Avyakt murli du samedi 15 février 1969

होना hōnā (45)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (28)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (26)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

बाप bāp (21)

Père.

तो tō (21)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (19)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बच्चा bachchā (14)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

से sē (14)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (14)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

को kō (13)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (13)

Non.
ne..pas.

देना dēnā (9)

Donner.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

key (9)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (9)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सदा sadā (9)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आना ānā (8)

Venir.

यह yah (8)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

चलना chalnā (7)

Continuer.

K (7)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

समय samay (7)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

ही hī (6)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जुदाई judāī (6)

Séparation.

कार्य kārya (6)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

परन्तु parantu (6)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (6)

Enseigner, instruire, éduquer.

पूरा pūrā (6)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रहना rahnā (6)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

service (6)

Service, office religieux.

अब ab (5)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

भूलना bhūlnā (5)

Oublier.

कहना kahnā (5)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पूरी pūrī (5)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

विदाई vidāī (5)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

भुलाना bhulānā (4)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खेलना khēlnā (4)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

लगना lagnā (4)

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पहाड़ pahāṛ (4)

Montagne, colline, énorme tas.

पर par (4)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (4)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सुहागिन suhāgin (4)

(Une femme) dont le mari est vivant, qui est toujours béni par la coverture ou la présence protectrice du mari.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (3)

Doigt, largeur du doigt.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जो jō (3)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहाँ तक kahā̃ tak (3)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

खेल khēl (3)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

कोई kōī (3)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लगन lagan (3)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

ना nā (3)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निश्चय niśhchay (3)

Confiance, foi, certitude.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिचय देना parichay dēnā (3)

Présenter, introduire.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

उठना uṭhnā (3)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वतन vatan (3)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

याद करना yād karnā (3)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

और aur (2)

Et.
Plus.
Autre.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बनना bannā (2)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चलाना chalānā (2)

connection (2)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गिनना ginnā (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

जब तक jab tak (2)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (2)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कन्या kanyā (2)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के बाद kē bād (2)

Après.

कि ki (2)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (2)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेना lēnā (2)

Prendre.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परिचय parichay (2)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

refresh (2)

Rafraîchir.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सगाई sagāī (2)

Fiançailles.

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (2)

Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.

सवेरे savērē (2)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

सिर्फ sirph (2)

स्वागत svāgat (2)

the (2)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

याद yād (2)

Souvenir.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अच्छा achchhā (1)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

accident (1)

Accident.

ऐसा aisā (1)

Tel, de ce genre.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अन्त ant (1)

Fin.

आन्तरिक āntarik (1)

Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अशुद्ध aśhuddh (1)

Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.

बाबा bābā (1)

Père.

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin.  (féminin) Inexpérimentée, immature.

बनवाना banvānā (1)

(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देह dēh (1)

Le corps.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

गायन gāyan (1)

गोप gōp (1)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa) 
Une laitière.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कायम kāyam (1)

खड्डा khaḍḍā (1)

Fosse, cavité, creux.
Fossette.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लाल lāl (1)

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

lottery (1)

Loterie.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महावाक्य mahāvākya (1)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मैं maĩ (1)

Je.

मर्तबा martabā (1)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मूँझना mūnjhnā (1)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

museum (1)

Musée.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नज़दीक nazdīk (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पति pati (1)

Mari, maître.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सगा sagā (1)

Celui qui noue le rākhī de pureté.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de. 
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सामने sāmnē (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

सौ sau (1)

Cent, 100.
Nombreux.

searchlight (1)

Projecteur : une source lumineuse qui projette un faisceau lumineux brillant dans n'importe quelle direction.
Faisceau lumineux : la lumière de cette source.
Fouiller ou balayer comme un projecteur.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création. 
Le monde.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

स्वधर्म svadharm (1)

Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.

स्वमान svamān (1)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

तब तक tab tak (1)

तन tan (1)

Corps.

तार tār (1)

तारना tārnā (1)

Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उद्धार uddhār (1)

Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.

उतना utnā (1)

उत्तम uttam (1)

Le meilleur, excellent, bon.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वैसा vaisā (1)

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रा zarā (1)

Un peu.

ज़रूर zarūr (1)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.