Qui doit s'appeler Shri ?

śrī est un adjectif sanskrit synonyme de śrīmat, qui signifie "excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré".

śrēṣṭha est le superlatif de śrī et signifie "le meilleur, le premier, le plus beau".

śrīmat (śrīmata en sanskrit) est le mot composé de śrī et mat et signifie par exemple "la sainte doctrine".

śrīmat (śrīmat en sanskrit) est aussi un synonyme de śrī. (les 2 mots sont prononcés pareils en hindi mais s'écrivent différemment selon que le a final est présent ou non).

śrī est ce qui est honorable. Avant, cela ne s'appliquait qu'aux dieux. Mais aujourd'hui, le mot est utilisé en Inde, comme titre honorifique pour tous les hommes. C'est l'équivalent de Mr. ou Monsieur. On dira śrīmati pour Mme ou Madame. Du coup, cela force à répéter le titre śrī pour les gourous etc qui s'appellent śrī śrī ou même śrī 108, pour s'élever davantage au dessus de la populace.

La Bhagavad Gita est aussi qualifiée de śrī ou śrīmat. Elle est aussi considérée comme la doctrine sainte des hindous.

śrīmat, la sainte, la vénérable, la meilleure doctrine est en fait le murli. La vraie Gita n'est donc pas celle qui est connue depuis des millénaires, mais le discours que Dieu nous a donné, qui constitue l'enseignement des brahma kumaris.

Dieu donne donc la sainte doctrine aux futurs saints.

śrī ou "saint" ne s'applique qu'aux êtres purs.

अपवित्रता के कारण अपने को देवता नहीं कह सकते हैं फिर भी श्री श्री नाम रखा देते हैं ।
apavitratā kē kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah (saktē haĩ) phir bhī śrī śrī nām rakhā (dētē haĩ) .
impureté - de - cause - "eux-mêmes" - à - divinité - "ne pas" - dire - peuvent - donc - aussi - Shri - Shri - nom - mis - donnent .
A cause de l'impureté, ils ne peuvent pas s'appeler des divinités, donc ils se sont donné en plus le nom de Shri Shri.

लेकिन श्री माना श्रेष्ठ ।
lēkin śrī mānā śrēṣṭh .
mais - Shri - signifie - le meilleur .
Mais Shri signifie le meilleur.

श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्र देवताओं को ।
śrēṣṭh (kahā hī jātā hai) pavitra dēvtāō̃ kō .
"le meilleur" - "est dit seulement" - pur - divinités - pour .
On dit seulement le meilleur pour les divinités, les êtres purs.

श्रीमत भगवानुवाच कहा जाता है ना ।
śrīmat bhagvānuvāc (kahā jātā hai) nā .
Shrimat - "Bhagvān dit" - "est dit" - "n'est-ce pas" .
On dit "Bhagvān dit Shrimat", n'est-ce pas ?

अब श्री कौन ठहरे ? ab śrī kaun ṭhaharē  ? maintenant - Shri - qui - "sont tenus pour"  ?
Maintenant, qui sont tenus pour Shri ?

जो बाप के सम्मुख सुनकर श्री बनते हैं या जिन्होंने अपने को श्री श्री कहलाया है ?
jō bāp kē sammukh sunkar śrī bantē haĩ yā jinhōnnē apnē kō śrī śrī kahlāyā hai  ?
"ceux qui" - père - de - "en face"- "en écoutant" - Shri - deviennent - ou - "ceux qui" - "eux-mêmes" - à - Shri - Shri - "invitent à dire" ?
Ceux qui deviennent Shri en écoutant face au Père ou ceux qui se sont invités à dire Shri Shri pour eux-mêmes ?

बाप के कर्तव्य पर जो नाम पड़े हैं , वह भी अपने ऊपर रखा दिये हैं ।
bāp kē kartavya par jō nām paṛē haĩ , vah bhī apnē ūpar rakhā diyē haĩ .
père - de - tâche - sur - qui - nom - tombés - sont , "ceux.-là" - aussi - "eux-mêmes" - "au dessus" - mis - donnés - sont .
Les noms qui sont restés pour la tâche du Père, ils se les sont donnés.