Saṅgam : entre le vieux monde et le nouveau monde
Point du murli du lundi 3 mai 2021
Qu’y avait-il avant la nouvelle Bharat ? L’âge de confluence. Il existe une réponse encore plus facile que celle-là: «Le vieux monde existait avant le nouveau monde». Les gens ne peuvent pas comprendre facilement l’âge de confluence. La période entre le vieux monde et le nouveau monde est appelée l’âge de confluence.
Notes
saṅgam signifie "rencontre" ou "confluence".
saṅgam est utilisé et non saṅgamyug (âge de la rencontre).
new (anglais) et nayā (hindi) signifient "neuf" ou "nouveau".
old (anglais) et purānā (hindi) signifient "vieux" ou "usé".
Point du murli reformulé (alternative)
Quand Bhārat était neuf, qu'y avait-il avant cela ? Saṅgam. Il faudrait dire aussi naturellement avec ceci : "avant le neuf, il y avait l'usé". Les êtres humains ne peuvent pas comprendre saṅgam si naturellement. Monde neuf, monde usé, au milieu de cela, on dit ensuite saṅgam.
Analyse
जब नया भारत था तो उसके आगे क्या था ?
jab nayā bhārat thā tō uskē āgē kyā thā ?
quand nouveau bhārat était alors "de cela" "en avant" "Que ?" était ?
Quand Bhārat était neuve, qu'y avait-il avant cela ?
संगम ।
saṅgam .
saṅgam .
Saṅgam.
इससे भी सहज कहना चाहिए ।
issē bhī sahaj kahnā cāhiē .
"avec ceci " aussi naturel dire faudrait .
Il faudrait dire aussi naturellement avec ceci.
नये के आगे पुराना था ।
nayē kē āgē purānā thā .
neuf de "en avant" vieux était .
Avant le neuf, il y avait le vieux.
संगम को मनुष्य इतना सहज समझ नहीं सकते ।
saṅgam kō manuṣya itnā sahaj samajh nahī̃ saktē .
saṅgam à "être humain" autant naturel comprendre "ne pas" peuvent .
Les êtres humains ne peuvent pas comprendre saṅgam si naturellement.
न्यु वर्ल्ड , ओल्ड वर्ल्ड , इसके बीच को फिर संगम कहते हैं ।
new world , old world , iskē bīc kō phir saṅgam (kahtē haĩ) .
nouveau monde , vieux monde , "de ceci" milieu à ensuite saṅgam disent .
Nouveau monde, vieux monde, au milieu de cela, on dit ensuite saṅgam .
Définitions
L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.
Vieux, ancien, âgé de.
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Confluence, union, rencontre.
Monde, univers, Terre.