signification de naṣṭōmōhā
Point du murli du vendredi 15 mai 2020
Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas. Dans ce cas, que peut-il faire? Devenez des destructeurs de l'attachement.
Notes
mōh signifie "illusion, ignorance, charme, affection, inconscience, égarement, etc.".
Et plus précisément, en philosophie, "l'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en leur perception des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
Il est donc préjudiciable de traduire ce mot qui couvre beaucoup de sens.
naṣṭōmōhā signifie moh dissipée. On peut aussi garder ce mot qui renvoie au Chapitre 18 - Verset 73 de la Bhagavad Gita.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas. Dans ce cas, que peut-il faire? En ceci, il faudrait que la condition d'illusion soit grandement dissipée.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas. Dans ce cas, que peut-il faire? En ceci, il faudrait que la condition de mōh soit grandement dissipée.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas. Dans ce cas, que peut-il faire? En ceci, il faudrait que la condition de naṣṭōmōhā soit grande.
Analyse
इसमें बड़ी नष्टोमोहा स्थिति चाहिए ।
ismē̃ baṛī naṣṭōmōhā sthiti cāhiē .
"en ceci" - grande - "illusion dissipée" - condition - faudrait .
En ceci, il faudrait que la condition d'illusion soit grandement dissipée.
Définitions
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (sanskrit)
mōh dissipé :
- Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
- (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.