आगे पेपर टाइगर है इसलिये घबराना नहीं.
jab sarvśaktimān sāth hai tō māyā tō uskē āgē paper tiger hai isliyē ghabrānā nahī̃.
quand Tout-Puissant compagnie est alors Māyā alors (de cela|son) (en avant) papier tigre est donc (ne faut pas être confus).
Quand il y a la compagnie du Tout-Puissant, Māyā en face de Lui est un tigre de papier. Donc il ne faut pas être troublé.

पता नहीं का संकल्प कभी नहीं करना.
patā nahī̃ kā saṅkalp kabhī nahī̃ karnā.
savoir (ne pas) de pensée quelquefois (ne faut pas faire).
Il ne doit jamais y avoir la pensée de ne pas savoir.

मास्टर नॉलेजफुल बन हर कर्म करते चलो.
master knowledgeful ban har karma kartē calō.
maître (plein de connaissances) (en devenant) chaque karma (continuez à faire).
Devenez les maîtres bien informés et continuez à faire chaque karma.

साथ का अनुभव सदा ही सहज और सेफ रखता है.
sāth kā anubhav sadā hī sahaj aur safe rakhtā hai.
compagnie de expérience toujours seul naturel et sauf garde.
L'expérience de la compagnie vous garde toujours à l'aise et en sécurité.

साथ भूल जाते हैं तो मुश्किल हो जाता है.
sāth bhūl jātē haĩ tō muśkil hō jātā hai.
compagnie oubliez alors difficile devient.
Si vous oubliez la compagnie, cela devient difficile.