शनिवार 15 फ़रवरी 1969 की अव्यक्त मुरली

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Father.

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

No.
Not.

To give.

For, for the sake of.

Key.

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Always, perpetually, continually, ever.

To come.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

Continue.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

Many, much.
Very.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Separation.

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

But, however.

To teach, to instruct, to educate.

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

To remain, to stay.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

Service.

Now.

To forget.

Say.

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

interrogative pronoun. Who

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

To understand.

With, together, along with.
Company, association.

(A woman) whose husband is alive, who is ever-blessed with coverture or the protective presence of the husband.

If, if so be, in case, in the event of.

Ahead, in front of, before; in future.

In, inside, within.

Finger, finger's breadth.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

(Relative pronoun) When.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

Some, any, someone, anyone.

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

Confidence, faith, certainty.

Study, education, learning.

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

Homeland, native country.

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

Today.

The soul, the spirit, the self.

And.
Else.
Other.

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

Connection.

Heart, courage, spirit, will.

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

Courage, boldness.

As long as.
(with negation) until.

Similar to, like, resembling, as, such as.

To go, to depart, to lose, to flow.

To know, to become aware of, to perceive.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

Duty.
To be done, to be accomplished.

After.

That (to report indirect speech, example he says that).

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

To take.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

Introduction, acquaintance, familiarity.

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Refresh.

(genitive case of sab) Of everyone.

Betrothal, engagement.

Possessing saubhāgya ( good luck, fortune): fortunate, blessed.

In the early morning, at dawn, early, soon.

The.

A little, some, meagre, scanty.
Short.

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

Remembrance, recollection, memory.

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Accident.

Such, of this type.

Single, lonely, lonesome, solitary.

End.

Internal, intra.
Innate.

According to, in conformity with.

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

Impure.
Corrupt (as language or style).
Erroneous, inaccurate, incorrect, wrong.

Father.

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

(double causative of bannā) To cause to be made, constructed, or prepared, &c.; to have or get (a thing) made, &c.
To make, construct, &c. ( = banānā).

Remembrance of the Father.

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

To explain, tell.
To talk, converse.

A devotee.

Even if, even though.

To fill, to refill.

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

Picture, painting, illustration, figure, photo.

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

Body.

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

To cause to be given, to cause to be handed over.

Direction.

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

As much as this, this much; so much, so many.

As much as, as many, how much, however much.

Step, pace, footstep.

Interrogative pronominal adverb : Where ?

Several, sundry, divers, some, some few.

Work, task, job, employment, performance, function.

Passion, lust.
Desire.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

Pit, cavity, hollow.
Dimple.

Treasure.
Treasury, repository.

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

Because, since.

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

Lottery.

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

I. (personal pronoun)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

(used with the imperative only), Do not, don't.

To be confused.

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

Museum.

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

Part.

Address, whereabouts, information, knowledge.

Husband, master.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

Notwithstanding, even then, in spite of that.

Programme.
(Bābā) Event.

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

Everything, all.

sab + kō : everything, everyone.

To can, to be able to.

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

Hundred, 100.
Many, numerous.

A light source that projects a bright beam of light in any direction.
The light from the above source.
To scan or sweep across like a searchlight.

Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

Creation.
The world.

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

Body.

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

Teacher.

You (between equals).

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

The best, excellent, good.

(emphatic form of vah) That very, that very one.

Emphatic form of yah: this very.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.