Sur quelle base s'ouvre la destinée ?
Points du murli du lundi 6 juillet 2020
Question: Sur quelle base la fortune de quelqu’un s’ouvre-t-elle?
Réponse: La foi. Si cela demande du temps pour que la fortune de quelqu’un s’ouvre, il continue à avancer en boitant. Ceux qui ont la foi dans l’intellect étudient très bien et galopent en tête. Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, vous restez derrière. Ceux dont l’intellect a la foi et ceux qui continuent à courir vers le Père deviendront satopradhan.
Notes
niścay peut se traduire par « détermination, décision », « résolution », « assurance, certitude », « confiance, croyance, foi ».
sanśay peut se traduire par « incertitude, irrésolution, doute, hésitation, scrupule, appréhension, suspicion, méfiance, peur, anxiété, crainte ».
niścay et sanśay ont donc des sens opposés qui caractérisent l'état de l'intellect (buddhi), faculté de l'âme pour discerner et décider.
buddhi désigne l'esprit dans sa capacité à discerner, décider.
On peut donc traduire niścay buddhi par « l'esprit résolu, décidé, déterminé ou assuré » plutôt que « foi dans l'intellect ».
Points du murli reformulés (alternative 1)
Question : Sur quelle base s'ouvre la destinée ?
Réponse : La résolution. S'il y a un délai pour ouvrir la destinée, vous ne cesserez de boiter. Avec l'esprit résolu et la bonne manière d'étudier, vous ne cesserez de galoper. S'il y a une irrésolution dans une chose ou une autre, vous resterez derrière. Ceux qui ne cessent de faire galoper leur esprit jusqu'au Père, l'esprit résolu, ceux-là deviennent satōpradhān.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Réponse : La décision. S'il y a un délai pour ouvrir la destinée, vous ne cesserez de boiter. Avec l'esprit décidé et la bonne manière d'étudier, vous ne cesserez de galoper. S'il y a une indécision dans une chose ou une autre, vous resterez derrière. Ceux qui ne cessent de faire galoper leur esprit jusqu'au Père, l'esprit décidé, ceux-là deviennent satōpradhān.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Réponse : La détermination. S'il y a un délai pour ouvrir la destinée, vous ne cesserez de boiter. Avec l'esprit déterminé et la bonne manière d'étudier, vous ne cesserez de galoper. S'il y a une indétermination dans une chose ou une autre, vous resterez derrière. Ceux qui ne cessent de faire galoper leur esprit jusqu'au Père, l'esprit déterminé, ceux-là deviennent satōpradhān.
Analyse
प्रश्न :- तकदीर खुलने का आधार क्या है ?
praśn : takdīr khulanē kā ādhār kyā hai ?
question : destinée - ouvrir - de - base - quelle - est ?
Question : Sur quelle base s'ouvre la destinée ?
उत्तर :- निश्चय ।
uttar : niścay .
réponse : résolution .
Réponse : La résolution.
अगर तकदीर खुलने में देरी होगी तो लंगड़ाते रहेंगे ।
agar takdīr khulanē mē̃ dērī hōgī tō laṅgṛātē rahēṅgē .
si - destinée - ouvrir - dans - délai - sera - alors - boitant - resterez .
S'il y a un délai pour ouvrir la destinée, vous ne cesserez de boiter.
निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़कर गैलप करते रहेंगे ।
niścay buddhi acchī rīti paṛhakar gallop kartē rahēṅgē .
résolution - esprit - bonne - manière - "en étudiant" - galoper - faisant - resterez .
Avec l'esprit résolu et la bonne manière d'étudier, vous ne cesserez de galoper.
कोई भी बात में संशय है तो पीछे रह जायेंगे ।
kōī bhī bāt mē̃ sãśay hai tō pīchē rah jāyēṅgē .
quelconque - aussi - chose - dans - doute - est - alors - derrière - rester - irez .
S'il y a un doute dans une chose ou une autre, vous resterez derrière.
जो निश्चय बुद्धि बन अपनी बुद्धि को बाप तक दौड़ाते रहते हैं वह सतोप्रधान बन जाते हैं ।
jō niścay buddhi ban apnī buddhi kō bāp tak dauṛātē (rahtē haĩ) vah satōpradhān ban (jātē haĩ) .
"ceux qui" - résolution - esprit - devenir - leur - esprit - à - père - "jusqu'à" "faisant galoper" - restent - "ceux-là" - satōpradhān - devenir - vont .
Ceux qui ne cessent de faire galoper leur esprit jusqu'au Père, l'esprit résolu, ceux-là deviennent satōpradhān.
Définitions
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
निश्चय نِسْچو niśhchay (sindhi)
Confiance, foi, certitude.
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.