Point d'héritage pour le dépravé

jīvanmukti signifie "délivrance en cette vie (ou les suivantes)".

pahcānnā signifie "reconnaître, identifier".

niścay signifie "détermination, résolution, décision, assurance, certitude, croyance, foi".

Donc niścay huā (huā = "été") signifie "déterminé, résolu, décidé, assuré, certain". Traduit par "développez cette foi". Je l'ai traduit par "décidé".

puruṣārth signifie "but de l'existence" ou "effort personnel". J'ai choisi de prendre les deux traductions à la fois. Traduit ici par "effort".

māṅg signifie "demande" mais aussi "fiançailles", "demoiselle fiancée".

vikār signifie "altération, perversion, maladie, désordre,.." et traduit habituellement par "vice" car correspond en général à un des 5 vices.

Ici, Baba parle du vice principal, je pense le désir sexuel qui est assouvi en pratique (avec un partenaire probablement).

Je l'ai traduit par "perversion" mais "vice" est probablement plus clair.

Demander la perversion ou le vice consiste donc à rompre le célibat en cherchant un époux ou un compagnon, une épouse ou une compagne avec le but caché d'avoir des relations sexuelles.

bhraṣṭācārī signifie "corrompu, dépravé, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux". Traduit ici par "corrompu". Je l'ai traduit par "dépravé".

Probablement l'adjectif pour celui qui a rompu son célibat. Cela ne se limite donc pas aux gens qui sont infidèles et regardent d'autres femmes. En ce sens, la majorité des adultes sont dépravés y compris ceux qui sont fidèles dans leur mariage.

La délivrance en cette vie ne prend qu'une seconde.

Dès que je reconnais vraiment Baba, qu'Il est Dieu et qu'Il est là pour me libérer, je décide de faire tout ce qu'Il me dit.

Si cette décision est ferme, alors effectivement j'obtiens la délivrance dans cette vie, et dans toutes les suivantes aux âges d'or et d'argent.

Donc tout se joue bien en une seconde.

Si je n'ai pas tout compris et j'ai encore des doutes ici et là (comme c'est le cas de la majorité d'entre nous, je crois), je ne vais pas suivre entièrement son enseignement.

J'aurai des bénéfices, mais je vivrai des hauts et des bas dans ma vie. Ce ne sera donc qu'une délivrance partielle, une délivrance en cette vie vécue qu'a différents moments de cette vie et non tout le temps.

En continuant à prendre la connaissance, mes doutes s'estomperont peu à peu et ma conviction que c'est le bon chemin grandira.

Et ma délivrance sera d'autant plus grande.

Tant qu'il reste des doutes, il est encore possible de quitter ce chemin.

Quand on quitte la vie pure, chaste, et que l'on se trouve un compagnon ou une compagne, tout ce que l'on a gagné est perdu. J'aurais eu mes bons moments avant, mais je perds tout (sauf peut-être si c'est un simple écart que l'on regrette. Je pense que c'est l'habitude des relations sexuelles qui diminue ce que l'on a gagné jusqu'à tout perdre. Ici aussi tout se joue en une seconde. Une erreur et cela peut se reproduire tout le temps).

C'est seulement si je reprends ce chemin plus tard que je peux retrouver une position au paradis,mais je devrais refaire les efforts depuis le début.

बाप सेकण्ड में जीवनमुक्ति देने वाला बैठा है .
bāp second mē̃ jīvanmukti dēnē vālā baiṭhā hai .
père seconde dans jīvanmukti donner (celui qui) (est assis) .
Le Père qui est installé est celui qui donne jīvanmukti en une seconde.

बाबा को पहचाना , निश्चय हुआ बस .
bābā kō pahcānā , niścay huā bas .
Bābā à reconnu , décision été (c'est tout) .
Reconnu Bābā, décidé, c'est tout !

जीवनमुक्ति पाने का पुरुषार्थ चल पड़ता है .
jīvanmukti pānē kā puruṣārth cal paṛtā hai .
jīvanmukti obtenir de (effort personnel) marcher faut .
Il faut poursuivre le but de l'existence ou l'effort personnel d'obtenir jīvanmukti.

जन्म तो लिया ना .
janma tō liyā nā .
naissance alors (avez pris) (n'est-ce pas) .
Vous avez pris naissance, n'est-ce pas ?

बाप से पूरा वर्सा लेना है .
bāp sē pūrā varsā lēnā hai .
père de entier héritage (faut prendre) .
Il faut prendre l'héritage entier du Père.

फिर विकार की मांग नहीं कर सकते .
phir vikār kī māṅg nahī̃ kar saktē .
ensuite perversion de demande (ne pas) faire pouvez .
Ensuite, vous ne pouvez pas demander la perversion.

बाप कहते हैं भ्रष्टाचारी को वर्सा मिल न सके .
bāp kahtē haĩ bhraṣṭācārī kō varsā mil na sakē .
père dit corrompu à héritage rencontrer (ne pas) (puisse pouvoir) .
Le Père dit : le dépravé ne peut pas obtenir l'héritage.